Besonderhede van voorbeeld: 682687750929021083

Bulgarian

когато е необходимо, едно от обозначенията — „брашно от кестени“ или „цели сушени кестени“, веднага след това, без други обозначения помежду им,

Czech

případně hned za názvem a bez vložených poznámek jeden z nápisů „Farine de châtaignes“ nebo „Châtaignes sèches entières“,

Danish

afhængigt af varianten en af følgende betegnelser »Farine de châtaignes« (kastanjemel), »Châtaignes sèches entières« (hele tørrede kastanjer) umiddelbart efter oprindelsesbetegnelsen, uden andre oplysninger imellem

German

gegebenenfalls eine der folgenden Angaben: „Farine de châtaignes“ oder „Châtaignes sèches entières“, unmittelbar danach ohne jede weitere Angabe dazwischen;

Greek

αμέσως μετά, χωρίς ενδιάμεση ένδειξη, μία από τις ενδείξεις «Farine de châtaignes» (καστανάλευρο), «Châtaignes sèches entières» (ολόκληρα ξηρά κάστανα), κατά περίπτωση·

English

where applicable, either one of the indications ‘Farine de châtaignes’ or ‘Châtaignes sèches entières’ immediately afterwards, without any indication in between,

Spanish

en su caso, una de las menciones siguientes: «Farine de châtaignes» (harina de castañas), «Châtaignes sèches entières» (castañas secas enteras), immediatamente después, sin ninguna mención en medio;

Estonian

vajaduse korral ühte järgmistest märgetest Farine de châtaignes (Kastanijahu), Châtaignes sèches entières (Terved kuivatatud kastanid), mis järgneb vahetult päritolunimetusele;

Finnish

tarvittaessa maininta ”Farine de châtaigne” tai ”Châtaignes sèches entières” heti alkuperänimityksen jälkeen ilman välimainintaa,

French

le cas échéant, une des mentions suivantes «Farine de châtaignes», «Châtaignes sèches entières», immédiatement après sans mention intermédiaire;

Croatian

po potrebi, jedan od sljedećih navoda „Farine de châtaignes” (kestenovo brašno), „Châtaignes sèches entières” (cijeli sušeni kesteni) odmah iza, što znači da se ispred njih ne smiju umetati drugi navodi,

Hungarian

közvetlenül utána, közbülső jelölések nélkül, adott esetben, a következő feliratok valamelyikét: „gesztenyeliszt” vagy „szárított egész gesztenye”,

Italian

eventualmente, una delle diciture seguenti «Farine de châtaignes», «Châtaignes sèches entières», immediatamente dopo senza altra dicitura in mezzo,

Lithuanian

jei reikia, iš karto po to pateikiama viena šių nuorodų: „Farine de châtaignes“ (kaštainių miltai) arba „Châtaignes sèches entières“ (nesmulkinti džiovinti kaštainiai),

Latvian

vajadzības gadījumā – viena no norādēm “Kastaņu milti” vai “Veseli žāvēti kastaņi” uzreiz pēc nosaukuma un bez kāda iestarpināta teksta,

Maltese

fejn xieraq, waħda mill-frażijiet li ġejjin: “Farine de châtaignes” (Dqiq tal-qastan), “Châtaignes sèches entières” (Qastan sħiħ imnixxef), immedjatament wara mingħajr kliem ieħor bejniethom;

Dutch

indien van toepassing, onmiddellijk gevolgd door een van de volgende vermeldingen: „Farine de châtaignes” (kastanjemeel), „Châtaignes sèches entières” (hele, gedroogde kastanjes);

Polish

w stosownym przypadku, bezpośrednio po niej i bez dodatkowych wyrażeń, jeden z następujących napisów „Farine de châtaignes” (mąka kasztanowa), „Châtaignes sèches entières” (suche całe kasztany),

Portuguese

Consoante os casos, imediatamente seguida de uma das seguintes menções: «Farine de châtaignes» (farinha de castanha), «Châtaignes sèches entières» (castanha pilada), sem menções intermédias;

Romanian

după caz, una dintre mențiunile următoare „Farine de châtaignes”, „Châtaignes sèches entières”, imediat după denumirea de origine, fără mențiuni intermediare;

Slovak

prípadne (hneď za názvom a bez vložených poznámok) jeden z nápisov „Farine de châtaignes“ alebo „Châtaignes sèches entières“,

Slovenian

po potrebi navedbo „Farine de châtaignes“ (kostanjeva moka) ali „Châtaignes sèches entières“ (cel suh kostanj) takoj za imenom označbe porekla in brez vmesnih navedb,

Swedish

I förekommande fall, en av uppgifterna ”Kastanjemjöl” eller ”Hela torkade kastanjer” omedelbart efter ursprungsbeteckningen utan annan uppgift däremellan.