Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie geniet beter gesondheid omdat hulle Bybelbeginsels volg (Spreuke 23:20, 21; 2 Korintiërs 7:1).
Amharic[am]
(ምሳሌ 23:20, 21፤ 2 ቆሮንቶስ 7:1) መጽሐፍ ቅዱስ ሐቀኝነትንና ትጋትን አስመልክቶ የሚሰጠውን መመሪያ ተግባራዊ የሚያደርጉ ሰዎች በአጠቃላይ ሲታይ በአሠሪዎቻቸው ዘንድ አመኔታን ያተረፉ በመሆኑ በሥራ ገበታቸው የመቆየት የተሻለ አጋጣሚ አላቸው።
Arabic[ar]
(امثال ٢٣: ٢٠، ٢١؛ ٢ كورنثوس ٧:١) كما ان مَن يتبعون مبادئ الكتاب المقدس المتعلقة بالامانة والاجتهاد يكونون محل ثقة مستخدِميهم ويتمتعون بالمزيد من الاستقرار المادي.
Azerbaijani[az]
Bir çoxları Müqəddəs Kitabın prinsiplərinə riayət etməklə öz səhhətlərini yaxşılaşdırmışlar (Süleymanın məsəlləri 23:20, 21; 2 Korinflilərə 7:1).
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 23: 20, 21; 2 Corinto 7:1) An mga nag-aaplikar kan mga prinsipyo sa Biblia mapadapit sa pagkaonesto asin kahigosan sa pankagabsan pinagtitiwalaan kan saindang mga among asin huli kaini nagkakamit nin orog na seguridad sa pagbuhay.
Bemba[bem]
(Amapinda 23:20, 21; 2 Abena Korinti 7:1) Abakonka ifishinte fya mu Baibolo ifilanda pa bufumacumi no kubombesha balacetekelwa ku babengisha incito ica kuti ilingi line tababatamfya incito.
Bulgarian[bg]
(Притчи 23:20, 21; 2 Коринтяни 7:1) Хората, които прилагат библейските принципи относно честността и трудолюбието, се радват на по–голяма икономическа сигурност, тъй като техните работодатели им имат пълно доверие.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 23:20, 21; 2 Korin 7:1) Olgeta we oli folem ol rul long saed blong fasin blong no giaman mo no stil, mo fasin blong wok had, oli faenem se ol bos blong olgeta oli trastem olgeta, mo from samting ya oli harem sef moa long wok blong olgeta.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৩:২০, ২১; ২ করিন্থীয় ৭:১) যারা সততা এবং পরিশ্রমের বিষয়ে বাইবেলের নীতিগুলোকে প্রয়োগ করে তারা তাদের নিয়োগকর্তাদের কাছে নির্ভরযোগ্য হয়ে ওঠে আর এভাবে আরও বেশি আর্থিক নিরাপত্তা উপভোগ করে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 23:20, 21; 2 Corinto 7:1) Kadtong nagpadapat sa mga prinsipyo sa Bibliya mahitungod sa pagkamatinud-anon ug pagkakugihan kasagarang gisaligan sa ilang mga amo ug busa mobatig mas dakong kasegurohan bahin sa panginabuhian.
Czech[cs]
(Přísloví 23:20, 21; 2. Korinťanům 7:1) Ti, kdo uplatňují biblické zásady týkající se poctivosti a píle, se obvykle těší důvěře svých zaměstnavatelů, a v ekonomickém ohledu proto bývají lépe zajištěni.
Danish[da]
(Ordsprogene 23:20, 21; 2 Korinther 7:1) De der følger dens vejledning om at være ærlige og flittige, er generelt meget værdsatte medarbejdere og erfarer derved større økonomisk tryghed.
Ewe[ee]
(Lododowo 23:20, 21; Korintotɔwo II, 7:1) Amesiwo wɔa Biblia ƒe gɔmeɖosewo dzi le anukwareɖiɖi kple veviedodo le dɔwɔwɔ me ƒe dɔtɔwo kana ɖe wo dzi eye esia naa wonɔa dedie wu le ganyawo gome.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 23:20, 21; 2 Corinth 7:1) Mme eteutom ẹsinen̄ede ẹbuọt idem ye mbonutom oro ẹdade mme edumbet Bible ẹban̄ade edinam akpanikọ ye edisịn ifịk nnam utom, ẹsịn ke edinam ndien owo isisọpke ndisio mmọ ke utom.
Greek[el]
(Παροιμίες 23:20, 21· 2 Κορινθίους 7:1) Όσοι εφαρμόζουν τις Γραφικές αρχές σχετικά με την εντιμότητα και την επιμέλεια χαίρουν γενικά της εμπιστοσύνης των εργοδοτών τους και έτσι απολαμβάνουν μεγαλύτερη οικονομική ασφάλεια.
English[en]
(Proverbs 23:20, 21; 2 Corinthians 7:1) Those who apply Bible principles regarding honesty and diligence are generally trusted by their employers and thus enjoy greater economic security.
Spanish[es]
En muchos casos gozan de mejor salud por seguir los principios de la Biblia (Proverbios 23:20, 21; 2 Corintios 7:1).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 23: 20, 21; 2 Korinica 7:1) So e nuitaki ira na itaukei ni nodra cakacaka qai dei kina na nodra cakacaka nira bulataka na ivakavuvuli vakaivolatabu ni dau dina kei na gugumatua.
French[fr]
Nombre d’entre eux jouissent d’une meilleure santé parce qu’ils observent les principes bibliques (Proverbes 23:20, 21 ; 2 Corinthiens 7:1).
Ga[gaa]
(Abɛi 23:20, 21; 2 Korintobii 7:1) Bei pii lɛ nitsumɔtsɛmɛi kɛ amɛhe fɔ̃ɔ mɛi ni kɛ Biblia mli shishitoo mlai ni kɔɔ anɔkwayeli kɛ mɔdɛŋbɔɔ he lɛ tsuɔ nii lɛ anɔ, ni no hewɔ lɛ amɛnáa shika he shweshweeshwefeemɔ ni da mli ŋɔɔmɔ.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૨૩:૨૦, ૨૧; ૨ કોરીંથી ૭:૧) બાઇબલ પ્રમાણિક અને મહેનતુ બનવાનું ઉત્તેજન આપે છે. જેઓ આ સિદ્ધાંતને પોતાના જીવનમાં લાગુ પાડે છે, તેઓના માલિકો પણ તેમના પર ભરોસો મૂકે છે.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 23:20, 21; 2 Kọlintinu lẹ 7:1) Mẹhe nọ yí nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ gando nugbodidọ po azọ́n sinsinyẹn wiwà po go do yizan mẹ lẹ nọ saba yin jidedego gbọn azọ́nmẹyimẹdotọ yetọn lẹ dali podọ ehe nọ zọ́n bọ yé ma nọ yawu hẹn agbasazọ́n yetọn bu.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 23:20, 21; 2 कुरिन्थियों 7:1) जो लोग ईमानदारी और मेहनत से काम करने के बाइबल सिद्धांतों को लागू करते हैं, आम तौर पर उनके मालिक उन पर ज़्यादा भरोसा करते हैं और इस तरह उनकी नौकरी छूटने की गुंजाइश भी कम रहती है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 23: 20, 21; 2 Corinto 7:1) Yadtong nagaaplikar sa mga prinsipio sang Biblia tuhoy sa pagkabunayag kag kapisan masami nga ginasaligan sang ila mga amo kag busa nagaagom sing mas daku nga kalig-unan sa ulubrahan.
Croatian[hr]
Korinćanima 7:1). Oni koji primjenjuju biblijska načela o poštenju i marljivosti u pravilu uživaju povjerenje svoga poslodavca i zato imaju veću materijalnu sigurnost (Kološanima 3:23).
Hungarian[hu]
Sokan egészségesebbek, mivel követik a Biblia alapelveit (Példabeszédek 23:20, 21; 2Korintusz 7:1).
Indonesian[id]
(Amsal 23:20, 21; 2 Korintus 7:1) Orang-orang yang menerapkan prinsip Alkitab sehubungan dengan kejujuran dan kerajinan biasanya dipercaya oleh majikan mereka sehingga lebih aman secara ekonomi.
Igbo[ig]
(Ilu 23:20, 21; 2 Ndị Kọrint 7:1) Ndị na-agbaso ụkpụrụ Bible banyere ịkwụwa aka ọtọ na ịdị uchu na-abụkarị ndị ndị were ha n’ọrụ na-atụkwasị obi, n’ihi nke ahụkwa, na-enwe ihe na-ezuru ha n’ụzọ akụ̀ na ụba karị.
Iloko[ilo]
(Proverbio 23:20, 21; 2 Corinto 7:1) Dagidiay mangyaplikar kadagiti prinsipio ti Biblia maipapan iti panagbalin a napudno ken nagaget ket kaaduanna a pagtalkan ida dagiti amoda, isu a tagtagiragsakenda ti natalged a pagsapulan.
Italian[it]
(Proverbi 23:20, 21; 2 Corinti 7:1) Coloro che applicano i princìpi biblici sull’onestà e sulla diligenza godono in genere della fiducia del datore di lavoro e quindi hanno maggiore sicurezza economica.
Japanese[ja]
箴言 23:20,21。 コリント第二 7:1)正直さや勤勉さに関する聖書の原則を当てはめる人は,大抵,雇い主から信頼され,経済面で一層安定できます。(
Georgian[ka]
მაგალითად, ბიბლიური პრინციპების გამოყენების შედეგად, დღეს ბევრს უკეთესი ჯანმრთელობა აქვს (იგავები 23:20, 21; 2 კორინთელთა 7:1).
Kazakh[kk]
Көп адам Киелі кітаптың принциптерін ұстанудың арқасында денсаулықтарының анағұрлым жақсы екеніне қуанышты (Нақыл сөздер 23:20, 21; 2 Қорынттықтарға 7:1).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 23:20, 21; 2 Korinthimiut 7:1) Unneqqarissuunissamik eqiasuitsuunissamillu Biibilimi ilitsersuutinik malinnittut suleqatitut nuannarineqarajuttorujussuupput, taamaalillutillu aningaasarsiornikkut toqqissisimaneruneq misigisarlugu.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 23:20, 21; 2 ಕೊರಿಂಥ 7:1) ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮಶೀಲತೆಯ ಕುರಿತಾದ ಬೈಬಲಿನ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಯಾರು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಧಣಿಗಳ ಭರವಸೆಗೆ ಪಾತ್ರರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆರ್ಥಿಕ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(잠언 23:20, 21; 고린도 둘째 7:1) 정직성과 근면함에 대한 성서 원칙을 적용하는 사람들은 대체로 고용주의 신임을 받으며 그로 인해 더 큰 경제적 안전을 누립니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык китептик принциптерге кармангандыктан көптөрүнүн денсоолугу чыңыраак (Накыл сөздөр 23:20, 21; 2 Корунттуктарга 7:1).
Lingala[ln]
(Masese 23:20, 21; 2 Bakolinti 7:1) Bato oyo batosaka mitinda ya Biblia na oyo etali bosembo mpe makasi na mosala, bapatrɔ na bango batyelaka bango motema mpe babungisaka mpenza misala na bango te.
Lozi[loz]
(Liproverbia 23:20, 21; 2 Makorinte 7:1) Ba ba utwa likuka za Bibele ka za busepahali ni miswalo hañata ba sepiwa hahulu fa musebezi mi kacwalo ba fumana mwa ku ipiliseza.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 23:20, 21; 2 Korintiečiams 7:1) Tie, kurie taiko Biblijos patarimą būti sąžiningiems bei stropiems, pelno darbdavių pasitikėjimą ir yra ekonomiškai saugesni.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 23:20, 21; 2 Kolinto 7:1) Aba badi batumikila mêyi a mu Bible adi atangila diamba bulelela ne dienza mudimu ne tshisumi batu pa tshibidilu babeyemena kudi bamfumu babu ba mudimu ne kabatu batamba kusumpakana mu malu a mfranga.
Luvale[lue]
(Vishimo 23:20, 21; Wavaka-Kolinde 2, 7:1) Vatu vaze veji kukavangizanga jishimbi jamuMbimbiliya jakupandama kukupwa vakashishi chipwe jakuzatanga nangolo, veji kuvafwelelanga kuli venya milimo ngocho kaveshi kwingila mukukalikizako.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 23:20, 21; 2 Korintianina 7:1) Mazàna no itokisan’ny mpampiasa ny olona mampihatra ny toro lalan’ny Baiboly momba ny fanaovana ny marina sy ny fahazotoana miasa, hany ka tsy atahorana ho voaroaka amin’ny asany loatra izy, raha oharina amin’ny hafa.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 23:20, 21, NW; 2 കൊരിന്ത്യർ 7:1) സത്യസന്ധരും ഉത്സാഹികളും ആയിരിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ പ്രാവർത്തികമാക്കുന്നവരെ സാധാരണഗതിയിൽ തൊഴിലുടമകൾ ആശ്രയയോഗ്യരായി കണക്കാക്കുന്നതിനാൽ അവർക്ക് കൂടുതൽ സാമ്പത്തിക സുരക്ഷിതത്വമുണ്ട്.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २३:२०, २१; २ करिंथकर ७:१) प्रामाणिकपणा आणि मेहनतीपणासंबंधी बायबलच्या तत्त्वांचा जे अंमल करतात त्यांच्यावर सहसा त्यांच्या मालकांचा विश्वास असतो व त्यांना अधिक आर्थिक स्थैर्य लाभते.
Maltese[mt]
(Proverbji 23: 20, 21; 2 Korintin 7:1) Dawk li japplikaw prinċipji Bibliċi rigward l- onestà u d- diliġenza ġeneralment jiġu fdati minn dawk li jħaddmuhom, u b’hekk igawdu iktar sigurtà ekonomika.
Burmese[my]
၂၃:၂၀၊ ၂၁; ၂ ကောရိန္သု ၇:၁) ရိုးသားဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့် လုံ့လဝီရိယရှိခြင်းနှင့်ဆိုင်သော ကျမ်းစာမူများကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးသူများသည် အလုပ်ရှင်များ၏ ယုံကြည်စိတ်ချမှုကို အများအားဖြင့်ရရှိကြသဖြင့် ငွေကြေးပိုဖူလုံကြသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 23: 20, 21; 2. Korinter 7: 1) De som følger Bibelens prinsipper med hensyn til ærlighet og arbeidsomhet, har gjerne arbeidsgiverens tillit og kan dermed nyte større økonomisk trygghet.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २३:२०, २१; २ कोरिन्थी ७:१) इमानदारिता र लगनशीलताको सन्दर्भमा बाइबल सिद्धान्तहरू लागू गर्नेहरूलाई साधारणतया तिनीहरूका हाकिमहरूले भरोसा गर्छन् र यस प्रकार आर्थिक तवरमा अझ सुरक्षित हुन्छन्।
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 23:20, 21; 2 Korinito 7:1) Ko lautolu kua fakagahua e tau matapatu fakaakoaga Tohi Tapu hagaao ke he mahani fakamoli mo e fakalotomatala kua fa falanaki ki ai e tau takitaki gahua ati fiafia lahi ke he haohao mitaki fakatupe.
Northern Sotho[nso]
(Diema 23: 20, 21; 2 Ba-Korinthe 7:1) Bao ba dirišago melao ya motheo ya Beibele ya mabapi le go botega le go šoma ka thata ka kakaretšo ba botwa ke bathwadi ba bona gomme ka go rialo ba thabela tšhireletšego e kgolo ya tša boiphedišo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 23:20, 21; 2 Akorinto 7:1) Anthu amene amagwiritsa ntchito mfundo za m’Baibulo kuti akhale oona mtima komanso olimbikira ntchito mabwana awo amawadalira, ndipo chifukwa cha zimenezi amakhalitsa pantchito.
Ossetic[os]
Библийы амынд ӕгъдауыл кӕй хӕцынц, уый фӕрцы сӕ бирӕтӕ сты ӕнӕниздӕр (Ӕмбисӕндтӕ 23:20, 21; 2 Коринфӕгтӕм 7:1).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 23:20, 21; 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:1) ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਈਮਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤੀ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਪੱਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 23:20, 21; 2 Corinto 7:1) Saraman so mangiyaaplika ed saray prinsipyo na Biblia nipaakar ed inkamatua tan inkakuli so kaslakan a panmamatalkan na saray amo ra kanian panggagayagaan da so babaleg a seguridad ed ekonomya.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 23:20, 21; 2 Korintionan 7:1) Esnan ku apliká prinsipionan di Beibel relashoná ku onestidat i diligensia, por lo general ta ser konfiá dor di nan doño di trabou i komo resultado nan ta disfrutá di mas tantu siguridat ekonómiko.
Pijin[pis]
(Proverbs 23:20, 21; 2 Corinthians 7:1) Olketa wea followim Bible principle saed long honest fasin and wei for waka hard kasem trust from olketa boss bilong olketa and from diswan olketa garem gudfala waka.
Polish[pl]
Trzymanie się mierników biblijnych wychodzi im na zdrowie (Przysłów 23:20, 21; 2 Koryntian 7:1).
Portuguese[pt]
(Provérbios 23:20, 21; 2 Coríntios 7:1) Os que aplicam os princípios referentes à honestidade e à diligência em geral têm a confiança dos seus patrões e por isso gozam de mais segurança econômica.
Rundi[rn]
Abenshi baragira amagara meza bivuye ku gukurikira ingingo ngenderwako za Bibiliya (Imigani 23:20, 21; 2 Ab’i Korinto 7:1).
Romanian[ro]
Mulţi oameni care urmează principiile Bibliei au o sănătate mai bună (Proverbele 23:20, 21; 2 Corinteni 7:1).
Russian[ru]
Следуя библейским принципам, многие улучшили свое здоровье (Притчи 23:20, 21; 2 Коринфянам 7:1).
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu benshi bafite ubuzima bwiza bitewe n’uko bakurikiza amahame ya Bibiliya (Imigani 23:20, 21; 2 Abakorinto 7:1).
Sango[sg]
Azo mingi awara nzoni seni ahon ti kozo na mungo peko ti akpengba-ndia ti Bible (aProverbe 23:20, 21; 2 aCorinthien 7:1).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 23:20, 21; 2 කොරින්ති 7:1) අවංකකම හා කඩිසරකම හා සම්බන්ධ බයිබල් ප්රතිපත්ති අදාළ කරගන්න අයව සාමාන්යයෙන් සේව්යයන් විශ්වාස කරන අතර මේ හේතුවෙන් ඔවුන් ආර්ථික වශයෙන් වඩාත් සුරක්ෂිත තත්වයක සිටිනවා.
Slovak[sk]
(Príslovia 23:20, 21; 2. Korinťanom 7:1) A keď uplatňujú biblické zásady týkajúce sa poctivosti a usilovnosti, zamestnávatelia im zvyčajne dôverujú a je menšia pravdepodobnosť, že ich prepustia.
Slovenian[sl]
(Pregovori 23:20, 21; 2. Korinčanom 7:1) Tistim, ki udejanjajo biblijska načela glede poštenosti in marljivosti, delodajalci na splošno bolj zaupajo in tako uživajo večjo ekonomsko varnost.
Samoan[sm]
(Faataoto 23:20, 21; 2 Korinito 7:1) O ē e faatatauina mataupu silisili o le Tusi Paia i le faaalia o le faamaoni ma le filigā, e masani ona faatuatuaina i latou e o latou pule ma faapea ona faaleleia ai lo latou tulaga tau tamaoaiga.
Shona[sn]
(Zvirevo 23:20, 21; 2 VaKorinde 7:1) Vaya vanoshandisa nhungamiro dzeBhaibheri maererano nokutendeka uye kushingaira kazhinji vanovimbwa nevavanoshandira saka vanova vakachengeteka zvikuru mune zvemari.
Serbian[sr]
Korinćanima 7:1). Oni koji primenjuju biblijska načela o poštenju i marljivosti u većini slučajeva zadobiju poverenje svojih poslodavaca i zahvaljujući tome uživaju veću ekonomsku sigurnost (Kološanima 3:23).
Sranan Tongo[srn]
Furu sma abi wan moro bun gosontu fu di den e hori densrefi na Bijbel gronprakseri (Odo 23:20, 21; 2 Korentesma 7:1). Furu tron a de so taki wrokobasi e frutrow den sma di e hori densrefi na Bijbel gronprakseri di abi fu du nanga eerlijkfasi èn nanga a wroko di wan sma musu wroko tranga.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 23:20, 21; 2 Bakorinthe 7:1) Boholo ba batho ba sebelisang melao-motheo ea Bibele e mabapi le ho ba ba tšepahalang le ba mahlahahlaha, hangata ba tšeptjoa ke bahiri ’me kahoo ha ho bonolo hore ba lahleheloe ke mesebetsi.
Swedish[sv]
(Ordspråken 23:20, 21; 2 Korinthierna 7:1) De som tillämpar Bibelns principer som gäller ärlighet och flit brukar vinna större förtroende hos sina arbetsgivare, och de får därmed större ekonomisk trygghet.
Swahili[sw]
(Methali 23:20, 21; 2 Wakorintho 7:1) Wale wanaofuata kanuni za Biblia kuhusu unyoofu na bidii kwa ujumla hutumainiwa na waajiri wao na hivyo huwa na usalama zaidi wa kiuchumi.
Congo Swahili[swc]
(Methali 23:20, 21; 2 Wakorintho 7:1) Wale wanaofuata kanuni za Biblia kuhusu unyoofu na bidii kwa ujumla hutumainiwa na waajiri wao na hivyo huwa na usalama zaidi wa kiuchumi.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 23:20, 21; 2 கொரிந்தியர் 7:1) நேர்மை, உழைப்பு ஆகியவை சம்பந்தப்பட்ட பைபிள் நியமங்களை பின்பற்றுபவர்களின் முதலாளிகள் அவர்களை நம்புகிறார்கள்; அதனால் அவர்களுக்கு பொருளாதார பாதுகாப்பு அதிகமாக கிடைக்கிறது.
Telugu[te]
(సామెతలు 23:20, 21; 2 కొరింథీయులు 7:1) నిజాయితీకి, కష్టపడి పనిచేయడానికి సంబంధించిన బైబిలు సూత్రాలను అన్వయించుకునేవారు సాధారణంగా తమ యజమానుల నమ్మకాన్ని సంపాదించుకుంటారు కాబట్టి వారు మరింత ఆర్థిక భద్రతను అనుభవిస్తారు.
Thai[th]
(สุภาษิต 23:20, 21; 2 โกรินโธ 7:1) คน เหล่า นั้น ที่ นํา หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เรื่อง ความ ซื่อ สัตย์ และ ความ ขยัน ขันแข็ง มา ใช้ ตาม ปกติ แล้ว ได้ รับ ความ ไว้ วางใจ จาก นาย จ้าง และ ด้วย เหตุ นี้ จึง มี ความ มั่นคง ทาง เศรษฐกิจ มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 23:20, 21፣ 2 ቈረንቶስ 7:1) እቶም ብዛዕባ ሓቀኛ ምዃንን ትግሃትን ዝምልከት ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከብ ስርዓታት ዝዓዩሉ ሰባት: መብዛሕትኡ ግዜ በስራሕቶም ይእመኑ: ዝሓሸ ናብራ ድማ ይነብሩ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 23:20, 21; 2 Corinto 7:1) Yaong mga nagkakapit ng mga simulain ng Bibliya hinggil sa pagkamatapat at kasipagan ay karaniwan nang pinagkakatiwalaan ng kanilang mga amo at sa gayo’y nagtatamasa ng higit na seguridad sa kabuhayan.
Tswana[tn]
(Diane 23:20, 21; 2 Bakorintha 7:1) Gantsi bahiri ba ikanya batho ba ba dirisang melaometheo ya Baebele e e malebana le boikanyego le go dira ka natla, mme ka jalo batho ba ba ntseng jalo ga ba nne le mathata a itsholelo.
Tongan[to]
(Palovepi 23: 20, 21; 2 Kolinito 6:19 [2 Kol. 7: 1, PM ]) Ko e fa‘ahinga ‘oku nau ngāue‘aki ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni faka-Tohitapu fekau‘aki mo e faitotonú pea mo e ngāue mālohí ‘oku falala lahi kia kinautolu honau kau pule ngāué pea ‘oku nau ma‘u ai ‘a e malu lahi ange faka‘ekonōmika.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 23: 20, 21; 2 Korin 7:1) Ol man i bihainim ol stiatok bilong Baibel long stretpela pasin na pasin bilong wok strong, ol bos bilong ol i save bilip long ol, olsem na ol i no sot long mani samting.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 23:20, 21; II. Korintoslular 7:1) Mukaddes Kitabın dürüstlük ve çalışkanlık konusundaki ilkelerini uygulayanlar genellikle işverenlerinin güvenini kazandılar ve böylece daha büyük bir ekonomik güvence elde ettiler.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 23:20, 21; 2 Vakorinto 7:1) Lava va tirhisaka misinya ya milawu ya Bibele loko swi ta emhakeni yo tshembeka ni ku tirha hi matimba va tshembiwa hi vathori va vona, kutani hakanyingi a va lahlekeriwi hi ntirho.
Tatar[tt]
Күпләр Изге Язмаларның принципларын тотканга, сәламәтлеген яхшырта алды (Гыйбрәтле хикәя 23:20, 21; 2 Көринтлеләргә 7:1).
Twi[tw]
(Mmebusɛm 23:20, 21; 2 Korintofo 7:1) Ɛtaa ba sɛ, adwumawuranom nya wɔn a wɔde Bible nnyinasosɛm a ɛfa nokwaredi ne nsiyɛ ho di dwuma no mu ahotoso ma enti wɔn ho nkyere wɔn wɔ sika fam koraa.
Ukrainian[uk]
У багатьох, коли вони дотримуються біблійних принципів, виникає менше проблем зі здоров’ям (Приповістей 23:20, 21; 2 Коринтян 7:1).
Urdu[ur]
(امثال ۲۳:۲۰، ۲۱؛ ۲-کرنتھیوں ۷:۱) جو لوگ دیانتداری اور مستعدی سے متعلق بائبل اُصولوں کا اطلاق کرتے ہیں اُن پر اُنکے مالک عموماً اعتماد کرتے اور یوں وہ اضافی معاشی تحفظ سے مستفید ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mirero 23:20, 21; 2 Vha-Korinta 7:1) Vhane vha shumisa maitele a Bivhili malugana na u fulufhedzea na u vha vhashumi vha biko vha a fulufhelwa nga vhatholi vhavho nga u tou angaredza nahone nga zwenezwo vha ḓiphina nga u tsireledzea vhukuma kha ekonomi.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 23:20, 21; 2 Cô-rinh-tô 7:1) Những người áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh về tính lương thiện và siêng năng thường được chủ tin cậy và vì vậy có nhiều cơ hội được việc làm ổn định.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 23: 20, 21; 2 Korinto 7:1) Adton nag-aaplikar han mga prinsipyo ha Biblia may kalabotan ha pagin tangkod ngan pagkamaduruto kasagaran nga sinasarigan han ira mga agaron ngan salit mas nakakasiguro ha pinansyal.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 23:20, 21; 2 Kolonito 7:1) Ko nātou ʼaē ʼe nātou maʼuliʼi te ʼu pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te gāue agatonu pea mo te faʼa gāue, ʼi te agamāhani ʼe falala tonatou patolo kia nātou pea ʼe mole lahi tonatou ʼu fihifihia ʼi te faʼahi ʼo te paʼaga.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 23:20, 21; 2 Korinte 7:1) Abo balandela imigaqo yeBhayibhile yokuba banyaniseke baze bakhuthale, badla ngokuthenjwa ngabaqeshi babo baze ngaloo ndlela banqabiseke emsebenzini.
Yoruba[yo]
(Òwe 23:20, 21; 2 Kọ́ríńtì 7:1) Ní ti àwọn tí wọ́n ń fi ìlànà Bíbélì sílò nípa jíjẹ́ aláìlábòsí àti òṣìṣẹ́kára, àwọn tó gbà wọ́n síṣẹ́ máa ń fọkàn tán wọn, nítorí náà ohun tí wọ́n á fi gbọ́ bùkátà ara wọn kì í wọ́n wọn.
Chinese[zh]
箴言23:20,21;哥林多后书7:1)人听从圣经的教训,做事诚实勤奋,一般来说都会得到雇主信任,较少机会失去工作。(
Zulu[zu]
(IzAga 23:20, 21; 2 Korinte 7:1) Labo abasebenzisa izimiso zeBhayibheli ngokuqondene nokwethembeka nokukhuthala ngokuvamile abaqashi babo bayabethemba futhi ngenxa yalokho bajabulela ukulondeka okukhudlwana kwezomnotho.