Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Disse to restriktioner begrænser i høj grad den økonomiske interesse for producenterne, uanset om de er landmænd eller gartnere, fordi der ikke er reelle muligheder for at markedsføre (og hermed for at bytte og udbrede) såsæden eller de små planter, der er opnået med den.
German[de]
Durch diese beiden Einschränkungen reduziert sich das wirtschaftliche Interesse der Erzeuger gewaltig, unabhängig davon, ob es sich bei ihnen um Landwirte oder Gemüsegärtner handelt, da keine echte Möglichkeit der Vermarktung und somit des Austauschs und der Verbreitung des Saatguts oder der daraus gewonnenen Pflanzen gegeben ist.
Greek[el]
Οι δύο αυτοί περιορισμοί μειώνουν σημαντικά το οικονομικό ενδιαφέρον εκ μέρους των παραγωγών, είτε πρόκειται για αγρότες είτε για ιδιοκτήτες φυτωρίων, καθώς δεν υπάρχει καμία πραγματική δυνατότητα εμπορίας και, συνεπώς, συναλλαγής και εξάπλωσης των σπόρων ή των φυτών που παράγονται.
English[en]
These two restrictions are a serious constraint on economic viability for producers, be they farmers or nurserymen, since there is no real scope for marketing the products and hence trading in and disseminating the seeds or seedlings obtained from them.
Spanish[es]
Estas dos restricciones reducen considerablemente el interés económico para los productores, bien sean agricultores o cultivadores, pues no existe una posibilidad real de comercialización y, por tanto, de intercambio o diseminación de las semillas o de las plantas obtenidas con la germinación de las semillas.
Finnish[fi]
Nämä kaksi rajoitusta rajoittavat huomattavasti tuottajien taloudellisia etuja, olipa kyse maanviljelijöistä tai taimitarhaviljelijöistä, koska heille ei tarjoudu todellista mahdollisuutta tuotteidensa kaupan pitämiseen ja näin ollen siemenien tai niistä saatavien kasvien vaihtoon ja levitykseen.
French[fr]
Ces deux restrictions réduisent considérablement l’intérêt économique pour les producteurs, que ces derniers soient agriculteurs ou pépiniéristes, dès lors qu’il n’y a guère de possibilité de commercialisation et, partant, d’échange et de diffusion des semences ou des plantes obtenues à partir de celles-ci.
Italian[it]
Queste due restrizioni riducono enormemente l’interesse economico da parte dei produttori, siano essi agricoltori o vivaisti, poiché non vi è una reale possibilità di commercializzazione e quindi di scambio e di divulgazione delle sementi oppure delle piantine da esse ottenute.
Portuguese[pt]
Estas duas restrições reduzem significativamente o interesse económico dos produtores, quer se trate de agricultores, quer de viveiristas, já que não existe uma verdadeira possibilidade de comercialização e, consequentemente, de intercâmbio e divulgação das sementes ou das plântulas obtidas a partir das mesmas.
Swedish[sv]
Dessa två restriktioner begränsar oerhört producenternas ekonomiska intresse, vare sig de är jordbrukare eller botaniker, eftersom det inte finns någon verklig möjlighet till marknadsföring och därmed inte till utbyte och spridning av frön eller småplantor som odlats ur dessa.