Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons seker wees dat Jesaja se woorde voor die tyd opgeteken is?
Amharic[am]
ኢሳይያስ እነዚህን ሐሳቦች ቀደም ብሎ እንደጻፋቸው እንዴት እርግጠኞች መሆን እንችላለን?
Arabic[ar]
ولكن كيف نتأكد ان كلماته كُتبت قبل وقوعها؟
Bemba[bem]
Kuti twashininkisha shani ukuti amashiwi ya kwa Esaya yalembelwe ilyo ifyo alandile tafilacitika?
Bulgarian[bg]
Как можем обаче да сме сигурни, че думите на Исаия били написани предварително?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save se Aesea i raetem ol tok ya longtaem bifo we Jisas i bon?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato pagtino nga ang mga pulong ni Isaias gisulat una pa kini mahitabo?
Czech[cs]
Jak si můžeme být jisti, že je Izajáš napsal před tím, než se splnila?
Danish[da]
Hvordan kan vi være sikre på at Esajas’ ord blev skrevet ned inden begivenhederne fandt sted?
German[de]
Woher weiß man das so genau?
Greek[el]
Αλλά πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι τα λόγια του Ησαΐα γράφτηκαν όντως πριν από τα γεγονότα που περιγράφουν;
English[en]
How can we be sure that Isaiah’s words were written aforetime?
Spanish[es]
¿Por qué podemos estar seguros de que realmente fue así?
Estonian[et]
Kuidas me võime kindlad olla, et Jesaja oli need sündmused enne nende toimumist üles tähendanud?
Finnish[fi]
Mistä voidaan tietää varmasti, että Jesajan kirjoitukset ovat peräisin Jeesuksen syntymää edeltävältä ajalta?
French[fr]
Mais comment être sûr que les paroles d’Isaïe ont été rédigées à l’avance ?
Hiligaynon[hil]
Paano kita makasiguro nga abanse ini nga ginsulat ni Isaias?
Croatian[hr]
No jesu li te Izaijine riječi doista bile napisane prije nego što su se odigrali prorečeni događaji?
Hungarian[hu]
Miért lehetünk biztosak abban, hogy Ézsaiás az események bekövetkezése előtt írta le a szavait?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք համոզված լինել, որ Եսայիայի խոսքերը գրի են առնվել դեպքերի կատարումից առաջ։
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa yakin akan hal itu?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a masigurado a nasaksakbay a naisurat ti sasao ni Isaias?
Italian[it]
Come facciamo a esserne sicuri?
Japanese[ja]
では,イザヤの言葉が前もって書かれたことを示すどんな証拠がありますか。
Georgian[ka]
რატომ შეგვიძლია დანამდვილებით იმის თქმა, რომ ესაიას სიტყვები იესოს მოსვლამდე დაიწერა?
Korean[ko]
그러면 이사야의 예언이 실제로 사건들이 일어나기 전에 기록된 것이라는 점을 어떻게 확신할 수 있습니까?
Lozi[loz]
Lu kona ku ikolwisa cwañi kuli bupolofita bwa Isaya ne bu ñozwi pili lika ze bulezwi mwateñi li si ka ezahala kale?
Lithuanian[lt]
Kodėl galime būti tikri, kad šios pranašystės tikrai buvo užrašytos iš anksto, o ne joms išsipildžius?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no matoky fa nosoratan’i Isaia mialoha tokoa ireny faminaniana ireny?
Macedonian[mk]
Како можеме да бидеме сигурни дека Исаија ги запишал своите пророштва долго време пред да се случат настаните за кои пишувал?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi vite med sikkerhet at de ble nedskrevet før begivenhetene fant sted?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we er zeker van zijn dat Jesaja’s woorden inderdaad lang van tevoren waren opgetekend?
Northern Sotho[nso]
Re ka kgodišega bjang gore mantšu a Jesaya a be a ngwadilwe e sa le pele?
Nyanja[ny]
Kodi timadziwa bwanji kuti Yesaya analemba maulosi amenewa Yesu asanabadwe?
Polish[pl]
Skąd można mieć pewność, że te słowa rzeczywiście zostały napisane z wyprzedzeniem?
Portuguese[pt]
Como podemos ter certeza de que as palavras de Isaías foram escritas antes dos acontecimentos?
Rundi[rn]
None ni igiki kitwemeza ko ayo majambo Yesaya yayanditse imbere y’igihe?
Romanian[ro]
Dar cum putem fi siguri că ele au fost scrise înainte ca evenimentele respective să aibă loc?
Russian[ru]
Но какие есть доказательства того, что эти пророчества были записаны задолго до указанных в них событий?
Kinyarwanda[rw]
Twabwirwa n’iki ko ibyo Yesaya yanditse, yabyanditse mbere y’uko biba?
Sinhala[si]
යෙසායා එම අනාවැකි පැවසුවේ යේසුස් පැමිණීමට පෙර කියා අප දන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako si môžeme byť istí, že Izaiáš ich zaznamenal predtým, ako sa stali?
Slovenian[sl]
Zakaj smo lahko prepričani, da so bile Izaijeve besede napisane pred izpolnitvijo dogodkov, ki jih opisujejo?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou mautinoa sa tusia upu a Isaia a o leʻi tutupu mea na ia taʻua?
Shona[sn]
Chii chinoita kuti tive nechokwadi chokuti mashoko aIsaya akanyorwa zvinhu izvi zvisati zvaitika?
Albanian[sq]
Si mund të jemi të sigurt se fjalët e Isaisë u shkruan para se të ndodhnin ngjarjet?
Serbian[sr]
Kako možemo znati da su ta proročanstva zaista napisana unapred?
Southern Sotho[st]
Re ka kholiseha joang hore Esaia o ngotse ka liketsahalo tseo pele li etsahala?
Swedish[sv]
Hur kan vi vara säkra på att de skrevs ner innan de inträffade?
Swahili[sw]
Tunawezaje kuwa na hakika kwamba maneno ya Isaya yaliandikwa kabla ya matukio yanayofafanuliwa?
Congo Swahili[swc]
Tunawezaje kuwa na hakika kwamba maneno ya Isaya yaliandikwa kabla ya matukio yanayofafanuliwa?
Thai[th]
เรา จะ มั่น ใจ ได้ อย่าง ไร ว่า คํา พยากรณ์ ของ ยะซายาห์ เขียน ไว้ ก่อน พระ เยซู ประสูติ?
Tagalog[tl]
Paano natin matitiyak na patiunang isinulat ni Isaias ang mga iyon?
Tswana[tn]
Re ka tlhomamisega jang gore mafoko a ga Isaia a kwadilwe pele ga ditiragalo tseo?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kuba masimpe kuti majwi aa Isaya akalembwa katanazyalwa Jesu?
Turkish[tr]
Peki İşaya’nın, bu sözleri olaylar gerçekleşmeden önce yazdığından nasıl emin olabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga tiyiseka njhani leswaku vuprofeta bya Esaya byi tsariwe emahlweni ko va swiendlakalo leswi byi vulavulaka ha swona swi endleka?
Ukrainian[uk]
Чи є докази того, що слова Ісаї були написані раніше, ніж сталися згадані ним події?
Xhosa[xh]
Siqiniseka njani ukuba amazwi kaIsaya abhalwa ngaphambi kokuba ezo ziganeko zenzeke?
Chinese[zh]
那么,我们怎么可以肯定,以赛亚的话真的是在事情发生之前就写了下来的呢?
Zulu[zu]
Singaqiniseka kanjani ukuthi amazwi ka-Isaya abhalwa kusengaphambili?