Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Duitsland was net ’n handjievol geleerdes vertroud met Grieks, en daar was geen hulpmiddele beskikbaar om die taal te leer nie.
Amharic[am]
በጀርመን የነበሩት ግሪክኛ የሚያውቁ ምሑራን በጣት የሚቆጠሩ ሲሆኑ ቋንቋውን ለመማር የሚያገለግሉ መሣሪያዎችም አልነበሩም።
Arabic[ar]
ففي المانيا، مثلا، كانت قلة قليلة من العلماء تعرف اليونانية، ولم تكن الوسائل لتعلُّم هذه اللغة متوفرة.
Central Bikol[bcl]
Sa Alemania, nagkapira sanang intelektuwal an pamilyar sa Griego, asin mayo nin mga pantabang na makukua tanganing manodan an lenguahe.
Bemba[bem]
Nga ni mu Germany mwena, mwali fye abasambilila abanono abaishibe iciGriki, kabili takwali ne fitabo nelyo ifili fyonse ifya kubafwa ukusambilila iciGriki.
Bulgarian[bg]
В Германия имало само шепа учени, които били запознати с този език, а нямало помощни средства за научаването му.
Bangla[bn]
জার্মানিতে কেবলমাত্র কয়েক জন পণ্ডিত ব্যক্তি গ্রিক ভাষা জানত আর এই ভাষা শেখার জন্য কোনো সহায়ক প্রাপ্তিসাধ্য ছিল না।
Cebuano[ceb]
Sa Alemanya, pipila ra ka eskolar ang makamao ug Grego, ug wala silay galamiton nga makatabang kanila sa pagtuon sa maong pinulongan.
Czech[cs]
V Německu umělo řecky jen několik učenců a ke studiu tohoto jazyka neexistovaly ani žádné pomůcky.
Danish[da]
I Tyskland var der kun en håndfuld forskere som var fortrolige med græsk, og der var ingen hjælpemidler til rådighed for dem der gerne ville lære sproget.
German[de]
Im Deutschen Reich waren es gerade einmal eine Handvoll Gelehrte; es gab auch keine Hilfen, um die Sprache zu lernen.
Ewe[ee]
Le Germany la, ame ʋɛ aɖewo koe srɔ̃ Helagbe henyae nyuie, eye agbalẽwo mebɔ ɣemaɣi hena gbea sɔsrɔ̃ o.
Efik[efi]
Ke Germany, nditọ ukpepn̄kpọ ifan̄ kpọt ẹkefiọk usem Greek, ndien n̄kpọ ndomokiet ikodụhe ndin̄wam mme owo ẹkpep usem oro.
Greek[el]
Στη Γερμανία μόνο λίγοι λόγιοι ήταν εξοικειωμένοι με την ελληνική, και δεν υπήρχαν βοηθήματα για την εκμάθηση της γλώσσας.
English[en]
In Germany, only a handful of scholars were familiar with Greek, and there were no tools available to learn the language.
Spanish[es]
En Alemania solo un puñado de eruditos tenían conocimientos del idioma, y no existían ayudas para aprenderlo.
Finnish[fi]
Saksassa vain kourallinen oppineita osasi kreikkaa, eikä sen oppimista helpottamaan ollut apuneuvoja.
Fijian[fj]
E Jamani mada ga e vica wale sara na vuku era kila, e sega tale ga ni tu na ivoladusidusi me vulici kina na vosa oqori.
French[fr]
En Allemagne, seule une poignée d’érudits le maîtrisait, et on ne disposait d’aucun auxiliaire pour l’apprendre.
Ga[gaa]
Yɛ Germany lɛ, woloŋlelɔi fioo komɛi pɛ nuɔ Hela wiemɔ, ni abɛ woji loo nibii krokomɛi ni abaanyɛ atsɔ nɔ akɛkase wiemɔ lɛ.
Gun[guw]
To Allemagne, wesetọ vude poun wẹ jẹakọ hẹ Glẹkigbe, podọ alọgọnamẹnu depope ma tin-to-aimẹ nado plọn ogbè lọ.
Hebrew[he]
בגרמניה רק קומץ חוקרים ידעו יוונית, ולא היו בנמצא כלים ללימוד השפה.
Hiligaynon[hil]
Sa Alemanya, pila lamang ka iskolar ang nakahibalo sang Griego, kag wala sing mga bulig agod matun-an ang hambal.
Croatian[hr]
U Njemačkoj je nešto grčkog znala tek šačica učenjaka, a nije bilo ni knjiga za učenje grčkog.
Hungarian[hu]
Németországban csupán egy maroknyi tudós volt jártas a görög nyelvben, nyelvtanulási segédeszközök pedig egyáltalán nem léteztek.
Armenian[hy]
Գերմանիայում միայն փոքրաթիվ գիտնականներ էին ծանոթ հունարեն լեզվին, եւ ոչ մի միջոց չկար այդ լեզուն սովորելու համար։
Indonesian[id]
Di Jerman, hanya ada sedikit pakar yang menguasai bahasa Yunani, dan tidak tersedia alat-alat bantu untuk mempelajari bahasa itu.
Igbo[ig]
Na Germany, ọ bụ nanị ndị ọkà mmụta ole na ole maara asụsụ Grik nke ọma, e nweghịkwa ihe ndị na-enye aka n’ịmụta asụsụ a n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Idiay Alemania, sumagmamano laeng nga eskolar ti makaammo iti Griego, ket awan dagiti mausar a libro tapno maadal dayta a lenguahe.
Italian[it]
In Germania solo un pugno di studiosi aveva familiarità con quella lingua, e non c’erano strumenti idonei per impararla.
Japanese[ja]
宗教改革以前,ギリシャ語に関する知識は得難く,ドイツでその言語に通じていたのは一握りの学者たちだけで,学習用の手引きもありませんでした。
Korean[ko]
독일에서 그리스어를 잘 아는 학자는 극소수에 불과했고 그 언어를 배우는 데 도움이 되는 자료도 구할 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Na Allemagne, kaka mwa bato moke nde bayebaki Grɛki, mpe babuku oyo ekokaki kosalisa moto ayekola monɔkɔ yango ezalaki te.
Lozi[loz]
Mwa Germany ne li kashawanyana fela ka bocaziba ba ne ba ziba Sigerike, mi ne ku si na libuka ze ne luta puo yeo.
Lithuanian[lt]
Vokietijoje — gal tik saujelė klasikinės filologijos specialistų. Be to, nebuvo ir jokių tos kalbos mokymo priemonių.
Luba-Lulua[lua]
Mu Allemagne, bavua anu babala ku minu patupu, bualu kakuvua mukanda nansha umue mufunde bua kumona mua kulonga muakulu eu to.
Luvale[lue]
MuGermany mwapwile kaha vatu vavandende vaze vejivile chiHelase, kaha kakwapwile vyuma vyakuvakafwa kulinangula lilimi kanako.
Malagasy[mg]
Manam-pahaizana vitsy monja, ohatra, no nahay tsara an’io fiteny io tany Alemaina, ary tsy nisy fitaovana azo nianarana azy io.
Macedonian[mk]
Во Германија само малкумина од учените луѓе зборувале грчки, и не постоеле помагала за да се научи тој јазик.
Malayalam[ml]
കാരണം ജർമനിയിൽ വളരെക്കുറച്ച് പണ്ഡിതന്മാർക്കേ ഗ്രീക്ക് അറിയാമായിരുന്നുള്ളൂ. കൂടാതെ, ഭാഷാപഠന സഹായികളും ലഭ്യമല്ലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Fil- Ġermanja, l- istudjużi li kienu familjari mal- Grieg kont tgħoddhom fuq subgħajk, u ma kien hemm ebda għodod disponibbli biex jitgħallmu l- lingwa.
Burmese[my]
ဂျာမနီနိုင်ငံတွင် ပညာရှင်အနည်းငယ်သာ ဂရိဘာသာစကားကို တတ်ကျွမ်းသည့်ပြင် ဤဘာသာစကားကို လေ့လာသင်ယူရန် အထောက်အကူပြုစာပေများလည်း မရှိခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
I Tyskland var det for eksempel bare en håndfull lærde som kunne gresk, og det fantes ingen hjelpemidler man kunne bruke for å lære språket.
Dutch[nl]
In Duitsland bijvoorbeeld was slechts een handjevol geleerden vertrouwd met het Grieks, en leermiddelen voor die taal waren niet voorhanden.
Northern Sotho[nso]
Kua Jeremane, ke feela diithuti tše mmalwa tšeo di bego di tlwaelane le Segerika, le gona go be go se na didirišwa tša go thuša go ithuta leleme leo.
Panjabi[pa]
ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੇ ਵਿਦਵਾਨ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਵਾਕਫ਼ ਸਨ ਅਤੇ ਜੇ ਕੋਈ ਸਿੱਖਣਾ ਵੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਕੋਸ਼ ਵਗੈਰਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Na Alemania, ta algun erudito so tabata sa griego, i no tabatin medionan disponibel pa siña e idioma.
Portuguese[pt]
Na Alemanha, apenas alguns eruditos estavam familiarizados com essa língua, e não havia ajudas disponíveis para aprendê-la.
Rundi[rn]
Mu Budagi, incabwenge ziri ku rushi gusa ni zo zari zizi neza ikigiriki, kandi nta bintu vyafasha umuntu kwiga urwo rurimi vyaboneka.
Romanian[ro]
În Germania, numai câţiva erudiţi o cunoşteau. Nu existau nici cărţi pentru învăţarea acestei limbi.
Kinyarwanda[rw]
Mu Budage, intiti zari zizi Ikigiriki zabarirwaga ku ntoki, kandi nta mfashanyigisho zariho abantu bashoboraga kwifashisha biga urwo rurimi.
Sinhala[si]
ජර්මනියේ ග්රීක භාෂාව ගැන අවබෝධයක් තිබුණේ ප්රවීණයන් සුළුතරයකට පමණක් වූ අතර භාෂා ඉගෙනගැනීමට පහසුකම්ද තිබුණේ නැති තරම්.
Slovak[sk]
V Nemecku vedela po grécky len hŕstka učencov a neexistovali pomôcky na učenie sa tohto jazyka.
Slovenian[sl]
V Nemčiji denimo je le malo učenjakov obvladalo grščino, na voljo pa tudi ni bilo nobenih pripomočkov za učenje tega jezika.
Samoan[sm]
I Siamani e toʻaitiiti ni tagata popoto na iloa le faa–Eleni, ma e leʻi iai ni fesoasoani po o ni aʻoga e aʻoaʻo ai le gagana.
Shona[sn]
MuGermany, nyanzvi shoma chete ndidzo dzaiva dzakajairana nechiGiriki, uye kwaiva kusina zvokushandisa kudzidza mutauro wacho.
Albanian[sq]
Në Gjermani vetëm pak dijetarë e njihnin greqishten dhe nuk kishte mjete për ta mësuar gjuhën.
Serbian[sr]
U Nemačkoj je samo nekoliko učenih ljudi bilo upoznato s grčkim, i nisu postojala pomoćna sredstva za učenje tog jezika.
Sranan Tongo[srn]
Soso wan tu sabiman na ini Doisrikondre ben sabi Grikitongo èn no wan buku ben de di sma ben kan gebroiki fu leri a tongo.
Southern Sotho[st]
Ke Jeremane moo litsebi tse seng kae feela li neng li tseba Segerike hanyenyane, ’me ho ne ho se na lintho tseo se ithutoang ka tsona.
Swedish[sv]
Det var endast ett fåtal lärda män i Tyskland som kunde grekiska, och det fanns inga hjälpmedel för att lära sig det språket.
Tamil[ta]
ஜெர்மனியில் அறிஞர்கள் சிலர் மட்டுமே கிரேக்க மொழியை அறிந்திருந்தார்கள். அந்த மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள எந்த உதவியும் கிடைக்காதிருந்தது.
Telugu[te]
జర్మనీలో కేవలం కొద్దిమంది విద్వాంసులకు మాత్రమే గ్రీకు తెలుసు, ఆ భాష నేర్చుకోవడానికి ఉపకరణాలు కూడా ఏమీ లేవు.
Thai[th]
ใน เยอรมนี มี ผู้ คง แก่ เรียน ที่ คุ้น เคย กับ ภาษา กรีก เพียง หยิบ มือ เดียว เท่า นั้น และ ไม่ มี เครื่อง ช่วย ใน การ เรียน ภาษา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጀርመን ብኣጻብዕ ዚቝጸሩ ምሁራት ጥራይ እዮም ግሪኽኛ ዚፈልጡ ነይሮም: ነቲ ቛንቋ ንኽትመሃሮ ዜኽእል ዋላ ሓንቲ ናውቲ ድማ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Sa Alemanya, mabibilang sa daliri ang mga iskolar na pamilyar sa wikang Griego, at walang pantulong upang matutuhan ito.
Tswana[tn]
Kwa Jeremane, Segerika se ne se itsiwe ke batho ba se kae fela mme go ne go se na sepe se se ka thusang motho go ithuta puo eo.
Tongan[to]
‘I Siamane, ko ha kau mataotao tokosi‘i pē na‘a nau alāanga mo e lea faka-Kalisí, pea na‘e ‘ikai ala ma‘u ai ha ngaahi tohi tokoni ke ako ‘a e leá.
Tok Pisin[tpi]
Long Jemani wan wan saveman tasol i gat save long tok Grik, na i no gat ol buk samting bilong helpim ol man long lainim dispela tok ples.
Turkish[tr]
Almanya’da sadece birkaç bilgin Yunanca biliyordu ve bu dili öğrenmeye yardımcı hiçbir araç yoktu.
Tsonga[ts]
Le Jarimani, a hi vangani vakambisisi va matsalwa lava a va tiva Xigriki, naswona a ku nga ri na tibuku to dyondzisa ririmi rero.
Twi[tw]
Wɔ Germany no, na nhomanimfo kakraa bi pɛ na na wɔwɔ Hela kasa ho nimdeɛ, na na wonni nhoma biara a ɛbɛboa wɔn ma wɔasua kasa no.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у Німеччині її знали тільки поодинокі вчені і, крім того, не існувало навіть підручників з грецької.
Vietnamese[vi]
Ở Đức, số học giả biết tiếng Hy Lạp chỉ đếm được trên đầu ngón tay, và không có công cụ gì giúp học ngôn ngữ này.
Waray (Philippines)[war]
Ha Alemanya, diri damu nga eskolar an pamilyar hito, ngan waray magagamit basi pag-adman ito.
Xhosa[xh]
EJamani babembalwa gqitha abaphengululi abaqhelene naso, ibe babengenazo iincwadi zokusifunda.
Yoruba[yo]
Ìwọ̀nba àwọn ọ̀mọ̀wé díẹ̀ péré ló mọ̀ nípa èdè Gíríìkì nílẹ̀ Jámánì, kò sì sáwọn ìwé tó lè ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ láti kọ́ èdè náà.
Chinese[zh]
在德国,只有少数学者熟悉希腊语,当时也没有任何用来学习希腊语的工具书。
Zulu[zu]
EJalimane kuphela zazimbalwa izazi ezazijwayele isiGreki, futhi zazingekho izincwadi zokufunda lolo limi.