Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فِي هٰذِهِ ٱلْمَقَالَةِ، تُشِيرُ كَلِمَةُ «لَاجِئٍ» إِلَى مَنْ يُجْبَرُ عَلَى ٱلِٱنْتِقَالِ إِلَى مَكَانٍ أَوْ بَلَدٍ آخَرَ، وَذٰلِكَ بِسَبَبِ ٱلْحَرْبِ أَوِ ٱلِٱضْطِهَادِ أَوِ ٱلْكَوَارِثِ ٱلطَّبِيعِيَّةِ.
Aymara[ay]
Aka yatichäwin “markapat escapanirinaka (refugiados)” sasinjja, khitinakatï markapan guerranaka, sinti jan walinaka, terremotonaka ukat yaqha ukhamanak (desastres naturales) utjipan yaqha markaru jan ukajj pachpa markapan yaqha cheqar munkir jan munkir sarjjapki ukanakatwa parlaski.
Azerbaijani[az]
Bu məqalədə «qaçqın» və ya «məcburi köçkün» sözü altında hərbi iğtişaşlar, təqiblər və ya təbii fəlakətlər ucbatından daimi yaşayış yerlərini tərk etməyə məcbur olub ölkə hüdudlarında, ya da ölkədən kənarda başqa yerə köçmüş şəxslər nəzərdə tutulur.
Basaa[bas]
Munu yigil ini, di ngwélél bibuk bini “bet ba bi ke loñ yap ngwéé” inyu pôdôl i bôt ba bi ke mbok ipe —ba ma pam i loñ yap tole ba nke niñ homa numpe ikété loñ yap —inyu gwét, ndééñga, tole bikuu.
Central Bikol[bcl]
Sa artikulong ini, an terminong “mga refugee” nanunungod sa mga nagbalyo sa ibang nasyon o sa ibang lugar sa laog kan saindang nasyon huli sa giyera, persekusyon, o kalamidad.
Bemba[bem]
Muli cino cipande twakulabomfya ishiwi lya kuti imbutushi pa kulanda pa bantu abasha amayanda yabo pa mulandu wa nkondo, ukubacusha nelyo utuyofi no kuya ku fyalo fimbi nelyo ku ncende shimbi mu calo cabo.
Bulgarian[bg]
В тази статия под думата „бежанци“ се има предвид хората, които са разселени — било то извън националните граници, или в собствената си държава — заради въоръжен конфликт, преследване или природно бедствие.
Catalan[ca]
En aquest article, utilitzem la paraula refugiats per referir-nos a les persones que han estat desplaçades, ja sigui dins el seu país o cap a altres països, per culpa de conflictes armats, persecució o desastres naturals.
Cebuano[ceb]
Niining artikuloha, ang terminong “bakwet” (refugee) nagtumong niadtong napugos pagbiya sa ilang pinuy-anan ug mibalhin sa laing nasod o sa ubang dapit sa ilang nasod tungod sa gubat, paglutos, o katalagman.
Chuvash[cv]
Ку статьяра «беженецсем» сӑмахпа усӑ курса вӑрҫӑ тухнине пула, хӗсӗрленине пула е ҫутҫанталӑк инкекне пула урӑх ҫӗре е ют ҫӗршыва тухса тарнӑ ҫынсем ҫинчен ҫырса кӑтартнӑ.
Welsh[cy]
Yn yr erthygl hon, mae’r term “ffoaduriaid” yn dynodi rhai sydd wedi eu dadleoli—naill ai ar draws ffiniau cenedlaethol neu o fewn eu gwlad eu hunain—o ganlyniad i ryfel, erledigaeth, neu drychineb.
Danish[da]
I denne artikel bruges ordet “flygtning” om en person der har været tvunget til at forlade sin hjemegn eller sit hjemland på grund af en væbnet konflikt, forfølgelse eller katastrofer.
Duala[dua]
O din jokwa di mabolane̱ eyal’a “bawase̱ diwutamea” o to̱pea ońola ba bena ba dī mamboa mabu o wala ja o bepolo bepe̱pe̱ e be̱ oteten ekombo abu to̱so̱ o mwe̱n ekombo—ońola bila, mitakisan, to̱so̱ soa la mińangadu.
Ewe[ee]
Le nyati sia me la, míazã ŋkɔnya “sitsoƒedilawo” na ame siwo si yi dukɔ bubu me alo teƒe bubu aɖe le woawo ŋutɔwo ƒe dukɔ me, le aʋawɔwɔ, yometiti alo dzɔdzɔmefɔku ta.
Efik[efi]
Ekọn̄, ukọbọ, m̀mê oto-obot afanikọn̄ ẹsinam ediwak owo ẹfehe ẹkpọn̄ obio mmọ ẹka ebiet en̄wen ke idụt mmọ, m̀mê ke idụt en̄wen.
Greek[el]
Σε αυτό το άρθρο, χρησιμοποιούμε τον όρο «πρόσφυγες» για να αναφερθούμε στα άτομα που έχουν εκτοπιστεί —είτε πέρα από τα εθνικά σύνορα είτε μέσα στην ίδια τους τη χώρα— εξαιτίας ένοπλων συγκρούσεων, διωγμού ή καταστροφών.
English[en]
In this article, we use the term “refugees” to denote those who have been displaced —whether across national borders or within their own country— by armed conflict, persecution, or disaster.
Finnish[fi]
Tässä kirjoituksessa pakolaisilla tarkoitetaan niitä, jotka ovat joutuneet sodan, vainon tai jonkin katastrofin vuoksi lähtemään kotoaan joko ulkomaille tai toiseen osaan omaa maataan.
Fon[fon]
Ðò xota elɔ mɛ ɔ, mǐ zán xógbe “mɛ e hɔn sín tò yetɔn mɛ lɛ é” dó dó gesí mɛ ɖěɖee sɛ̀ tɛn, ɖó ahwan, yadonumɛ alǒ adlà lɛ wu lɛ é (ye sixu d’asa dogbó tò yetɔn tɔn lɛ, alǒ gbɔ).
French[fr]
Dans cet article, le terme « réfugiés » désigne les personnes déplacées (hors des frontières nationales ou au sein de leur pays) en raison de conflits armés, de la persécution ou d’une catastrophe naturelle.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛ wiemɔ ni ji “abobalɔ” tsu nii yɛ nikasemɔ nɛɛ mli lɛ, nɔ ni etsɔɔ ji, mɔ ko ni ejo foi kɛjɛ eshĩa kɛtee he kroko yɛ maŋ ni eyɔɔ mli lɛ nɔŋŋ mli loo maŋsɛɛ yɛ ta, yiwaa, loo adebɔɔ naa oshara ko hewɔ.
Gilbertese[gil]
N te kaongora aei, ti kabongana te taeka ae “naake a birinako mai abaia” ibukia aomata aika kitan abaia ao n eweki tian aaba tabeua, ke bon i nanon abaia, ibukin te buaka, te bwainikirinaki, ke te kabuanibwai ae karina.
Gun[guw]
To hosọ ehe mẹ, hogbe lọ “fibẹtado-dintọ” he mí yizan to alọdlẹndo mẹhe họ̀njẹgbé—vlavo yì otò devo mẹ kavi yì lẹdo devo mẹ to otò etọn titi mẹ—na awhàn, homẹkẹn kavi nugbajẹmẹji de wutu.
Hausa[ha]
A wannan talifin, za mu yi amfani da furucin nan “ ’yan gudun hijira” don mu kwatanta waɗanda suka bar gidajensu suka je wasu garuruwa ko wasu ƙasashe sanadiyyar tashin hankali ko yaƙi ko kuwa bala’i.
Hiri Motu[ho]
Inai stadi ai, ai ese inai hereva “refiuji” ai gaukaralaia, tuari, dagedage karadia, o disasta dainai gabu ma ta dekenai idia abia lao taudia ai herevalaia totona —herevana unai be edia tano ai, o tano ma ta dekenai.
Croatian[hr]
U ovom članku izraz “izbjeglice” odnosi se na one koji su zbog ratnih sukoba, progona ili prirodnih katastrofa morali napustiti svoj dom te pobjeći u neki drugi kraj ili neku drugu zemlju.
Haitian[ht]
Nan atik sa a, nou itilize mo “refijye” a pou n pale de moun ki deplase kite kay yo akoz lagè, pèsekisyon oswa katastwòf, kit moun sa yo travèse fwontyè peyi yo, kit yo rete nan pwòp peyi yo.
Armenian[hy]
Այս հոդվածում «փախստական» բառը վերաբերում է նրանց, ովքեր զինված հակամարտությունների, հալածանքների կամ աղետների պատճառով փախել են այլ երկիր կամ իրենց երկրի այլ բնակավայր։
Western Armenian[hyw]
Այս յօդուածին մէջ «գաղթականներ» բառը կ’ակնարկէ անոնց՝ որոնք պատերազմի, հալածանքի կամ բնական աղէտի պատճառով ստիպուած տուն–տեղ ձգած են, եւ ուրիշ շրջան մը կամ երկիր մը կ’ապրին։
Ibanag[ibg]
Taw nga artikulo, tukuyan na termino nga “refugee” danuri napapanaw—awayyana tu ta nasiodda onu neyali ta tanakuan nga lugar ta nasiodda —megafu ta gerra, pameppersigi, onu kalamidad.
Iloko[ilo]
Iti daytoy nga artikulo, usarentayo ti sao a “refugee,” wenno nagkamang, para kadagiti napilitan nga immakar —iti man sabali a pagilian wenno iti pagilianda —gapu iti gubat, panangirurumen, wenno kalamidad.
Italian[it]
In questo articolo useremo il termine “profughi” per indicare persone costrette a fuggire, in un altro paese o all’interno del proprio, a causa di conflitti armati, persecuzioni o calamità di vario genere.
Georgian[ka]
ამ სტატიაში იძულებით გადაადგილებულ პირებს ძირითადად მოვიხსენიებთ ლტოლვილებად, რომელთაც შეიარაღებული კონფლიქტის, დევნის ან სტიქიური უბედურების გამო მოუწიათ სხვა ქვეყანაში გაქცევა ან საკუთარ ქვეყანაში საცხოვრებელი ადგილის შეცვლა.
Kabiyè[kbp]
Tɔm ñʋʋ kʋnɛ kɩ-taa tɔm pee “agɔma mba paɖʋ hʋyʋʋ” sɩŋnɩ ɛyaa mba you, nazɩm yaa asɛyʋʋ nakʋyʋ yeba nɛ pakʋyɩ pɛ-tɛ nɛ powolo lone naɖɩyɛ taa, paa pɩkɛ pɛ-ɛjaɖɛ taa hɔɔlʋʋ nakʋyʋ taa yaa ɛjaɖɛ lɛɛɖɛ taa yɔ.
Kuanyama[kj]
Moshitukulwa eshi, otwa longifa oshitya “eenhauki” opo tu ulike kwaavo va fiya po omaumbo avo omolwoita, omapataneko ile oiponga yopaushitwe kutya nee ova ya koilongo imwe ile ove li moshilongo shavo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di vê meqaleyê de, peyva “penaber” ji bo kesên ku seba şer, zilm an felaketên tebîatê ji malên xwe direvin – hem ên ku diçin xeribiyê hem jî yên ku li hundirê welatê xwe diçin cihekî din – tê bi kar anîn.
Kwangali[kwn]
Mosirongwa esi, kwa ruganesa nkango “vatjwayuki” mokutamba kovantu ava va tjwayukira koyirongo yapeke ndi komaruha gamwe mosirongo sawo morwa yita ndi mahepeko ndi yimpagwa.
Kyrgyz[ky]
Бул макалада «качкындар» деген сөз согуштан, куугунтуктан же табигый кырсыктан улам башка өлкөгө же өзүнүн өлкөсүнүн башка жерине качып баргандарга карата колдонулат.
Ganda[lg]
Mu kitundu kino, ebigambo “abanoonyi b’obubudamu” bikozesebwa okutegeeza abantu ababa badduse mu nsi yaabwe ne bagenda mu nsi endala oba ababa bavudde mu kitundu ekimu eky’ensi yaabwe ne bagenda mu kirala olw’entalo, olw’okuyigganyizibwa, oba olw’obutyabaga obugwawo.
Lozi[loz]
Mwa taba ye, linzwi la “babalehi” liitusisizwe kuama kwa batu babasiile mandu abona—ibe kuli bamatezi kwa naha isili kamba kwa sibaka sesiñwi sesi mwa naha yabona—kabakala mufilifili, kunyandiswa, kamba kabakala kozi.
Luvale[lue]
Muchihande chino tunazachisa lizu “vamwiza” kulumbununa vatu vaze vanaseze membo avo nakuya kulifuchi lyeka chipwe kungalila yeka yamulifuchi lyavo mwomwo yajijita, naluyanjisa, chipwe mwomwo yaponde yakulijila.
Lunda[lun]
Muchinu chibaaba, tunazatisha izu dakwila nawu “matunduka” hakutena antu anapalañeni mumatuña acheñi hela kwiluña dacheñi mwituña dawu muloña wayikonkojola, makabisha hela wubanji wadimwekenaña.
Luo[luo]
E sulani, wabiro wuoyo e wi joma oringo thuchegi nikech lweny, sand, kata masira, bed ni gia e pinjegi ka gidhi e pinje mamoko, kata gia e alwora moro ka gidhi e alwora machielo e pinjegi giwegi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu cipande cii, tukuomvya izwi lyakuti “mbutusi” ukulozya kuli yaayo aafuma uku ncende zimwi—limwi cingaya u kufuma uku mpanga zyuze nanti umu mpanga yao kwene—pa mulandu wa nkondo, ukuyacuzya, nanti uzanzo.
Mongolian[mn]
Энэ өгүүллээр зэвсэгт мөргөлдөөн, хавчлага, байгалийн гамшгийн улмаас эх орноосоо өөр улс руу эсвэл амьдарч буй газраасаа өөр хот руу дүрвэсэн хүмүүсийн тухай ярилцана.
Mòoré[mos]
Sõs-kãnga pʋgẽ, d sẽn boond-b rãmb tɩ sãambã yaa neb sẽn zoe n kẽng b tẽngã babg a to bɩ tẽn-taaga, zabr wall sabab-wẽng yĩnga, pa rẽ bɩ b sẽn namsd-b b buud wall b tũudum yĩnga.
Ndonga[ng]
Moshitopolwa shika otwa longitha oshitya “oontauki” shoka tashi ulike kwaamboka ya tembukila kondje yiilongo nenge komahala gamwe miilongo yawo omolwiita, omahepeko nenge iiponga yopaunshitwe.
Dutch[nl]
In dit artikel gebruiken we de term ‘vluchtelingen’ voor personen die ontheemd zijn — binnen of buiten hun landsgrenzen — vanwege gewapende conflicten, vervolging of rampen.
South Ndebele[nr]
Esifundwenesi, sisebenzise ibizo elithi “Ababaleki” ukuveza labo ababalekele eendaweni ezithileko, iindawezo kungaba ziindawo ezimagega nenarha namkha ngaphakathi enarheni leyo, kanti babaleke ngebanga lemiguruguru namkha ngebanga leenhlekelele kuhlanganise nezipi.
Northern Sotho[nso]
Sehlogong se, ge re bolela ka “badiiledi,” goba bafaladi re bolela ka batho bao ba ilego ba gapeletšega go tloga dinageng tša gabo bona gomme ba tšhabela dinageng dišele goba tikologong e nngwe nageng ya gabo bona ka baka la dintwa, go tlaišwa goba dikotsi tša tlhago.
Ossetic[os]
Ацы статьяйы дзырдтӕ «лыгъд адӕм» кӕнӕ «ӕрлидзӕг» амонынц, йӕ бӕстӕйы иу ранӕй иннӕмӕ кӕнӕ ӕндӕр бӕстӕмӕ чи алидзы, уыдонмӕ.
Pangasinan[pag]
Diad sayan artikulo, inusar so salitan “refugee” pian tukoyen iramay tinmaynan ed ayaman da tan inmalis ed arum a bansa odino diad sananey ya lugar ed bansa ra lapud guerra, panamasegsegang, odino kalamidad.
Papiamento[pap]
Den e artíkulo akí, nos ta usa e palabra “refugiado” pa referí na hende ku a haña nan ta muda, sea pa un otro pais òf pa un otro lugá den nan mes pais, debí na konfliktonan armá, persekushon òf desaster.
Polish[pl]
W tym artykule używamy określenia „uchodźca” w odniesieniu do ludzi, którzy musieli przenieść się za granicę lub w inne miejsce w kraju z powodu wojen, prześladowań lub klęsk żywiołowych.
Portuguese[pt]
Neste artigo, a palavra “refugiados” se refere àqueles que tiveram que deixar suas casas por causa de guerra, perseguição ou desastres naturais. Talvez eles tenham que viver em outro país ou em outra parte do seu próprio país.
Rundi[rn]
Muri iki kiganiro, ijambo “impunzi” ryerekeza ku bataye izabo bagahungira mu mahanga canke mu gihugu hagati, bivuye ku ntambara, ku gatotezo canke ku vyago vy’ivyaduka.
Romanian[ro]
În acest articol, termenul „refugiat” este folosit cu sensul de persoană strămutată în afara granițelor naționale sau în interiorul țării sale din cauza conflictelor armate, a persecuției sau a dezastrelor naturale.
Russian[ru]
В этой статье слово «беженцы» используется по отношению к тем, кому вследствие вооруженного конфликта, преследований или стихийного бедствия пришлось оставить свой дом и бежать либо в другую местность в пределах своей страны, либо за границу.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gice, turi bukoreshe ijambo “impunzi” dushaka kuvuga abantu bavanywe mu byabo bagahungira mu bindi bihugu cyangwa mu tundi turere tw’igihugu cyabo, bitewe n’intambara, itotezwa cyangwa ibiza.
Sidamo[sid]
Konni birxichi giddo horoonsiˈnoommoti “darame dayino manna” yitanno yaatto, olunni woy addi addi qarrinni kainohunni qaensanni wole gobbara woy hatte gobbankura wole bayicho haˈre heeˈranno manna kulateeti.
Slovenian[sl]
V tem članku uporabljamo besedo »begunci« za tiste, ki so bili prisiljeni zapustiti svoj dom, najsibo da so odšli iz svoje države ali pa ostali v njej, in sicer zaradi oboroženih spopadov, preganjanja ali naravne nesreče.
Samoan[sm]
O loo faaaogā i lenei mataupu le faaupuga “tagata sulufaʻi” e faasino atu iā i latou ua faamalosia e tuua o latou aiga, ae sulufaʻi atu i isi vaipanoa po o isi atunuu, ona o fetauaʻiga, sauāga, po o mala faalenatura.
Shona[sn]
Munyaya ino, tiri kushandisa shoko rekuti “vapoteri” tichireva vanhu vakasiya misha yavo vachienda kune dzimwe nzvimbo munyika mavo kana kuti kune dzimwe nyika nemhaka yehondo, kutambudzwa, kana kuti njodzi dzinongoitika dzega.
Albanian[sq]
Në këtë artikull, termi «refugjatë» përdoret për ata që për shkak të konflikteve të armatosura, përndjekjes ose katastrofave janë shpërngulur —qoftë përtej kufijve kombëtarë, qoftë brenda vendit të tyre.
Serbian[sr]
U ovom članku se izraz „izbeglice“ odnosi na one koji su zbog rata, progonstva ili prirodnih nepogoda morali da pobegnu u drugu državu ili su bili raseljeni u neko drugo mesto u svojoj državi.
Swati[ss]
Kulesihloko sisebentise ligama lelitsi “bakhoseli” kute sichaze labo lababalekele kulamanye emave nobe kuletinye tindzawo letiseveni labo ngenca yetimphi, kushushiswa nobe tinhlekelele.
Southern Sotho[st]
Sehloohong sena re sebelisitse lentsoe “baphaphathehi” ha re bua ka batho ba ileng ba baleha linaheng tsa habo bona esita le ba balehileng sebakeng se seng ba ea ho se seng hona linaheng tsa habo bona ka lebaka la lintoa, mahloriso le likoluoa tsa tlhaho.
Swedish[sv]
I den här artikeln syftar ordet ”flyktingar” på dem som tvingats fly från sina hem – antingen i sitt hemland eller utanför landets gränser – på grund av väpnade konflikter, förföljelse eller naturkatastrofer.
Swahili[sw]
Katika makala hii, tutatumia neno “wakimbizi” kurejelea wale ambao wamekimbia kutoka sehemu moja katika nchi yao kwenda nyingine au kwenda nchi nyingine, iwe ni kwa sababu ya vita, mnyanyaso, au majanga.
Tiv[tiv]
Ken ngeren ne, se er tom a ishember i “mba yevese kwaghtseren” la u ôron kwagh u mba ve undu ijiir ve, ve mough ve yem ken tar ugen shin hen ijiir igen ken tar ve, sha ci u ityav shin mtev u sha ican shin aahe yô.
Turkmen[tk]
Şu makalada «gaçgaklar» diýlende, uruşlar, yzarlamalar ýa-da tebigy betbagtçylyklar sebäpli serhetden geçip, başga ýurduň çäginde ornaşan adamlar göz öňünde tutulýar.
Tagalog[tl]
Sa artikulong ito, ang terminong “refugee” ay tumutukoy sa mga nagsilikas—patungo man sa ibang bansa o sa ibang lugar sa sarili nilang bansa—dahil sa digmaan, pag-uusig, o sakuna.
Tetela[tll]
Lo sawo nɛ, etelo k’ɔnɛ “ase dawo” mendanaka la wanɛ wakatshutshuyama dia monɔ, oyadi lo wodja okina kana l’esomba ekina wa lo wodja awɔ hita, l’ɔtɛ w’ata, ɛhɛnyɔhɛnyɔ kana mpokoso.
Tswana[tn]
Mo setlhogong seno, lefoko “batshabi” le kaya batho ba ba ileng ba patelesega go fudugela kwa dinageng tse dingwe kgotsa kwa mafelong a mangwe mo nageng ya bone ka ntlha ya dintwa, go bogisiwa kgotsa masetlapelo mangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucibalo eeci, ibbala lya “bazangalisi” libelesyegwa kwaamba baabo ibakasiya maanda aabo kuya kuzisi zimbi naa mucisi mweena akaambo kankondo, kupenzyegwa naa ntenda zilicitikila.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela atikol, dispela tok “refiuji” i makim ol manmeri em pait, pasin birua, o disasta i mekim na ol i lusim ples na i go stap long narapela kantri o narapela ples long kantri bilong ol yet.
Turkish[tr]
Bu makalede “mülteci” ifadesiyle silahlı çatışma, zulüm ya da doğal afet nedeniyle başka bir ülkeye ya da kendi ülkesi içinde başka bir yere gitmek zorunda kalan kişiler kastediliyor.
Tsonga[ts]
Exihlokweni lexi, rito leri nge “valuveri” ri vula vanhu lava bohekeke ku rhurhela ematikweni man’wana kumbe emigangeni yin’wana ya tiko ra ka vona hikwalaho ka tinyimpi, ku xanisiwa kumbe timhangu ta ntumbuluko.
Tuvalu[tvl]
I te mataupu tenei, e fakaaoga ne matou a te tugapati “tino fakaa‵lofa” ke fakasino atu ki tino kolā ne tiaki o olotou fale—faitalia me ko te olo atu ki nisi fenua io me ki nisi koga i olotou fenua—ona ko taua, fakasauaga, io me ko fakalavelave ‵tupu.
Tuvinian[tyv]
Бо статьяда «дескен улус» деп сөс каттыжыышкынын дайын-чаа, истеп сүрүүшкүннер азы бойдус халаптары дээш, бажыңнарын каапкаш, чуртунуң иштинде өске девискээрже, чок болза өске чуртче дезер ужурга таварышкан улуска хамаарыштыр ажыглаан.
Ukrainian[uk]
У цій статті ми вживаємо термін «біженці» стосовно тих, хто був змушений переселитися за кордон або в іншу частину своєї країни через збройний конфлікт, переслідування чи стихійне лихо.
Venda[ve]
Kha ino thero, ipfi “vhatsinda” ḽi ambela kha vhathu vhe vha kombetshedzea u sia mahaya avho kana u shavhela kha maṅwe mashango nga nṱhani ha dzinndwa, u tovholwa kana khombo dza mupo.
Vietnamese[vi]
Trong bài này, chúng tôi dùng cụm từ “người tị nạn” để nói đến những người buộc phải dời đi nước khác hoặc nơi khác trong nước vì chiến tranh, sự bắt bớ hay thảm họa.
Wolaytta[wal]
Ha huuphe yohuwan, olaa, yedetaa woy meretay gattiyo daafabaa gaasuwan bantta deˈiyoosaappe baqatidi hara biitti woy bantta biittan harasaa biidaageeta qonccissanawu “beteta” giyo qaalaa goˈettoos.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga artikulo, aton gagamiton an pulong nga “pinalagiw” para hadton mga napiritan pagbalhin —ha iba man nga nasud o ha iba nga lugar dida mismo ha ira nasud— tungod han girra, pagtimaraot, o kalamidad.
Cameroon Pidgin[wes]
For this study, we go use the word “refugee them” for talk about people weh war, persecution or some big trouble don make-am they komot for their country or they change town.
Xhosa[xh]
Kweli nqaku, siza kusebenzisa igama elithi “iimbacu” ukuchaza abo baye banyanzeleka ukuba bashiye amakhaya abo—enoba bashiye ilizwe labo okanye basekumazwe abo—ngenxa yemfazwe, intshutshiso, okanye iintlekele.
Mingrelian[xmf]
თე სტატიას „დევნილეფო“ მიფშინუანთ თინეფს, მით შეიარაღებულ კონფლიქტიშ, თხოზინიშ დო შხვადოშხვა უბედრობაშ გურშენ ძალო რენა გინოხორაფილ შხვა ქიანაშა ვარდა კინ მუშ ქიანას.
Yao[yao]
Mungani ajino, tukamulicisye masengo liloŵe lyakuti “ŵakutila kumangwawo” pakusala ya ŵandu ŵaŵatyosile kumangwawo ni kwawula mu mkuli wine wa cilamboco kapena m’cilambo cine ligongo lya ngondo, kulagasidwa, kapena ngosi sya m’cipago.
Yoruba[yo]
Nínú àpilẹ̀kọ yìí, àwọn tó ń wá ibi ìsádi ni àwọn tó sá fún ogun, inúnibíni tàbí àjálù tó ń ṣẹlẹ̀ nílùú wọn, tí wọ́n sì sá lọ sílùú míì tàbí orílẹ̀-èdè míì fún ààbò.
Zande[zne]
Rogo gi kekeapai re, ani nika mangasunge na gu fugo nga “agu aboro oro rogo gayo rago” tipa ka fura tipa agu aboro oro singia ku rogo kura ringara watadu oro ku rogo kura rago kina rogo gayo ringara be vura, rungosiro, watadu gberãngo.
Zulu[zu]
Kulesi sihloko, sisebenzise igama elithi “ababaleki” lapho sibhekisela kulabo abaphoqeleka ukuba babaleke lapho abahlala khona —baye kwelinye izwe noma baye kwenye indawo esezweni labo— ngenxa yempi, ushushiso noma ngenxa yenhlekelele.