Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profesie in Daniël hoofstuk 12 toon eweneens dat die heiliges nie stil sou bly nie, maar dat hulle nog werk gehad het om te doen.
Amharic[am]
በተመሳሳይም በዳንኤል ምዕራፍ 12 ላይ የሚገኘው ትንቢት ቅዱሳኑ ዝም ብለው እንደማይቀሩና ተጨማሪ ሥራ እንደሚጠብቃቸው ይጠቁማል።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، تُظهر النبوة في دانيال الاصحاح ١٢ انه لم يكن القديسون ليبقوا ساكتين، بل كان ينتظرهم المزيد من العمل.
Bemba[bem]
Mu nshila imo ine, ukusesema muli Daniele icipandwa 12 kulangilila ukuti abashila tabali na kutalala lelo balikwete umulimo na umbi ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, пророчеството в Даниил, 12 глава показва, че светите хора няма да мълчат, защото ги чака много работа.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang tagna sa Daniel kapitulo 12 nagpakitang ang mga balaan dili magpabiling hilom kondili may dako pang buluhaton sa ilang unahan.
Czech[cs]
Podobně i proroctví ve 12. kapitole Daniela ukazuje, že svatí nezůstanou umlčeni, ale že je čeká mnoho práce.
Danish[da]
Tilsvarende viser profetien i kapitel 12 i Daniels Bog at de hellige ikke ville forblive tavse, men at der var mere arbejde til dem at udføre.
Ewe[ee]
Nenema ke nyagblɔɖi si le Daniel ta 12 lia hã ɖee fiae be womamiã nu na ame kɔkɔeawo ɖaa o ke boŋ be dɔ geɖe ganɔ wo ŋgɔ.
Greek[el]
Παρόμοια, η προφητεία του 12ου κεφαλαίου του βιβλίου του Δανιήλ δείχνει ότι οι άγιοι δεν θα παρέμεναν σιωπηλοί, αλλά ότι είχαν να κάνουν και άλλο έργο.
English[en]
Similarly, the prophecy in Daniel chapter 12 shows that the holy ones would not remain silent but had more work ahead of them.
Spanish[es]
De modo similar, la profecía del capítulo 12 de Daniel indica que los santos no permanecerían callados, sino que tendrían más trabajo que hacer.
Estonian[et]
Nii näitab ka ennustus Taanieli 12. peatükis, et pühad ei pidanud vait jääma, vaid neil oli veel tööd teha.
Persian[fa]
به همین شکل، نبوتی که در دانیال باب ۱۲ آمده است نیز نشان میدهد که مقدسان ساکت نخواهند نشست و در واقع حتی کار بیشتری در پیش رو خواهند داشت.
Finnish[fi]
Danielin 12. luvussa oleva profetia osoittaa samoin, että pyhät eivät vaikenisi pysyvästi vaan että heillä olisi lisää työtä edessään.
French[fr]
Pareillement, la prophétie de Daniel chapitre 12 indique que les saints ne resteraient pas silencieux, mais avaient encore du pain sur la planche.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu gbalɛ ni yɔɔ Daniel yitso 12 lɛ tsɔɔ akɛ, mɛi krɔŋkrɔŋi lɛ efeŋ dioo ejaakɛ amɛyɛ nitsumɔ babaoo ni kã amɛhiɛ.
Gun[guw]
Mọdopolọ, dọdai Daniẹli weta 12 mẹ tọn dohia dọ mẹwiwe lọ lẹ ma na gbọṣi abọẹninọ mẹ gba ṣigba tindo azọ́n susu to nukọn yetọn.
Hindi[hi]
इसी तरह, दानिय्येल के 12वें अध्याय की भविष्यवाणी दिखाती है कि पवित्र लोग हमेशा के लिए खामोश नहीं हो जाएँगे बल्कि उन्हें भविष्य में और ज़्यादा काम करना होगा।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid man, ginapakita sang tagna sa Daniel kapitulo 12 nga ang mga balaan indi magpabilin nga nagahipos kundi may dugang pa nga hilimuon sa palaabuton.
Croatian[hr]
Slično tome, proročanstvo iz 12. poglavlja Danijela pokazuje da sveti neće biti ušutkani, već da pred njima leži još posla.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, a Dániel könyve 12. fejezetében olvasható prófécia is megmutatja, hogy a szentek nem maradnak némák, hanem még további munkát kell elvégezniük.
Indonesian[id]
Demikian pula, nubuat di Daniel pasal 12 memperlihatkan bahwa orang-orang kudus tidak akan tetap bungkam, tetapi memiliki lebih banyak pekerjaan di hadapan mereka.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, amụma ahụ dị na Daniel isi nke 12 na-egosi na ndị nsọ ahụ agaghị agbachi nkịtị kama ha nwere ọrụ ka ukwuu na-echere ha.
Icelandic[is]
Spádómurinn í 12. kafla Daníelsbókar sýnir einnig að hinir heilögu áttu ekki að vera þögulir til langframa heldur áttu þeir verk fyrir höndum.
Italian[it]
Similmente la profezia di Daniele capitolo 12 mostra che i santi non sarebbero rimasti a tacere, ma li attendeva altro lavoro.
Japanese[ja]
同じように,ダニエル 12章の預言は,聖なる者たちが沈黙を守るのではないこと,またその前途にはなすべき業がさらにあることを示しています。
Georgian[ka]
დანიელის მე-12 თავის მიხედვითაც, წმიდანები გამოცოცხლდებოდნენ და განაგრძობდნენ თავიანთ საქმეს.
Korean[ko]
마찬가지로, 다니엘 12장에 나오는 예언도 거룩한 자들이 계속 침묵을 지키고 있을 것이 아니라 앞으로 그들에게 할 일이 더 있음을 보여 줍니다.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu obunnabbi obuli mu Danyeri essuula 12 bulaga nti abatukuvu tebaali ba kusirika busirisi naye baalina omulimu ogw’okukola.
Lingala[ln]
Ndenge moko, esakweli ya mokapo 12 ya mokanda ya Danyele emonisi ete bato na bulɛɛ bakotikala bongo te kasi bakozala na mosala mingi ya kosala.
Lozi[loz]
Ka ku swana, bupolofita bwa Daniele kauhanyo 12 bu bonisa kuli ba ba kenile ne ba si ke ba kutumana fela kono ne ba sa libelezwi ki musebezi o mutuna.
Lithuanian[lt]
Iš Danieliaus 12 skyriaus irgi matome, kad šventųjų dar laukia darbas ir jie netyli.
Latvian[lv]
Arī pravietojums Daniēla grāmatas 12. nodaļā liecina, ka svētie nebija apklusināti pavisam — viņus vēl gaidīja daudz darāmā.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, ilay faminaniana ao amin’ny Daniela toko faha-12 dia mampiseho fa tsy hangina mandrakizay akory ireo olo-masina, fa mbola nisy asa fanampiny niandry azy.
Macedonian[mk]
Слично на ова, пророштвото во Даниел, поглавје 12, покажува дека светите нема да молчат туку дека пред себе имаат уште работа.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, വിശുദ്ധന്മാർ നിശ്ശബ്ദരായി തുടരുമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് അവർക്കു മുന്നിൽ ധാരാളം വേല ഉണ്ടായിരുന്നെന്നു ദാനീയേൽ 12-ാം അധ്യായത്തിലെ പ്രവചനം കാണിക്കുന്നു.
Burmese[my]
အလားတူစွာ ဒံယေလ အခန်းကြီး ၁၂ မှပရောဖက်ပြုချက်၌လည်း သန့်ရှင်းသူတို့သည် တိတ်ဆိတ်စွာ နေမည်မဟုတ်ဘဲ ရှေ့လျှောက်လုပ်ဆောင်ရန် အလုပ်များစွာရှိမည်ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Profetien i Daniel, kapittel 12, viser likeledes at de hellige ikke skulle fortsette å være tause, men at de hadde mer arbeid foran seg.
Nepali[ne]
त्यसै गरी, दानियल अध्याय १२ को भविष्यवाणीले पवित्र जनहरू चुपो लागेर बस्नेछैनन् तर अझ बढी कामको लागि तयार हुनेछन् भनेर देखाउँछ।
Dutch[nl]
Evenzo toont de profetie in Daniël hoofdstuk 12 dat de heiligen niet zouden blijven zwijgen maar nog verdere werkzaamheden voor zich hadden.
Nyanja[ny]
Mofananamo, ulosi wa Danieli chaputala 12 umasonyeza kuti opatulikawo sakakhala chete mpaka kalekale, chifukwa anali ndi ntchito yowonjezereka patsogolo pawo.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਦਾਨੀਏਲ ਦੇ ਬਾਰ੍ਹਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸੰਤ ਚੁੱਪ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਅਜੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Di igual manera, e profecia di Daniel capítulo 12 ta mustra cu e santunan lo no a keda ketu; tabatin mas trabou ta spera nan.
Polish[pl]
Podobnie z 12 rozdziału Księgi Daniela wynika, iż święci nie zamilkną na zawsze, lecz czeka ich jeszcze dużo pracy.
Portuguese[pt]
De modo similar, a profecia no capítulo 12 de Daniel mostra que os santos não permaneceriam calados porque ainda tinham mais trabalho a fazer.
Romanian[ro]
În mod asemănător, profeţia din Daniel, capitolul 12, arată că cei sfinţi nu aveau să păstreze tăcerea, ci urmau să facă o lucrare şi mai mare.
Russian[ru]
Подобным образом и пророчество из 12-й главы книги Даниила показывает, что святые не должны были молчать долго, у них впереди было еще много работы.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, ubuhanuzi bwo muri Daniyeli igice cya 12 bugaragaza ko abera batari guceceka, ahubwo ko bari bafite imirimo myinshi kurushaho yari ibategereje.
Slovak[sk]
Podobne proroctvo v 12. kapitole Daniela ukazuje, že svätí nezostanú mlčať, ale že majú pred sebou ďalšiu prácu.
Slovenian[sl]
Podobno je tudi iz prerokbe v 12. poglavju Danielove knjige razvidno, da sveti ne bodo ostali tiho, temveč da imajo pred sabo še veliko dela.
Samoan[sm]
I se tulaga tutusa, ua faaalia mai e le valoaga i le Tanielu mataupu 12 e faapea, e lē faaauau ai pea ona faalologo le ʻaupaia peitaʻi e tele galuega mo i latou i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Saizvozvowo uprofita huri muna Dhanieri chitsauko 12 hunoratidza kuti vatsvene vaisazoramba vakanyarara asi vaiva nebasa rakawanda mberi kwavo.
Albanian[sq]
Ngjashëm, profecia në kapitullin 12 të Danielit tregon se të shenjtët nuk do të rrinin në heshtje, por i priste më shumë punë akoma.
Serbian[sr]
Slično tome, proročanstvo u 12. poglavlju Danila pokazuje da sveci neće ostati ućutkani već da pred njima leži još mnogo posla.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi a profeititori na ini Danièl 12 e sori taki den santawan no ben sa tan tiri, ma ben abi moro wroko na den fesi e kon.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, boprofeta bo ho Daniele khaolo ea 12 bo bontša hore bahalaleli ba ne ba ke ke ba lula ba khutsitse empa ho e-na le hoo ba ne ba e-na le mosebetsi o eketsehileng o ba emetseng.
Swedish[sv]
På liknande sätt visar profetian i kapitel 12 i Daniels bok att de heliga inte skulle förbli tysta, utan att de hade mer arbete framför sig.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, unabii wa Danieli sura ya 12 waonyesha kwamba watakatifu hawangeendelea kunyamaza bali kwamba walikuwa na kazi nyingi zaidi ya kufanya.
Tamil[ta]
அதேவிதமாய், தானியேல் 12-ஆம் அதிகாரத்திலுள்ள தீர்க்கதரிசனம், பரிசுத்தவான்கள் செயலற்றவாறே இருந்துவிட மாட்டார்கள், ஆனால் இன்னுமதிக ஊழியம் செய்வார்கள் என காட்டுகிறது.
Thai[th]
คล้าย กัน คํา พยากรณ์ ใน ดานิเอล บท 12 แสดง ว่า เหล่า ผู้ บริสุทธิ์ จะ ไม่ เงียบ อยู่ ตลอด ไป แต่ มี งาน มาก ขึ้น รอ พวก เขา อยู่.
Tagalog[tl]
Nakakatulad nito, ang hula sa Daniel kabanata 12 ay nagpapakita na ang mga banal ay hindi mananatiling tahimik kundi marami pang gawain ang nasa harapan nila.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, boporofeti jo bo mo go Daniele kgaolo 12 bo bontsha gore baitshepi ga ba na ba didimala fela mme ba ne ba emetswe ke tiro e kgolo thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Abwalo ibusinsimi buli kuli Daniele 12 butondezya kuti basalali tiibakali kunooumuna buyo pe, pele bakacijisi mulimo mupati kumbele.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, Daniel’in 12. babındaki peygamberliğin gösterdiğine göre, mukaddesler sessiz kalmayacaktı, önlerinde yapmaları gereken daha çok iş vardı.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, vuprofeta lebyi nga eka Daniyele ndzima 12 byi kombisa leswaku vakwetsimi a va nga ta miyela kambe a va langutane ni ntirho wo tala.
Twi[tw]
Saa ara na nkɔmhyɛ a ɛwɔ Daniel ti 12 kyerɛ sɛ na akronkronfo no renka wɔn ano ntom na mmom na wɔwɔ adwuma pii da wɔn anim.
Ukrainian[uk]
Подібно й пророцтво з 12-го розділу Даниїла показує, що святі перестануть мовчати і що попереду їх чекала ще більша праця.
Urdu[ur]
اِسی طرح سے، دانیایل ۱۲ باب کی پیشینگوئی ظاہر کرتی ہے کہ مُقدس لوگ خاموش نہیں رہینگے کیونکہ اُنہیں بہت سا کام کرنا تھا۔
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, lời tiên tri trong chương 12 sách Đa-ni-ên cho thấy các người thánh không còn ở trong tình trạng im lặng nữa nhưng họ có nhiều việc trước mắt phải làm.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, an tagna ha Daniel kapitulo 12 nagpapakita nga an mga baraan diri magpapabilin nga hilom kondi damu pa an buruhaton ha ira atubangan.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, isiprofeto sikaDaniyeli isahluko 12 sibonisa ukuba abangcwele babengayi kuthi cwaka kodwa babesenomsebenzi ongakumbi ababemele bawenze.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àsọtẹ́lẹ̀ inú Dáníẹ́lì orí kejìlá fi hàn pé àwọn ènìyàn mímọ́ kì yóò pa ẹnu mọ́, kàkà bẹ́ẹ̀, iṣẹ́ púpọ̀ sí i ṣì ń bẹ níwájú fún wọn.
Chinese[zh]
同样,但以理书第12章的预言显示,圣民不会从此销声匿迹,因为他们还有更多工作要做。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, isiprofetho esikuDaniyeli isahluko 12 sibonisa ukuthi abangcwele babengeke baqhubeke bethule kodwa babenomsebenzi owengeziwe phambi kwabo.