Metadata
Author: vatican.va
Data
Belarusian[be]
в) Акрамя гэтага caritas не можа быць сродкам для таго, што сёння называецца празелітызмам.
German[de]
c) Außerdem darf praktizierte Nächstenliebe nicht Mittel für das sein, was man heute als Proselytismus bezeichnet.
English[en]
c) Charity, furthermore, cannot be used as a means of engaging in what is nowadays considered proselytism.
Spanish[es]
c) Además, la caridad no ha de ser un medio en función de lo que hoy se considera proselitismo.
French[fr]
c) De plus, la charité ne doit pas être un moyen au service de ce qu’on appelle aujourd’hui le prosélytisme.
Croatian[hr]
c) Karitativni se rad, nadalje, ne smije koristiti kao sredstvo u slubi onoga što se danas označuje kao prozelitizam.
Italian[it]
c) La carità, inoltre, non deve essere un mezzo in funzione di ciò che oggi viene indicato come proselitismo.
Latin[la]
c) Caritas, praeterea, non debet esse instrumentum quoddam in via alicuius rei quae hodie proselytismus nominatur.
Dutch[nl]
c. Bovendien mag in praktijk gebrachte naastenliefde geen middel zijn voor wat men tegenwoordig aanduidt als proselitisme.
Polish[pl]
c) Ponadto caritas nie może być środkiem do tego, co dzisiaj określa się mianem prozelityzmu.
Portuguese[pt]
c) Além disso, a caridade não deve ser um meio em função daquilo que hoje é indicado como proselitismo.
Russian[ru]
c) Кроме того, благотворительность не может быть средством, используемым для того, что сегодня называется прозелитизмом.