Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن لكيلا نعثرهم، اذهب الى البحر، وألق صنارة، وخذ اول سمكة تطلع، وحين تفتح فاها تجد إستارا.
Central Bikol[bcl]
Kundi tanganing dai niato sinda mapasingkog, dumuman ka sa dagat, ihulog mo an sarong banwit, asin kuanon mo an enot na sira na sumubad asin, pagbukaha mo kan ngoso kaiyan, makakakua ka nin sinsilyong estater.
Bemba[bem]
Lelo pa kuti twibapunwisha, kabiye kuli bemba, upoosemo indobo, no kubuule sabi ilyo ulebalilapo ukuloba, na lintu waasamuna akanwa ka liko, ulesangamo indalama ya statere.
Bulgarian[bg]
Но за да не им даваме повод за възмущение, иди до езерото, хвърли въдицата и вземи първата риба, която уловиш. Като отвориш устата ѝ, ще намериш вътре монета от един статир.
Cebuano[ceb]
Apan aron kita dili makapandol kanila, adto sa dagat, pag-itsag pasol, ug kuhaa ang unang isda nga mokubit ug, sa imong pagbingat sa baba niini, makaplagan mo ang usa ka sensilyo nga estatero.
Czech[cs]
Ale abychom jim nezpůsobili klopýtání, jdi k moři, hoď udici a vezmi první rybu, která se vynoří, a když jí otevřeš ústa, najdeš minci stater.
Danish[da]
Men for at vi ikke skal blive dem en årsag til snublen og fald, gå så ned til søen, kast en fiskekrog ud og tag den første fisk der kommer op, og når du åbner munden på den finder du en mønt, en statér.
Efik[efi]
Edi mbak nnyịn idinam mmọ ẹtuak ukot ẹduọn̄ọ, afo ka ke inyan̄ kọduọk uwam nyụn̄ da akpa iyak eke edimụmde, ndien ke okụbọrede enye inua, afo oyokụt okụk stater.
Greek[el]
Αλλά για να μη γίνουμε αιτία να σκανδαλιστούν, πήγαινε στη θάλασσα, ρίξε αγκίστρι και πάρε το πρώτο ψάρι που θα βγει και, όταν ανοίξεις το στόμα του, θα βρεις ένα νόμισμα του ενός στατήρα.
English[en]
But that we do not cause them to stumble, you go to the sea, cast a fishhook, and take the first fish coming up and, when you open its mouth, you will find a stater coin.
Spanish[es]
Pero para que no los hagamos tropezar, ve al mar, echa el anzuelo, y toma el primer pez que suba y, al abrirle la boca, hallarás una moneda de estater.
Estonian[et]
Kuid et neid mitte pahandada, mine merele, heida õng sisse ja võta esimene kala, mis üles tuleb; ja kui sa tema suu avad, sa leiad hõberaha.
Finnish[fi]
Mutta jottemme kompastuttaisi heitä, niin mene meren rantaan, heitä ongenkoukku ja ota ensimmäinen kala, joka tulee ylös, ja kun avaat sen suun, löydät stateerin kolikon.
French[fr]
Mais pour que nous ne les fassions pas trébucher, va à la mer, jette l’hameçon, et saisis le premier poisson qui montera et, quand tu lui ouvriras la bouche, tu trouveras un statère.
Hebrew[he]
אבל כדי שלא נהיה להם למכשול, לך אל הים, השלך חכה וקח את הדג שיעלה ראשונה.
Hiligaynon[hil]
Apang agod indi kita makapasandad sa ila, magkadto ka sa dagat kag magpamunit. Kuhaa ang una nga isda nga imo mahulik kag buksi ang baba sini, kag makakita ka sing isa ka sensilyo nga pilak.
Armenian[hy]
Բայց որպէսզի նորանց չ’գայթակղեցնենք, գնա ծովը եւ կարթը գցիր, եւ առաջի դուրս եկող ձուկն առ՝ բերանը բաց, եւ մի սատեր կ’գտնես. այն առ տուր նորանց իմ եւ քո տեղ» (Մատթէոս 17։
Indonesian[id]
Tetapi agar kita tidak menyebabkan mereka tersandung, pergilah ke laut, lemparkan pancing, dan ambil ikan pertama yang muncul dan, pada waktu engkau membuka mulutnya, engkau akan menemukan uang logam stater.
Igbo[ig]
Ma ka anyị wee ghara ime ka ha sụọ ngọngọ, gaa n’oké osimiri, tụnye nko azụ, werekwa azụ mbụ pụtaranụ, mgbe i meghekwara ọnụ ya, ị ga-ahụ otu mkpụrụ ego steta.
Iloko[ilo]
Ngem tapno saantay a maitibkol ida, mapanka idiay baybay, mangipuruakka iti banniit, ket alaem ti umuna nga ikan nga agparang ket, inton luktam ti ngiwatna, makasarakkanto iti estater a sinsilio.
Italian[it]
Ma per non farli inciampare, va al mare, getta un amo, e prendi il primo pesce che viene su e, aprendogli la bocca, troverai una moneta da uno statere.
Kalaallisut[kl]
Mamiatsatsitseqqunatali tasersuup sinaanut nallukkiartorit, aalisagarlu kiisisoq siulleq amuaruk; aatsartikkukkulu statéri ataaseq nanissavat.
Korean[ko]
그러나 우리가 그들을 걸려 넘어지게 하지 않도록 당신은 바다로 가서 낚시를 던지십시오. 그리고 맨 먼저 올라오는 물고기를 잡아 그 입을 열면 스타테르 주화 한 닢을 발견할 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi mpo tóbɛtisa bango libaku te, kende na mbu, bwaká ndɔbɔ, mpe kamatá mbisi ya liboso oyo ekomata mpe, ntango okofungola monɔkɔ na yango, okokuta mbongo ya ebende ya satatɛlɛ.
Lozi[loz]
Kono kuli lu si ke lwa ba sitatalisa, u ye kwa liwate, u nepe kashuto, mi u nge tapi y’o ka swala pili; ha u i atamisa mulomo, u ka fumana mali a eza florin mwateñi.
Luvale[lue]
Oloze kuchina natuvafutwisa, yako kuchijiva ukalove, ukanone ishi wakulivanga kukwata, kaha hakupandumuna mukanwa kenyi nauwanamo shekele.
Malagasy[mg]
Fa mba tsy hanafintohinantsika azy, dia mankanesa any an-dranomasina ary manipaza lelam-pintana, ka raiso izay trondro azonao voalohany. Ary rehefa sokafanao ny vavany, dia hahita statera iray ianao.
Maltese[mt]
Imma biex ma nfixkluhomx, mur sal- baħar, ixħet sunnara, u ħu l- ewwel ħuta li ttellaʼ u, meta tiftħilha ħalqha, issib munita taʼ stater.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း ထိုသူတို့သည် ငါတို့ကြောင့် မမှားယွင်းမည်အကြောင်း အိုင်သို့သွား၍ ငါးမျှားကိုချလော့။ ရှေးဦးစွာရသောငါးကိုယူ၍ ပါးစပ်ကိုဖွင့်လျှင် သတာတဲတစ်ပြားကို တွေ့လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Men for at vi ikke skal gi dem grunn til å snuble, så gå til sjøen, kast ut en fiskekrok og ta den første fisken som kommer opp, og når du åpner munnen på den, vil du finne en mynt, en stater.
Northern Sotho[nso]
Eupša gore re se ba kgopiše, wena e-ya lewatleng, o lahlele kgwega, gomme o tšee hlapi ya pele e tšwago, ge o bula molomo wa yona, o tla hwetša tšhelete ya tšhipi ya setatere.
Pijin[pis]
Bat for iumi no mekem olketa stambol, iu go long sea, torowem go wanfala fishing laen, and tekem firstfala fish wea iu pullim and, taem iu openem mouth bilong hem, iu bae faendem wanfala stater coin.
Portuguese[pt]
Mas, para que não os façamos tropeçar, vai ao mar, lança o anzol e toma o primeiro peixe apanhado, e, quando lhe abrires a boca, acharás uma moeda de estáter.
Sango[sg]
Me, si e ga tongana son na lege ti ala pëpe, mo gue na Kota Ngu, mo bi yango, na mo kamata kozo susu so mo gboto; na tongana mo lungula yanga ti lo, fade mo wara nginza ti sicle oko.
Sinhala[si]
නමුත් අප ඔවුන්ව බාධාවට පත් නොකරන පිණිස, ඔබ මුහුදට ගොස් බිලි බා, පළමුවෙන්ම මතු වෙන මාළුවා ගන්න. ඔබ උගේ කට අරින විට ස්ටේටර් කාසියක් ඔබට සම්බ වන්නේය.
Slovak[sk]
Ale aby sme ich nepriviedli k potknutiu, choď k moru, hoď udicu a vezmi prvú rybu, ktorá sa chytí, a keď jej otvoríš ústa, nájdeš mincu statér.
Shona[sn]
Asi kuti tirege kuvagumbura, enda kugungwa, ukande chirauro, utore hove inotanga kubuda, uye paunoshamisa muromo wayo, uchawana mari yesitateri.
Albanian[sq]
Megjithatë, që të mos bëhemi pengesë për ta, shko në det, hidh grepin dhe, peshkut të parë që do të kapësh, hapi gojën e do t’i gjesh një monedhë statere.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di wi no wani meki sma mandi, dan yu musu go na se, go uku, èn teki a fosi fisi di yu kisi.
Southern Sotho[st]
Empa e le hore re se ke ra etsa hore ba khoptjoe, uena e-ea leoatleng, u lahlele selope, ’me u nke tlhapi ea pele e nyolohang ’me, ha u e ahlamisa, u tla fumana chelete ea tšepe ea statera.
Swedish[sv]
Men för att vi inte skall ge dem orsak att snava och falla, så gå ner till sjön, kasta ut en krok och ta den första fisk som du får upp, och när du öppnar munnen på den, skall du finna ett mynt, en statär.
Swahili[sw]
Lakini ili tusiwakwaze, wewe nenda baharini, utupe ndoano, na kuchukua samaki wa kwanza atakayetokea, ukifungue kinywa chake, nawe utapata sarafu ya stateri.
Congo Swahili[swc]
Lakini ili tusiwakwaze, wewe nenda baharini, utupe ndoano, na kuchukua samaki wa kwanza atakayetokea, ukifungue kinywa chake, nawe utapata sarafu ya stateri.
Tigrinya[ti]
ከይንዕንቅፎም ግና: ናብ ባሕሪ ኼድካ መቓጥን ደርቢ: ነቲ ቕድም እትሕዞ ዓሳ ውሰድ: ኣፉ ምስ ከፈትካ: ኣብኡ ሓደ ኣስታቴር ክትረክብ ኢኻ።
Tagalog[tl]
Ngunit upang hindi natin sila matisod, pumunta ka sa dagat, maghagis ka ng kawil, at kunin mo ang unang isda na lilitaw at, kapag ibinuka mo ang bibig nito, makasusumpong ka ng isang baryang estater.
Tswana[tn]
Mme gore re se ka ra ba kgopisa, ya kwa lewatleng, o latlhele sekgoge sa ditlhapi, o bo o tseye tlhapi ya ntlha e e tswang mme, fa o bula molomo wa yone, o tla fitlhela ledi la tshipi la selefera.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nogut yumi mekim ol i kros long yumi. Yu go long raunwara na tromoi huk. Na namba wan pis yu pulim, em yu kisim na opim maus bilong en, na bai yu lukim wanpela mani i stap insait.
Turkish[tr]
Yine de, hakkımızda olumsuz düşünmesinler diye, sen gidip suya olta at.
Tsonga[ts]
Kambe leswaku hi nga va khunguvanyisi, yana elwandle, u hoxa xinjovo, ivi u teka nhlampfi yo sungula leyi nga ta huma, naswona loko u pfula nomu wa yona, u ta kuma mali ya nsimbi ya statera.
Twi[tw]
Nanso nea ɛbɛyɛ na yɛanto wɔn hintidua nti, wo de kɔ po kɔtow darewa na apataa a edi kan a wubeyi no, sɛ wubue n’anom a wubehu dwetɛ sika.
Vietnamese[vi]
Song le, để chúng ta khỏi làm gương xấu cho họ, thì ngươi hãy ra biển câu cá, bắt lấy con cá nào dính câu trước hết, banh miệng nó ra, sẽ thấy một đồng bạc ở trong.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuze singabakhubekisi, yiya elwandle, uphose igwegwe lokuloba iintlanzi, uze uthabathe intlanzi ethe yavela kuqala, yaye xa uvula umlomo wayo, uya kufumana ingqekembe yestateri.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kí a má bàa mú wọn kọsẹ̀, ìwọ lọ sí òkun, ju ìwọ̀ ẹja kan, sì mú ẹja tí ó kọ́kọ́ jáde wá, nígbà tí o bá sì la ẹnu rẹ̀, ìwọ yóò rí ẹyọ owó sítátà kan.
Chinese[zh]
不过,为免成了他们的绊脚石,你要到海边下钩钓鱼,把最先钓上来的鱼拿起来,开了它的口,就会找着一枚值四银元的钱币。
Zulu[zu]
Kodwa ukuze singabakhubekisi, hamba uye olwandle, uphonse udobo, bese uthatha inhlanzi yokuqala ephumayo, futhi lapho uvula umlomo wayo, uzothola uhlamvu lwemali.