Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De viger ikke tilbage fra at kæle for praktisk talt enhver venlig hund de ser, ja de giver den måske endda lov til at slikke dem på hænderne og i ansigtet.
German[de]
Sie streicheln sozusagen jeden gutartigen Hund, dem sie begegnen, oder lassen sich sogar von einem solchen Hund die Hände oder das Gesicht lecken.
Greek[el]
Δεν διστάζουν να χαϊδέψουν στην πραγματικότητα κάθε φιλικό σκύλο που βλέπουν, ή ακόμη και να τον αφήσουν να γλύψη τα χέρια τους ή το πρόσωπό τους.
English[en]
They do not hesitate to pet practically every friendly dog they see, or even allow it to lick their hands or face.
Spanish[es]
No vacilan en acariciar prácticamente a todo perro amigable que ven, o hasta permiten que éstos les laman las manos o la cara.
Finnish[fi]
He eivät emmi silittää käytännollisesti katsoen jokaista näkemäänsä ystävällistä koiraa tai antaa koiran jopa nuolla heidän käsiään tai kasvojaan.
French[fr]
Ces personnes n’hésitent pas à caresser pour ainsi dire n’importe quel chien qu’elles rencontrent, ou même à lui permettre de leur lécher les mains ou le visage.
Italian[it]
Essi non esitano ad accarezzare praticamente qualsiasi cane che vedono, o addirittura gli permettono di leccar loro le mani o la faccia.
Japanese[ja]
ひとなつこい犬さえ見れば,すぐになでる。 手や顔をなめさせることさえする。
Korean[ko]
그런 사람들은 순한 개를 만나면 언제나 쓰다듬으며, 자기네 손이나 얼굴까지도 핥도록 허락한다.
Norwegian[nb]
De nøler ikke med å klappe omtrent hver eneste vennlig hund de ser, og de lar dem kanskje til og med slikke dem på hendene og i ansiktet.
Dutch[nl]
Zij aarzelen niet vrijwel iedere vriendelijke hond die zij tegenkomen te liefkozen, en soms laten zij zelfs toe dat de hond hun handen of gezicht likt.
Portuguese[pt]
Não hesitam em acariciar praticamente todo cão amigável que vêem, ou até mesmo permitir que lambam-lhes as mãos ou rosto.
Swedish[sv]
De tvekar nästan inte att klappa någon enda vänskaplig hund de träffar och låter dem till och med slicka sig på händerna eller i ansiktet.