Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mohu ɔ, a baa a he si, nɛ a le kaa Yehowa pɛ lɛ e tsɛɛ nihi kɛ yaa hiɔwe.
Afrikaans[af]
Hulle is eerder nederig en weet dat dit slegs Jehovah is wat mense kan nooi om hemel toe te gaan.
Basaa[bas]
Ndi, ni suhulnyu, mi nyi le Yéhôva nyetema nyen a nsébél bôt i ke niñ i ngii.
Bemba[bem]
Lelo baliicefya kabili balishiba ukuti ni Yehova fye e usala abantu ukuya ku muulu.
Bislama[bi]
Defren olgeta, oli gat tingting daon mo oli save se Jehova nomo i save singaot wan man blong i go long heven.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve ba sili bebiene si, a yeme na, fo’o ve Yéhôva Zambe étam, nnye a loene kristene na a zu nyiñe yôp.
Garifuna[cab]
Kei le ǘnabugu habéi, subudi hamuti Heowárügüñein lan gayara lamisurahan aban gürigia lun lidin sielun.
Kaqchikel[cak]
Rijeʼ ketaman chi xa xe ri Jehová ntikïr nchaʼon jun nimanel richin nbʼe chi kaj.
Chokwe[cjk]
Alioze, ayo kakulikehesa ni kunyingika ngwo Yehova wika mwe mahasa kusakula mutu hanga aye mu malilu.
Hakha Chin[cnh]
Mah canah vancung kai dingin mi a sawmtu cu Jehovah lawng a si ti kha toidor tein an cohlan.
Seselwa Creole French[crs]
O kontrer, zot annan limilite e zot konnen ki zis Zeova ki kapab envit en dimoun pour al dan lesyel.
Chol[ctu]
Miʼ pʌsob i pecʼlel come yujilob chaʼan cojach Jehová miʼ mejlel ti pʌyoñel yaʼ ti panchan.
Welsh[cy]
Yn hytrach, maen nhw’n ostyngedig ac yn gwybod mai dim ond Jehofa sy’n gwahodd pobl i fynd i’r nefoedd.
Dehu[dhv]
Ame la itre hna iën, tre itre ka ipië angatr, nge atre hnyawa hi angatr ka hape, Iehova hmekuje hi la ka hëne la itre atr troa elë hnengödrai eë.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma den sabi taki a Yehofa wawan abi a leti fu kai sama go a hemel.
Ewe[ee]
Ke boŋ wobɔbɔa wo ɖokuiwo eye wonyae be Yehowa ɖeka koe ate ŋu atia amewo be woayi dziƒo.
Efik[efi]
Utu ke oro, mmọ ẹsisụhọde idem ẹnyụn̄ ẹfiọk ke Jehovah ikpọn̄ esimek mbon oro ẹdikade heaven.
English[en]
Instead, they are humble and know that only Jehovah can invite people to go to heaven.
Spanish[es]
Más bien, reconocen con humildad que solo Jehová puede invitar a alguien a ir al cielo.
Fon[fon]
É nyɔ́ wà ɔ, ye nɔ sɔ́ yeɖée hwe, bo nɔ tuùn ɖɔ Jehovah ɖokpo jɛn sixu ylɔ mɛ dó jixwé.
French[fr]
» Au contraire, avec humilité, ils admettent que Jéhovah est le seul qui peut inviter des personnes à aller au ciel.
Ga[gaa]
Mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ baa amɛhe shi, ni amɛkpɛlɛɔ nɔ akɛ, Yehowa pɛ ji mɔ ni yɔɔ hegbɛ akɛ ehalaa mɛi kɛhã ŋwɛi hiɛnɔkamɔ lɛ.
Ngäbere[gym]
Ñakare aune, niaratre töi bobre yebätä Jehová aibe raba ni ruäre nübaire niken kä kwinbiti ye nüke gare ietre.
Hausa[ha]
Maimakon haka, su masu tawali’u ne kuma sun san cewa Jehobah ne kawai zai iya zaɓan mutane su je sama.
Hmong[hmn]
Lawv txo hwjchim thiab paub tseeb tias Yehauvas tib leeg xwb thiaj muaj cai caw tibneeg mus saum ntuj.
Iban[iba]
Tang, sida baruh ati sereta nemu semina Jehovah aja ke ulih ngangauka orang ke serega.
Igbo[ig]
Kama ime otú ahụ, ha na-adị umeala n’obi, marakwa na ọ bụ naanị Jehova na-ahọrọ ndị ga-aga eluigwe.
Isoko[iso]
Ukpoye, a re wo omaurokpotọ jẹ riẹ nọ Jihova ọvo ọ rẹ sai ziezi ohwo kẹ uzuazọ obọ odhiwu.
Italian[it]
Al contrario, sono umili e sanno che solo Geova può invitare una persona ad andare in cielo.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɛwɛnɩ tɩ luzuu nɛ panawa se Yehowa ɖeke pɩzɩɣna nɛ ɛlɩzɩ mba pakpaɣ ɛsɔdaa yɔ.
Kongo[kg]
Bo kele bantu ya kudikulumusa mpi bo ke zabaka nde Yehowa mpamba muntu ke ponaka bantu yina ta kwenda zulu.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, ohava kala ve lininipika nove shii kutya Jehova oye aeke ta dulu okuvaeka ovanhu va ye meulu.
Kazakh[kk]
Өйткені олар адамдарды көкке Ехоба ғана шақыратынын кішіпейілділікпен мойындайды.
Kalaallisut[kl]
Aap, maniguuttuugamik nalunngilaat Jehova kisimi qilaliarnissamut qaaqqusisinnaasoq.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia kiki, ene a lenduka, ejiia kuila, Jihova muéne ngó u sola o athu phala kuia ku diulu.
Kaonde[kqn]
Pakuba, bafwainwa kwipelula ne kuyuka’mba Yehoba ye yenkatu wakonsha kwita bantu kuya mwiulu.
Krio[kri]
Bifo dat, dɛn de put dɛnsɛf dɔŋ ɛn dɛn no se na Jiova nɔmɔ de kɔl pɔsin fɔ go liv na ɛvin.
Southern Kisi[kss]
Kɛ, wanaa tuisiaŋnda nda cho ni, nduyɛ a sina maa Chɛhowa ndupilɛ kpe veelu waŋndo le kɔlaŋ o choo choo niŋ ni.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အလီၢ် အဝဲသ့ၣ်ကဘၣ်ဆီၣ်လီၤအသး ဒီးနၢ်ပၢၢ်ဝဲလၢ ထဲယဟိဝၤယွၤတဂၤဧိၤ ကွဲပှၤလၢအကလဲၤထီၣ်ဆူမူခိၣ်သ့ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye, awo kwa linunupika ntani va diva asi Jehova gelike gokuzigida vantu ngava ze meguru.
Lingala[ln]
Bazalaka na komikitisa mpe bayebi ete kaka Yehova nde akoki kobenga bato mpo bákende likoló.
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຖ່ອມ ຕົວ ແລະ ຮູ້ ວ່າ ມີ ພຽງ ພະ ເຢໂຫວາ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ສາມາດ ເຊີນ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ໄປ ສະຫວັນ.
Lozi[loz]
Kono baikokobeza mi baziba kuli ki Jehova feela yakona kumema batu kuli baye kwa lihalimu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi badi ne budipuekeshi ne mbamanye ne: anu Yehowa ke udi mua kubikila bantu bua kuya mu diulu.
Luvale[lue]
Mwomwo vatachikiza ngwavo Yehova kaha ikiye eji kusanyikanga vaze veji kuyanga mwilu.
Lunda[lun]
Ilaña ekala adizoza nawa eluka nawu Yehova hohu diyi wunateli kutambika antu kuya mwiwulu.
Lushai[lus]
Chu ai chuan, an inngaitlâwm a, vâna kal tûr chuan Jehova chauhvin a sâwm thei tih an hria a ni.
Mam[mam]
Aju kye in bʼant kyuʼn, in kubʼ kymansin kyibʼ ex ojtzqiʼn kyuʼn qa oʼkx Jehová in tzaj qʼonte txokbʼil tiʼj jun xjal tuʼn t-xiʼ toj kyaʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Nga nangitokon ma bení nga toje Jeobá xi tsoni ʼyani xi kjoejin nga ya koai ngʼajmi.
Coatlán Mixe[mco]
Niˈigyë nyaybyëjtäˈägëdë yujy tudaˈaky ets tˈëxkaptë ko yëˈëyë Jyobaa patëp twowët tuˈugë jäˈäy parë nyëjkxët tsäjpotm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia taa na wue, ta tia yekpe mayeilɔ ajifa ti kɔɔ lɔ kɛ Jɛhova yakpe mia a nunga loli li va ngelegohu.
Morisyen[mfe]
Okontrer, zot ena limilite ek zot kone ki se zis Zeova ki kapav invit enn kikenn pou al dan lesiel.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo yaicefya nupya yamanya ukuti Yeova sile aakaama antu ukuya ukwiyulu.
Maltese[mt]
Minflok, huma umli u jafu li Ġeħova biss jistaʼ jistieden lin- nies biex imorru s- sema.
Burmese[my]
အဲဒီအစား ကောင်းကင်သွားဖို့ ဖိတ်ခေါ်သူဟာ ယေဟောဝါတစ်ပါးတည်းဖြစ်မှန်း နှိမ့်ချစွာ အသိအမှတ်ပြုကြတယ်။
Nyemba[nba]
Vunoni ve ku likehesa kaha va tantekeya ngecize Yehova ikeye lika ali na mpoko ya ku lania vantu va ka ya muilu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa amo moueyimatij, kimatij san Jehová kinamiki kiijtos ajkia kitlapejpenis yas iluikak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okachi kuali, kinextiaj yolyemanilis uan kineltokaj ke sayoj Jiova ueli kiixpejpena aksa maj youi iluikak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken yejuan yolyamankej kimatij san Jehová uelis kijtos akin yas iluikak.
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, ohaya kala aaifupipiki noye shi shi kutya oJehova awike ha ithana aantu ya ye megulu.
Lomwe[ngl]
Moohiyana, awo tawiiyeviha nave asuwela wi pahiru Yehova tonanwopa muchu wi aye wirimu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuamej yolyemankej niman kimatij ika san Jehová uelis kintlapejpenis akin yaskej ipan iluikak.
Niuean[niu]
Ka e loto fakatokolalo a lautolu mo e iloa ko Iehova hokoia ka uiina e tau tagata ke o hake ke he lagi.
South Ndebele[nr]
Kunalokho bayazithoba balemuke ukuthi nguJehova kwaphela okufuze ameme abantu ukuthi baye ezulwini.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ba ikokobeditše e bile ba a tseba gore ke Jehofa feela a kgethago motho gore a tlo phela legodimong.
Nyanja[ny]
M’malomwake, amakhala odzicepetsa ndipo amadziŵa kuti Yehova yekha ndiye amaitana anthu kuti akapite kumwamba.
Nyaneka[nyk]
Mahi veliola omutima, iya vetyii okuti o Jeova vala ukonga ovanthu opo vende keulu.
Nzima[nzi]
Emomu, bɛbɛlɛ bɛ nwo aze yɛɛ bɛze kɛ Gyihova ala a kpa menli mɔɔ bɛbahɔ anwuma la a.
Portuguese[pt]
Em vez disso, são humildes e sabem que apenas Jeová pode convidar alguém para viver no céu.
Quechua[qu]
Humildi karninmi musyayan, ciëluta ëwanampaqqa pitapis Jehovälla invitëta puëdinqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana hatun tukuq kasqankuraykum yachanku hanaq pachaman rinapaqqa Jehova Dioslla akllasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas humilde kaspan entiendenku Jehová Dioslla janaq pachaman riqkunata ajllasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ungidocunaca jahua cieloman picuna rinata Jehovalla agllana cashcatami crin.
Rarotongan[rar]
Mari ra, e tu akaaka to ratou te kite anga e na Iehova anake e iki i te tangata kia aere ki te rangi.
Ruund[rnd]
Chinyim ni chinech, adi ikepishina ni ij anch ching Yehova amwinend ndiy ukutwisha kuyitazuk antu mulong wa kuya mwiur.
Songe[sop]
Anka, be na kwiyisha na mbeukye’shi nka Yehowa nabeene nyi mulombeene kwitanyina muntu bwa kwenda mwiyilu.
Saramaccan[srm]
Ma de abi sakafasi, nöö de sabi taa Jehovah wanwan tö sa kai sëmbë u de go libi a liba ala.
Swati[ss]
Esikhundleni saloko, batfobekile futsi bayati kutsi nguJehova kuphela longabita bantfu kutsi bayophila ezulwini.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba ikokobelitse ’me baa tseba hore ke Jehova feela ea ka memelang batho ho ea phela leholimong.
Congo Swahili[swc]
Lakini, ni wanyenyekevu na wanajua kwamba ni Yehova tu ndiye anaalika watu kuenda mbinguni.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí ikhiin ni̱ndxu̱ún xa̱bu̱ gua̱bi̱nʼ nduyáá rí i̱ndó Jeobá kaʼyoo maʼthúu̱n mbáa rí maʼga̱a̱ mekhuíí.
Tiv[tiv]
Kpa ka ve hide a iyol ijime, shi ve fa ér ka Yehova tseegh una fatyô lôhôn or ér nana yem sha ye.
Tswana[tn]
Ba ikokobeditse e bile ba a itse gore Jehofa ke ene fela a laletsang batho go ya go tshela kwa legodimong.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, balalicesya alimwi balizyi kuti Jehova alikke nguukonzya kutamba bantu kuunka kujulu.
Tojolabal[toj]
Chʼin wa sjeʼa ja smodoʼe sok wa snaʼawe kechanta ja Jyoba wa snaʼa machʼa oj wajuk ja bʼa satkʼinali.
Papantla Totonac[top]
Wata liwana lakpuwankgo pi wa Jehová tiku laksaka xlakata tiku naʼan kʼakgapun.
Tsonga[ts]
Kambe, va titsongahata naswona va swi tiva leswaku i Yehovha ntsena loyi a hlawulaka vanhu lava nga ta hanya etilweni.
Twi[tw]
Mmom no, wɔbrɛ wɔn ho ase, na wonim sɛ Yehowa nkutoo na obetumi afrɛ nkurɔfo akɔ soro.
Tahitian[ty]
E faaite râ ratou i te haehaa a ite ai e o Iehova ana‘e o te nehenehe e titau manihini i te taata ia haere i te ra‘i.
Umbundu[umb]
Pole, va lekisa umbombe momo va kũlĩha okuti Yehova eye lika o kuete omoko yoku nõla omanu oco va ende kilu.
Urhobo[urh]
Ukperẹ ọtiọyen, ayen vwẹ oma vwo kpotọ, ayen je riẹn nẹ Jihova yen durhie ihwo ri che kpo odjuvwu.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, vha a ḓiṱukufhadza na u ḓivha uri ndi Yehova fhedzi ane a nga ramba vhathu ṱaḓulu.
Cameroon Pidgin[wes]
Insted, dey di put dia skin fo daun an dey sabi sei na onli Jehova fit invait pipul fo go fo heven.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe natou agavaivai pea ʼe natou iloʼi ko Sehova tokotahi pe ʼe feala ke ina fakaafe te hahaʼi ki selo.
Xhosa[xh]
Kunoko, bathobekile besazi ukuba nguYehova kuphela onokumemela abantu ezulwini.
Zulu[zu]
Kunalokho, bathobekile futhi bayazi ukuthi uJehova kuphela ongamema abantu ukuba baye ezulwini.