Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vraagstuk is op ’n wetenskaplike manier opgelos, ten minste op so ’n wyse dat ernstige mense die probleem nie meer as ’n teoretiese kwessie beskou nie.”
Amharic[am]
ጥያቄው ምሁራዊ መልስ አግኝቷል፤ እንዲህ ያለው መልስ ቢያንስ ለነገሩ ክብደት የሚሰጡ ሰዎች ችግሩን አወዛጋቢ እንደሆነ አድርገው እንዳይመለከቱ ያደርጋቸዋል።”
Arabic[ar]
لقد حُلَّت القضية بطريقة تليق بعلماء، وعلى الاقل بطريقة لا يعود الناس الجديون في تفكيرهم يرون المشكلة كمسألة نظرية.»
Central Bikol[bcl]
An hapot rinesolberan sa edukadong paagi, kisuerra sa paagi na an seryoso an kaisipan na mga tawo dai na ibinibilang na teoretikong isyu an problema.”
Bemba[bem]
Icipusho capikulwilwe mu nshila ya kusapika kwa basoma, mu musango wa kuti eyefilyako abantu basakamanishisha tabamona na kabili iyi mpika ngo mulandu wa cifundisho.”
Bulgarian[bg]
Въпросът беше разрешен по научен начин, поне дотолкова, че хората със сериозна нагласа вече не гледат на проблема като на теоретичен въпрос.“
Bislama[bi]
Oli stretem kwestin ya finis from dip stadi we oli mekem, long wan rod we ol man we oli tinghevi long ol samting, oli no moa luk problem ya olsem wan kwestin long saed blong save.”
Bangla[bn]
পান্ডিত্য পদ্ধতিতে এই প্রশ্নটি মীমাংসিত হয়েছে, অন্ততপক্ষে এমনভাবে হয়েছে যে গম্ভীরমনা লোকেরা এটিকে আনুমানিক বিষয়রূপ সমস্যা বলে দেখবে না।”
Cebuano[ceb]
Ang isyu nahusay sa maayong paagi, labing menos sa paagi nga dili lantawon sa seryosog-hunahunang mga tawo ang problema ingong usa ka dili-hinungdanong isyu.”
Czech[cs]
Otázka byla objasněna na vědecké úrovni, a to přinejmenším takovým způsobem, že lidé, kteří uvažují seriózně, se již nedomnívají, že jde o problém, jenž není vědecky vyřešený.“
Danish[da]
Spørgsmålet er blevet besvaret på videnskabelig vis og på en sådan måde at i det mindste alvorligt tænkende mennesker ikke længere ser problemet som et stridspunkt.“
German[de]
Die Frage ist wissenschaftlich geklärt, mindestens in der Form, daß das Problem von ernsthaften Menschen nicht als ein wissenschaftliches Problem angesehen wird.“
Ewe[ee]
Wokpɔ nya la gbɔ le agbalẽnyanyamɔ nu, ne mede ɖeke o hã, wokpɔ egbɔ le mɔ si nu nuŋubula adodoewo megabunɛ be nya aɖe si me woagadzro kpɔe wònye o nu.”
Efik[efi]
Ẹma ẹbọrọ mbụme emi ke usụn̄ oro esịnede ifiọk, ke nsụhọde n̄kaha ke usụn̄ emi mme ekere n̄kpọ owo mîkwe aba mfịna oro nte n̄kpọ emi ẹkerede-kere.”
Greek[el]
Η επιστημονική έρευνα έδωσε απάντηση σε αυτό το ερώτημα, τουλάχιστον με τρόπο τέτοιον ώστε οι σοβαροί άνθρωποι να μην αντιμετωπίζουν πια το πρόβλημα ως ακαδημαϊκό ζήτημα».
English[en]
The question was resolved in a scholarly manner, at least in such a way that serious-minded people no longer see the problem as an academic issue.”
Spanish[es]
El problema ha quedado aclarado científicamente: al menos en cuanto los historiadores solventes no lo consideran ya como un problema científico”.
Estonian[et]
Küsimus lahendati teaduslikul teel, vähemalt sel määral, et tõsimeelsetele inimestele pole see enam mingi teaduslik tüliküsimus.”
Finnish[fi]
Asia ratkaistiin tieteellisesti, ainakin sellaisella tavalla, etteivät vakavamieliset ihmiset enää pidä ongelmaa teoreettisena kiistakysymyksenä.”
French[fr]
Elle a été tranchée scientifiquement, ou du moins de telle sorte que les gens sérieux n’y trouvent plus matière à débat.”
Ga[gaa]
Ana sane lɛ naa yɛ woloŋlee gbɛ nɔ, kɛ hoo lɛ yɛ gbɛ nɔ ni gbɔmɛi ni kɛ hiɛdɔɔ susuɔ saji ahe lɛ enaaa naagba lɛ dɔŋŋ akɛ nɔ ni aka yiŋ awie.”
Hindi[hi]
यह सवाल एक विद्वत्तापूर्ण तरीक़े से हल किया गया था, कम-से-कम एक ऐसे तरीक़े से जिससे संजीदा लोग इस समस्या को एक सैद्धान्तिक मामले के रूप में फिर न देखें।”
Hiligaynon[hil]
Ang duhaduha nalubad sa maalamon nga paagi, sa dimagkubos sa paagi nga indi na matamod sang mahunahunaon sing serioso nga mga tawo ang problema subong indi importante nga hulusayon.”
Croatian[hr]
Pitanje je znanstveno razjašnjeno, barem u tom pogledu što ga ozbiljni ljudi više ne smatraju znanstvenim problemom.”
Hungarian[hu]
A kérdés tudományos módszerrel oldódott meg, legalábbis olyan módon, hogy a komoly gondolkodású emberek többé nem tekintik elméleti kérdésnek a problémát.”
Indonesian[id]
Pertanyaan tersebut dipecahkan secara ilmiah, setidaknya dengan cara tertentu sehingga orang-orang yang berpikiran serius tidak lagi memandang problem tersebut sebagai suatu persoalan spekulasi.”
Iloko[ilo]
Narisut ti parikut a nainsiriban, iti wagas a dagiti serioso a tattao didan matmatan ti parikut kas maysa laeng a sarsarita.”
Italian[it]
La questione venne risolta dagli studiosi in maniera soddisfacente, al punto che per le persone serie il problema non è più una questione accademica”.
Japanese[ja]
その疑問は,学問的な方法で,まじめな人々がその問題を少なくとももはや学理的な問題とは見ないような形で解決されている」。
Korean[ko]
이 문제는 학문적인 측면에서, 적어도 진지한 정신을 가진 사람들이 더는 그 문제를 학구적인 문제로 보지 않는다는 면에서 해결되었다.”
Lingala[ln]
Likambo yango likatamaki na motindo ya banganga-mayele, toloba na motindo boye ete bato oyo bayebi kokanisa batalelaka yango lisusu te lokola makanisi mpamba ya bato.”
Malagasy[mg]
Voalamina tamin’ny fomba nampiseho fahaizana ilay fanontaniana, fara faharatsiny, tamin’ny fomba izay nahatonga ireo olona misaina tsy hahita ilay olana intsony ho toy ny ady hevitra ambony latabatra.”
Macedonian[mk]
Прашањето беше одговорено на еден научен начин, барем на таков начин што луѓето кои сериозно размислуваат, повеќе не гледаат на проблемот како на теоретско спорно прашање“.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നത്തിനു പരിഹാരം കണ്ടിരിക്കുന്നതു പണ്ഡിതോചിതമായ രീതിയിൽത്തന്നെയാണ്, കുറഞ്ഞപക്ഷം ഗൗരവമനസ്കരായ ആളുകൾ പ്രസ്തുത പ്രശ്നത്തെ മേലാൽ ഒരു പണ്ഡിത വിവാദമായി വീക്ഷിക്കാത്തവിധത്തിൽത്തന്നെയാണ്.”
Marathi[mr]
तो प्रश्न एका विद्वत्तापूर्ण पद्धतीने सोडवण्यात आला, निदान अशा रीतीने की विचारशील लोक त्या समस्येकडे सैद्धांतिक बाब म्हणून तर पाहत नाहीत.”
Norwegian[nb]
Spørsmålet ble avgjort på vitenskapelig måte, i hvert fall på en slik måte at seriøse mennesker ikke lenger ser problemet som et akademisk spørsmål.»
Dutch[nl]
Het vraagstuk is wetenschappelijk opgelost, althans in die zin dat oprechte mensen het probleem niet als een wetenschappelijk probleem bezien.”
Northern Sotho[nso]
Potšišo e ile ya arabja ka tsela ya bokgoni, bonyenyane ka tsela yeo batho ba dikgopolo tše di tsepamego ba se sa bonago bothata e le taba ya tša boikgopolelo.”
Nyanja[ny]
Nkhaniyo inathetsedwa m’njira yaukatswiri, kwakuti ngakhale anthu oganiza kwambiri samaonanso vutolo kukhala nkhani ya zamaphunziro.”
Polish[pl]
Uczyniono to w sposób naukowy, a przynajmniej tak, że dla osób światłych sprawa ta nie jest już żadną kwestią”.
Portuguese[pt]
O ponto em debate foi resolvido após estudos especializados, no mínimo de modo tal que pessoas sérias já não vêem a questão como um ponto teórico.”
Romanian[ro]
Problema a fost soluţionată într-o manieră ştiinţifică, cel puţin în aşa fel încât oamenii serioşi să nu o mai privească drept o chestiune teoretică“.
Russian[ru]
Вопрос был решен научным способом, по крайней мере, так, что вдумчивые люди больше не считают этот вопрос чисто теоретическим».
Slovak[sk]
Táto otázka sa vyriešila vedeckým spôsobom, a to prinajmenšom tak, že vážne premýšľajúci ľudia už nepovažujú tento problém za akademickú otázku.“
Slovenian[sl]
Na vprašanje so učeno odgovorili, vsaj tako, da v njem trezno misleči ljudje ne bodo več videli le golega akademskega vprašanja.«
Samoan[sm]
Na taliina le fesili i se auala faaleaʻoaʻoga, ma i se auala na lē toe manatu ai tagata fai mafaufau i le faafitauli e faapea, o se mataupu e tatau ona talanoaina.”
Shona[sn]
Nhau yacho yakapedzwa nenzira younyanzvi, muinenge nzira yakadaro zvokuti vanhu vanorangarira zvakakomba havachaoni chinetso chacho senhau yedzidzo yakakwirira.”
Albanian[sq]
Çështja u zgjidh nga studiuesit, aq sa njerëzit me mendje serioze nuk e shohin më problemin si një çështje akademike.»
Serbian[sr]
Pitanje je rešeno na jedan izučavalački način, najmanje na jedan takav način da ozbiljni ljudi nisu više videli problem kao akademsko pitanje.“
Southern Sotho[st]
Potso e ile ea rarolloa ka mokhoa oa borutehi, bonyane ka tsela eo batho ba likelello li hlaphohileng ba ke keng ba hlola ba bona bothata e le taba e inahaneloang feela.”
Swedish[sv]
Frågan utreddes vetenskapligt, åtminstone på ett sådant sätt att uppriktiga människor inte längre betraktar problemet som ett vetenskapligt problem.”
Swahili[sw]
Swali hilo lilijibiwa kwa njia ya kielimu, hasa kwa njia ambayo watu wenye kufikiri hawaoni tatizo hilo kuwa suala la elimu.”
Tamil[ta]
இந்தக் கேள்வி திறம்பட்டவிதத்தில் தீர்க்கப்பட்டது, கருத்தார்ந்தவிதத்தில் சிந்திக்கும் ஆட்கள் அப்பிரச்சினையை கல்வி சம்பந்தமான பிரச்சினையாக இனிமேலும் காணாதவிதத்தில் அது தீர்க்கப்பட்டது.”
Telugu[te]
ఈ ప్రశ్న పాండిత్య రీతిలో తీర్చబడింది, కనీసం జ్ఞానం గల ప్రజలు దీన్ని ఇక ఎన్నడూ తత్వాధారమైనదని పరిగణించలేని విధంగా తీర్చబడింది.”
Thai[th]
ปัญหา ถูก ขจัด ออก ไป โดย มี การ ค้นคว้า อย่าง ดี อย่าง น้อย ที่ สุด ก็ ใน วิธี ที่ คน ช่าง คิด เห็น ว่า ปัญหา นั้น เป็น เรื่อง ที่ ไม่ ต้อง เดา สุ่ม อีก ต่อ ไป.”
Tagalog[tl]
Ang suliranin ay nalutas ayon sa pantas na paraan, sa papaano man sa paraan na ang suliranin ay hindi na minamalas ng mga taong seryoso bilang isang haka-hakang isyu.”
Tswana[tn]
Kganetsano eno e ne ya rarabololwa ka tsela ya bokanoki, legale ka tsela e e leng gore batho ba ba tsayang dilo ka tsela e e masisi ba se tlhole ba bona bothata jono e le kgang fela ya boithutabomodimo.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i kamapim ol gutpela save i makim olsem em i stap tru long bipo, na stori bilong em i no stori nating. Olsem na ol man i tingting stret, tingting bilong ol i no bruk nabaut moa.”
Turkish[tr]
Sorun bilginlere özgü bir tarzda çözüldü; öyle ki, en azından ciddi insanlar onu artık kuramsal bir mesele olarak görmüyor.”
Tsonga[ts]
Mhaka leyi yi ntlhantlhiwe hi vanhu lava dyondzekeke, lerova vanhu lava anakanyaka kahle a va ha yi teki yi ri mhaka leyi lavaka ku kambisisiwa.”
Twi[tw]
Woyii akyinnyegye no fii hɔ wɔ nimdeɛ kwan so, anyɛ yiye koraa no, wɔ ɔkwan a ɛmma nnipa a wosusuw nsɛm ho yiye mmu no bio sɛ asɛm a wɔabɔ tirim aka.”
Tahitian[ty]
Ua faatitiaifarohia te tumu parau na roto i te hoê ravea aravihi, te hoê huru ravea e eita ïa te mau taata feruriraa maitai e hi‘o faahou i te fifi mai te hoê tumu parau papu ore.”
Ukrainian[uk]
Питання було розв’язано науковим методом, принаймні в такій формі, що серйозні люди вже не розглядають його як наукову проблему».
Vietnamese[vi]
Nghi vấn này đã được giải quyết một cách uyên thâm, ít nhất bằng một cách mà những người chín chắn không còn nghĩ nó là một vấn đề lý thuyết nữa”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatonutonuʼi te fehuʼi ʼaia e te kau popoto, ʼi hona tahi pe ia faʼahi, ʼo faka ʼuhigaʼi pe e te hahaʼi fakamalotoloto te fihifihia ʼaia ohage ko he fehuʼi ʼe tuʼu ʼi te ʼu tohi.”
Xhosa[xh]
Le mbambano yaconjululwa ngophengululo, ubuncinane kangangokuba abantu abacingisisa ngokunzulu le ngxaki abasayijongi njengombandela ocingelwayo.”
Yoruba[yo]
Ìbéèrè náà ni a yanjú ní ọ̀nà ti àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀, ó kéré tán ní ọ̀nà tí ó fi jẹ́ pé àwọn onírònú ènìyàn kì yóò rí ìṣòro náà gẹ́gẹ́ bí àríyànjiyàn àwọn ọ̀mọ̀wé.”
Zulu[zu]
Lendaba yaxazululwa ngendlela enobuhlakani, okungenani ngendlela yokuthi abantu abanengqondo ehluzekile abasayibheki lenkinga njengendaba ecatshangelwayo.”