Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Пророкът пише: „Аз видях над мен във въздуха две Личности, чиято яркост и слава не се поддават на никакво описание.
Czech[cs]
„Prorok napsal: ‚Spatřil jsem dvě Bytosti, jejichž jas a sláva se vymyká veškerému popisu, stojící nade mnou ve vzduchu.
Danish[da]
»Profeten skrev: ›[Jeg så] to personer, hvis glans og herlighed trodser enhver beskrivelse, stående over mig i luften.
German[de]
„Der Prophet schrieb: ‚Als das Licht auf mir ruhte, sah ich zwei Personen von unbeschreiblicher Helle und Herrlichkeit über mir in der Luft stehen.
English[en]
“The Prophet wrote: ‘I saw two Personages, whose brightness and glory defy all description, standing above me in the air.
Spanish[es]
“...El Profeta escribió: ‘...vi en el aire arriba de mí a dos Personajes, cuyo fulgor y gloria no admiten descripción.
Estonian[et]
„Prohvet kirjutas: „[Ma] nägin .. enda kohal õhus seismas kahte Isikut, kelle sära ja hiilgust on võimatu kirjeldada.
Finnish[fi]
”Profeetta kirjoitti: ’Näin kahden Persoonan, joiden hohdetta ja kirkkautta on mahdoton kuvata, seisovan yläpuolellani ilmassa.
French[fr]
« Le prophète a écrit : ‘Je vis deux Personnages dont l’éclat et la gloire défient toute description, et qui se tenaient au-dessus de moi dans les airs.
Croatian[hr]
»Prorok je zapisao: ‘Ugledah dvije osobe kojih se sjaj i slava ne daju opisati gdje stoje u zraku povrh mene.
Hungarian[hu]
„A Próféta ezt írta: »...két Személyt láttam felettem a levegőben állni, akiknek ragyogása és dicsősége leírhatatlan volt.
Indonesian[id]
“Nabi menulis: ‘Aku melihat dua Sosok, yang kecemerlangan dan kemuliaan Mereka tak teruraikan, berdiri di atas diriku di udara.
Italian[it]
“Il profeta scrisse: ‘Io vidi due Personaggi il cui splendore e la cui gloria sfidano ogni descrizione, ritti sopra di me nell’aria.
Japanese[ja]
「預言者はこのように記しています。『 わたしは筆紙に尽くしがたい輝きと栄光を持つ二人のお方がわたしの上の空中に立っておられるのを見た。
Korean[ko]
“선지자는 이렇게 적었습니다. ‘나는 글로 표현할 수 없는 광채와 영광을 지닌 두 분이 내 위, 공중에 서 계신 것을 보았다.
Lithuanian[lt]
„Pranašas rašė: „Pamačiau dvi Asmenybes, kurių skaistumo ir šlovingumo neįmanoma apsakyti, stovinčias ore virš manęs.
Latvian[lv]
„Pravietis rakstīja: „Es ieraudzīju divas personas stāvam virs manis gaisā, kuru spožumu un godību nav pat iespējams aprakstīt.
Malagasy[mg]
“Nanoratra ny Mpaminany hoe: ‘Nahita Olona roa aho, izay mihoatra ny famaritana rehetra ny famirapiratany sy ny voninahiny, nijoro nitsingevaheva teo amboniko.
Mongolian[mn]
“Гялалзсан өнгө хийгээд алдар сууг нь дүрслэхийн аргагүй хоёр Хүн миний дээр агаарт зогсож байхыг би харав.
Norwegian[nb]
“Profeten skrev: ‘Jeg så to personer hvis glans og herlighet overgår enhver beskrivelse, stående over meg i luften.
Dutch[nl]
‘De profeet schreef: “[Ik zag] twee Personen, wier glans en heerlijkheid elke beschrijving tarten, boven mij in de lucht staan.
Polish[pl]
„Prorok napisał: ‘Ujrzałem dwie Postacie, których blask i chwała były nie do opisania, stojące nade mną w powietrzu.
Portuguese[pt]
“O Profeta escreveu: ‘Vi dois Personagens cujo esplendor e glória desafiam qualquer descrição, pairando no ar, acima de mim.
Romanian[ro]
„Profetul a scris: «Am văzut două Personaje, ale căror strălucire şi slavă întreceau orice descriere şi care stăteau deasupra mea, în aer.
Russian[ru]
“Пророк писал: ‘Я увидел Двух Лиц, стоявших в воздухе надо мной, Чьи блеск и славу невозможно описать.
Samoan[sm]
“Na tusia e le Perofeta: ‘Sa ou vaaia ni Tagata se toalua e le mafaamatalaina lo laua mamalu ma lo laua pupula, o tutu mai i ou luga ae i le ea.
Swedish[sv]
”Profeten skrev: ’Jag [såg] två personer, vilkas glans och härlighet trotsar all beskrivning, stående över mig i luften.
Thai[th]
“ศาสดาพยากรณ์เขียนว่า ‘ข้าพเจ้าเห็นพระอติรูปสองพระองค์, ซึ่งความเจิดจ้าและรัศมีภาพของทั้งสองพระองค์เกินกว่าจะพรรณนาได้, พระองค์ทรงยืนอยู่เหนือข้าพเจ้าในอากาศ.
Tongan[to]
“Na’e tohi ’e he Palōfitá: ’Na’á ku sio ki he Tangata ’e toko ua, ’a ia ko hona ngingilá mo e nāunaú ’oku ’ikai fa’a lava ke mafakamatala’i, ’okú na tu’u mai ’i ’olunga ’iate au ’i he ’ataá.
Ukrainian[uk]
“Пророк писав: “Я побачив двох Осіб, що стояли переді мною у повітрі, блиск і славу Яких неможливо описати.