Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Ο χρονος δεν μπορει να αλλαξει την ανεκφραστη οψη... ή να θολωσει τον θρυλο των παραφορα ερωτευμενων νεων... που γνωρισαν παραδεισο και κολαση στους ισκιους του βραχου.
English[en]
Time cannot change its impassive face... nor dim the legend of the wild young lovers... who found heaven and hell in the shadows of the rock.
Spanish[es]
El tiempo no puede cambiar la cara impasible... ni apagar la leyenda de los salvajes jóvenes amantes... que hallaron Cielo e Infierno en las sombras de la roca.
French[fr]
Le temps ne peut modifier son visage impassible... ni effacer la légende de deux jeunes amants impétueux... qui découvrirent Paradis et Enfer à l'ombre du rocher.
Portuguese[pt]
O tempo não consegue alterar o seu rosto impassível... nem apaga a lenda de jovens amantes apaixonados... que sentiram o efeito do paraíso e do inferno, sob a sombra desta rocha.
Romanian[ro]
Timpul nu îi poate schimba chipul impasibil. Şi nici nu poate estompa legenda tinerilor îndrăgostiţi, care au descoperit Raiul şi Iadul la umbra acestei stânci.
Russian[ru]
И временам не под силу ни изменить это бесстрастное лицо, ни придать забвению легенду о юных пылких влюблённых, которые нашли свой рай и свой ад в тени этого валуна.
Serbian[sr]
Vreme ne može da izmeni to bezizražajno lice i legendu o mladim, divljim ljubavnicima, koji u njegovoj senci nađoše svoj raj i pakao.