Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بعد عدة أشهر من نزولنا من المركب حضرنا اجتماع في منظمة الحفاظ العالمية حيث تحدث المدير العام للأسماك العالمية عن الاستزراع المائي طالباً من غرفة مليئة بالمهتمين بالبيئة أن يتوقفوا عن تجاهل هذا الأمر وأن يستوعبوا الذي يجري حقيقة وأن ينخرطوا في هذا الأمر لأن الاستزراع المائي لديه القدرة أن يصبح الحل السحري الذي تحتاجه محيطاتنا وسكان العالم.
German[de]
Ein paar Monate nach Mission Blue waren wir bei einem Meeting von Conservation International, bei dem der Generaldirektor über Fischzucht sprach und einen Raum voller Umweltschützer bat, aufzuhören, sich davon abzuwenden, zu verstehen, was passierte, und sich dafür zu engagieren. Denn Fischzucht könnte genau das sein, was unsere Weltmeere und die Weltbevölkerung brauchen.
Greek[el]
Αλλά μερικούς μήνες αφού φύγαμε από το πλοίο, βρεθήκαμε σε μια συνάντηση για τη διατήρηση της φύσης, όπου ο πρόεδρος της WorldFish μιλούσε για την υδατοκαλλιέργεια, ζητώντας από μια αίθουσα περιβαλλοντολόγων να σταματήσουν να το αποφεύγουν, να καταλάβουν τι συνέβαινε και να εμπλακούν ενεργά, επειδή η υδατοκαλλιέργεια μπορεί να είναι αυτό ακριβώς που χρειάζονται οι ωκεανοί και ο πληθυσμός.
English[en]
But a few months after we got off the boat, we got to a meeting at Conservation International, where the Director General of WorldFish was talking about aquaculture, asking a room full of environmentalists to stop turning from it, realize what was going on and to really get involved because aquaculture has the potential to be just what our oceans and populations need.
Spanish[es]
Pero unos meses después de dejar el barco, llegamos a una reunión de Conservación Internacional, donde el Director General del Mundial de Pesca hablaba de la acuicultura, pidiendo en una sala llena de ambientalistas adherirnos a la causa, que nos diéramos cuenta de lo que estaba pasando y que realmente nos involucráramos pues la acuicultura puede ser justo lo que nuestros océanos y la población necesitan.
French[fr]
Quelques mois après, nous avons débarqué, nous sommes allés à un meeting à la Conservation International, où le directeur général de WorldFish parlait de l'aquaculture, demandant à des environnementalistes d'arrêter de s'en détourner, de réaliser de qu'il se passait et s'engager réellement parce que l'aquaculture a le potentiel pour être ce dont nos océans et populations ont besoin.
Hebrew[he]
אבל כמה חודשים מאוחר יותר ירדנו מהאונייה, הגענו לפגישה בקונברסיישן אינטרנשיונל, שם המנהל הבכיר של וורלדפיש דיבר על חקלאות ימית, וביקש מחדר מלא פעילים לאיכות הסביבה להפסיק להתעלם מזה, להבין מה קורה, ולהתחיל להיות מעורבים, בגלל שלחקלאות הימית יש את הפוטנציאל להיות בדיוק הדבר שהאוקיינוסים והציבור צריכים.
Indonesian[id]
Beberapa bulan setelah meninggalkan kapal, kami menghadiri rapat <i>Conservation International</i>, Dimana Direktur Jenderal WorldFish bicara tentang akuakultur, ia meminta ruangan yang penuh pegiat lingkungan berhenti menghindarinya, menyadari yang sedang terjadi dan benar-benar terlibat karena akuakultur punya potensi menjadi yang dibutuhkan masyarakat dan laut.
Italian[it]
Ma qualche mese dopo essere scesi dalla nave abbiamo partecipato a un incontro di Conservation International, durante il quale il direttore generale di WorldFish ha parlato dell'acquacoltura chiedendo ad una sala piena di ambientalisti di smettere di rifiutarla, di capire cosa stava succedendo e di sentirsi coinvolti perché potenzialmente l'acquacoltura è proprio quello di cui i nostri oceani hanno bisogno.
Korean[ko]
국제빈곤퇴치자선단체인 월드피쉬 디렉터와 양식업에 대해 논하고, 수많은 환경론자들로 하여금 이 사안에 관심을 갖도록 요청했죠, 저희는 현재 무슨 일이 벌어지는지 깨닫게 되었고, 실제로 매료되고 관련하게 되었습니다. 왜냐하면 수중농업이 가진 잠재력 때문입니다. 그 잠재력은 바로 바다와 인류가 필요로 하는 부분이었죠.
Norwegian[nb]
Men noen måneder senere, da vi gikk i land, dro vi på et møte hos Conservation International, hvor generaldirektøren i WorldFish snakket om akvakultur og ba alle miljøvernere i salen om å ikke lenger snu ryggen til den, og begynne å forstå hva som foregikk og å bli med, på alvor, for havbruk har muligheten til å bli nettopp det våre oseaner og mennesker trenger.
Dutch[nl]
Maar een paar maanden na deze boottocht waren we bij een bijeenkomst van Conservation International waar de directeur-generaal van WorldFish sprak over aquacultuur. Hij vroeg een zaal vol milieubeschermers om zich hier niet meer van af te keren, om zich te realiseren wat er gaande is, en echt betrokken te worden. Want aquacultuur is potentieel precies wat onze oceanen en bevolking nodig hebben.
Portuguese[pt]
Mas uns meses depois de sairmos do barco, fomos a uma reunião na Conservação Internacional, onde o diretor-geral da WorldFish falou sobre a aquacultura, pedindo a uma sala cheia de ambientalistas que deixassem de se distanciar dela, percebessem o que se estava a passer e se envolvessem a sério porque a aquacultura tem o potencial de ser exatamente o que os oceanos e as populações precisam.
Russian[ru]
Спустя пару месяцев после нашего возвращения мы попали на встречу Международного общества сохранения природы, где генеральный директор организации WorldFish рассказывал об аквакультуре, просил присутствующих экологов не отворачиваться от неё, а понять, что происходит, и принять участие, потому что у аквакультуры есть потенциал стать тем, что нужно океанам и человечеству.
Serbian[sr]
Međutim, par meseci kasnije sišli smo sa broda, otišli smo na sastanak u Konzervejšn Internešnal, gde je generalni direktor Vorldfiš-a pričao o akvakulturi, tražio od sobe pune ekologa da prestanu da se okreću od toga, da shvate šta se događa i da se zaista uključe, jer akvakultura ima potencijal da bude baš ono što našim okeanima i populaciji treba.
Swedish[sv]
Men några månader senare lämnade vi båten, gick på ett möte vid Conservation International, där generaldirektören för Worldfish pratade om vattenbruk och bad ett rum fullt av miljöaktivister att sluta ignorera det, att inse vad som händer och verkligen bli engagerade för vattenbruk har potential att bli precis vad haven och befolkningen behöver.
Turkish[tr]
Ama bottan indikten birkaç ay sonra, Uluslararası Koruma'da, WorldFish Genel Müdürü'nün, bir oda dolusu çevreciye balık çiftliklerinden söz ettiği, buna sırtlarını dönmekten vazgeçmeleri gerektiğini ve ne olup bittiğini fark edip buna katılmaları gerektiğini, çünkü balık yetiştiriciliğinin tam olarak okyanusların ve toplumların ihtiyacı olan şey olduğunu anlattığı bir toplantısına gittik.
Vietnamese[vi]
Nhưng vài tháng sau khi xuống tàu, chúng tôi đến một cuộc họp tại Quỹ Bảo Tồn Quốc Tế, mà Tổng Giám Đốc Ngành Cá Thế Giới nói về nuôi trồng thủy sản, thỉnh cầu cả phòng đầy những nhà môi trường học đừng quay mặt lại với nó, để nhận thấy điều gì đang xảy ra và để thật sự tham gia bới vì nuôi trồng thủy sản có tiềm năng để trở thành thứ mà đại dương và dân số của chúng ta cần.