Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Golwe so hoog soos ’n tienverdiepinggebou het oor die skip gebreek en dit soos ’n kurkprop laat dobber.
Amharic[am]
ባለ አሥር ፎቅ ሕንፃ የሚያክል ከፍታ ያለው ማዕበል መርከቧን መትቶ እንደ ቡሽ ብቅ ጥልቅ አደረጋት።
Arabic[ar]
وكانت الامواج التي بلغت ارتفاع بناء من عشرة طوابق تتكسَّر على السفينة، التي اخذت تتمايل كفلّينة في الماء.
Cebuano[ceb]
Ang mga balod nga sama ka taas sa napulo-ka-andanang tinukod napusgay diha sa barko, nga nagpaulpot-ulpot niini samag sungsong diha sa tubig.
Czech[cs]
Na loď dopadaly vlny vysoké jako desetipodlažní dům, takže loď na moři poskakovala jako kus korku.
Danish[da]
Bølger i op til ti etagers højde væltede ind over skibet og fik det til at bevæge sig op og ned som var det en korkprop.
German[de]
Wellen, so hoch wie ein zehnstöckiges Gebäude, krachten auf das Schiff nieder und ließen es wie einen Korken tanzen.
Ewe[ee]
Ƒutsotsoe si kɔ abe dziƒoxɔ tuɖedzi ewo ene la nyẽ dze melia dzi, si na wònɔ gogom abe atukpanutunu ene.
Greek[el]
Κύματα τόσο ψηλά όσο ένα δεκαώροφο κτίριο έσκαγαν πάνω στο πλοίο, κάνοντάς το να ανεβοκατεβαίνει σαν φελός.
English[en]
Waves the height of a ten-story building crashed down on the ship, making it bob like a cork.
Spanish[es]
Olas de diez pisos de altura se abatieron sobre la embarcación, haciéndola cabecear como si fuera de corcho.
Finnish[fi]
Kymmenkerroksisen talon korkuiset aallot paiskautuivat laivaa vasten, niin että se pomppi kuin korkki.
French[fr]
Des vagues de 25 mètres s’abattent sur le paquebot de luxe, qui danse sur l’eau comme un bouchon.
Hiligaynon[hil]
Ginhampashampas ang barko sang mga balod nga subong kataas sa napulo ka panalgan nga tinukod, amo kon ngaa daw duol ini nga nagsalupsalop.
Croatian[hr]
Valovi veličine desetokatnice udarali su o brod, ljuljajući ga poput plutenog čepa.
Hungarian[hu]
A tízemeletes épület magasságáig feltornyosuló hullámok nagy robajjal zúdultak a hajóra, ezzel úgy himbálva azt, mint egy parafadugót.
Indonesian[id]
Gelombang setinggi gedung berlantai sepuluh menerpa kapal, membuatnya bergerak naik turun seperti gabus di atas air.
Iloko[ilo]
Dagiti dalluyon a kas iti kangato ti sangapulo-grado a pasdek ti nangablat iti barko, a nangpalned ken nangpatapaw iti dayta a kaslattay maysa a tapon.
Italian[it]
Onde alte quanto un edificio di dieci piani si abbatterono sulla nave, facendola sobbalzare come un pezzo di sughero.
Korean[ko]
10층 건물만한 높이의 파도가 배를 내리쳐, 배가 마치 낚시찌처럼 갑자기 아래위로 요동을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Bangos sulig dešimties aukštų namu triukšmingai dužo į laivą svaidydamos jį lyg kokį šapelį.
Latvian[lv]
Pār kuģi gāzās viļņi desmitstāvu mājas augstumā, svaidīdami to šurpu turpu kā skaidiņu.
Malagasy[mg]
Nisy onja avo toy ny trano misy rihana sivy, niantonta teo amin’ilay sambo, ka nahatonga azy io hitranga mihemotra tahaka ny bosoa.
Macedonian[mk]
Бранови во висина од десет катна зграда се срушиле врз бродот, предизвикувајќи да се движи горе-долу како плута.
Malayalam[ml]
പത്തുനില കെട്ടിടത്തിന്റെ അത്രയും ഉയരമുള്ള തിരമാലകൾ കപ്പലിനെ ഒരു കോർക്കുപോലെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഉലച്ചുകൊണ്ട് അതിനെ പ്രഹരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Bølger så høye som tietasjes hus slo mot skipet og fikk det til å duppe som en kork på vannet.
Dutch[nl]
Golven zo hoog als een gebouw van tien verdiepingen stortten zich op het schip, zodat het als een kurk op het water danste.
Northern Sotho[nso]
Maphoto a bogodimo bja moago wa mabato a lesome a be a thubegela sekepeng, a se dira gore se akga-akgege bjalo ka setswalelo sa poropo ka meetseng.
Nyanja[ny]
Mafunde otalika ngati nyumba yazipinda khumi zosanja anawomba sitimayo, akumaipangitsa kupeyukapeyuka ngati kanthu kopepuka.
Papiamento[pap]
Olanan mes haltu cu un edificio di dies piso a dal contra e barcu i a hacié sagudí manera un korki den awa.
Polish[pl]
Fale wysokości dziesięciopiętrowego budynku runęły na statek, podrzucając go niczym korek od butelki.
Portuguese[pt]
Ondas da altura de um prédio de dez andares abatiam-se contra o navio, fazendo-o balançar como uma rolha.
Romanian[ro]
Valuri de înălţimea unei clădiri de 10 etaje s-au prăbuşit peste vas, făcându-l să plutească pe apă ca un dop de plută.
Russian[ru]
Волны высотой с 10-этажное здание с грохотом обрушивались на судно, швыряя его, как щепку.
Slovak[sk]
Vlny vysoké ako desaťposchodová budova sa rútili na loď a spôsobovali, že sa zmietala ako korková zátka.
Slovenian[sl]
Na ladjo so treščili valovi, veliki kakor desetnadstropna stavba, zato je niso več mogli obvladati.
Shona[sn]
Masaisai akareba zvakaenzana nechivako chenhurikidzwa gumi akarovera pangarava yacho, achiita kuti inyudzwe-nyudzwe sechituba.
Serbian[sr]
Talasi visine desetospratnice survali su se na brod, učinivši da se njiše gore-dole poput čepa u vodi.
Southern Sotho[st]
Maqhubu a bophahamo ba mekato e leshome a ile a khahlellana holim’a sekepe seo, a se lebisa koana le koana joaloka poropo ka metsing.
Swedish[sv]
Vågorna, som var lika höga som ett tiovåningshus, slog mot fartyget och fick det att guppa som en kork i vattnet.
Swahili[sw]
Mawimbi yenye kimo cha jengo lenye orofa kumi yaliangukia meli hiyo yakiifanya iruke-ruke kama kizibo ndani ya maji.
Tamil[ta]
பத்து மாடிக் கட்டிடத்தின் உயரத்திற்கு அலைகள் கப்பலின்மீது மோதி, தக்கையைப்போன்று மேலும்கீழும் அதை அசையவைத்தன.
Telugu[te]
పది అంతస్థుల భవనమంత ఎత్తు కెరటాలు ఆ నౌకపై విరుచుకుపడ్డాయి, దానితో అది నీటిలో ఒక బెరడులా ఊగిసలాడింది.
Thai[th]
คลื่น ซึ่ง สูง เท่า กับ ตึก สิบ ชั้น ได้ ซัด กระแทก เรือ จน เรือ โยน ไป โยน มา เหมือน จุก ไม้ ก๊อก.
Tagalog[tl]
Ang mga alon na kasintaas ng sampung palapag na gusali ang nagwasak sa barko, anupat ginawa itong parang lumulutang-lutang na tapón.
Tswana[tn]
Makhubu a a bogodimo jwa kago e e nang le matlhatlaganyane a le some a ne a itaagana mo godimo ga sekepe seno, a dira gore se nne se ntse se binabina mo godimo ga metsi.
Tok Pisin[tpi]
Si i no liklik, em i go antap tru olsem mak bilong wanpela bikpela haus i gat 10-pela plua, na i kam daun na bruk bruk long sip, olsem na sip i kalap kalap olsem em i wanpela tuptup long solwara.
Turkish[tr]
On katlı bir bina yüksekliğindeki dalgalar gemiye çarparak onu ceviz kabuğu gibi sallıyordu.
Tsonga[ts]
Magandlati yo leha ku ringana ni muako wa khume ra swithezi ma wele ehenhla ka xikepe lexi, ma xi endla xi phaphamala kukota khokho.
Twi[tw]
Asorɔkye a ne tenten bɛyɛ sɛ aborosan a ɛtoa so du bu bɛhwee hyɛn no so, na ɛde no kyinkyinnii sɛ ntuaano bi.
Tahitian[ty]
Ua tupai mai te mau are mai te hoê fare ahuru tahua te teitei, i nia i te pahi o tei taueue haere mai te hoê oroi i nia i te miti.
Ukrainian[uk]
Хвилі, заввишки у десятиповерховий будинок, розбивалися об корабель, якого жбурляло, немов корком.
Xhosa[xh]
Amaza ayephakame kangangesakhiwo esinemigangatho elishumi abetha inqanawa ayenza ayazinza emanzini.
Yoruba[yo]
Ìgbì òkun tí ó ga tó ilé alájà mẹ́wàá bì lu ọkọ̀ òkun náà, ó sì mú kí ó máa fẹ́ lẹ́ẹ́lẹ́ẹ́ kiri lójú omi bí èdídí onírọ́bà.
Chinese[zh]
海面不时翻起有十层楼高的巨浪,波涛不断撞向邮轮,使它有如个小木塞般上下颠簸。
Zulu[zu]
Amagagasi alingana nesakhiwo esinezitezi eziyishumi ashaya umkhumbi, awenza ushone uvumbuka kuhle kwesivalo sebhodlela sikakhokho sintanta.