Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs in die ou tyd was hierdie paleis as een van die wonders van die wêreld beskou.
Amharic[am]
በጥንቱ ዘመንም እንኳ ይህ ቤተ መንግሥት የዓለም ድንቅ ሥራ እንደሆነ ተደርጎ ይታይ ነበር።
Arabic[ar]
حتى بحسب مقاييس العصور القديمة، كان هذا الصرح يُعتبَر احدى روائع الدنيا.
Central Bikol[bcl]
Dawa kan suanoy na mga panahon, an palasyong ini ibinibilang na saro sa mga ngangalasan sa kinaban.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, ili sano lyali pa fipapwa fya mu calo.
Bulgarian[bg]
В древния свят този дворец бил смятан за възхитително творение.
Bislama[bi]
Nating se ol man long taem bifo oli wokem plante bigbigfala haos olsem, be haos ya i defren, hem i olsem wan samting blong sapraes long tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
এমনকি প্রাচীন নিদর্শনে এই প্রাসাদকে পৃথিবীর এক বিস্ময় হিসেবে গণ্য করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa kakaraanan, kining palasyoha giisip ingong usa sa talagsaong mga butang sa kalibotan.
Danish[da]
Dette palads blev selv i oldtiden betragtet som et af verdens vidundere.
German[de]
Sogar im Altertum galt er bereits als ein Weltwunder.
Ewe[ee]
Le blema ɣeyiɣiawo gɔ̃ hã me la, wobu fiasã sia be enye xexeame ƒe nukunuwo dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Idem ke eset, ẹkeda ufọk ubọn̄ emi nte kiet ke otu n̄kpọ ndyọ ke ererimbot.
Greek[el]
Ακόμη και στην αρχαιότητα, αυτό το ανάκτορο θεωρούνταν ένα από τα θαύματα του κόσμου.
English[en]
Even in antiquity, this palace was considered one of the marvels of the world.
Spanish[es]
Incluso en tiempos antiguos, este palacio era considerado una de las maravillas del mundo.
Estonian[et]
Isegi antiikajal peeti seda paleed üheks maailmaimeks.
Finnish[fi]
Tätä palatsia pidettiin yhtenä maailman ihmeistä jo antiikin aikoina.
French[fr]
En son temps déjà, il était considéré comme l’une des merveilles du monde.
Ga[gaa]
Yɛ nakai blema bei lɛ amli po lɛ, abuɔ maŋtsɛwe nɛɛ akɛ eji je lɛŋ tsũi wuji fɛfɛji lɛ ateŋ ekome.
Gun[guw]
Etlẹ yin to hohowhenu, họ̀nmẹ ehe nọ yin pinpọnhlan taidi dopo to onú whanpẹnọ hugan aihọn tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
אפילו בימי קדם נחשב הארמון לאחד מפלאי תבל.
Hindi[hi]
उस प्राचीन युग में भी इस महल को दुनिया का एक अजूबा माना जाता था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa antigo, ini nga palasyo ginkabig nga isa sa mga kalatingalahan sa kalibutan.
Croatian[hr]
Čak i u drevna vremena smatralo je se svjetskim čudom.
Hungarian[hu]
Még az ókorban is a világ egyik csodájának tartották ezt a palotát.
Armenian[hy]
Այս պալատը համարվել է հին աշխարհի հրաշալիքներից մեկը։
Indonesian[id]
Bahkan pada zaman kuno, istana ini dianggap sebagai salah satu keajaiban dunia.
Igbo[ig]
Ọbụna n’oge ochie, e lere obí eze a anya dị ka otu n’ime ihe ndị dị ebube n’ụwa.
Iloko[ilo]
Uray idi ugma, daytoy a palasio ket maibilangen a maysa kadagiti pagsidsiddaawan iti lubong.
Italian[it]
Questo palazzo era considerato una delle meraviglie del mondo antico.
Japanese[ja]
古代においても,この宮殿は世界の不思議の一つとされていたのです。
Georgian[ka]
ძველ დროშიც კი ამ სასახლეს მსოფლიოს ერთ–ერთ საოცრებად მიიჩნევდნენ.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಚೀನಕಾಲದಲ್ಲಿಯೂ ಈ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಲೋಕದ ಅದ್ಭುತಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಎಂಬುದಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Ata bato ya ntango ya kala bazalaki koloba ete ndako yango ezali moko na misala ya kokamwa oyo esalemá na mokili.
Lozi[loz]
Muyaho wo nihaiba mwa miteñi yeo ne u ngiwa kuli ki o muñwi wa lika ze makaza ka ku fitisisa mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Netgi senovėje šie rūmai buvo laikomi vienu iš pasaulio stebuklų.
Luba-Lulua[lua]
Nansha kale, bavua babala nzubu eu munkatshi mua bintu bilenga bitambe bia pa buloba.
Luvale[lue]
Eyi nganda yamwangana yapwile yamwaza chikuma halwola luze.
Latvian[lv]
Pat senatnē šī pils tika uzskatīta par vienu no pasaules brīnumiem.
Malagasy[mg]
Noheverina ho anisan’ny zavatra kanto indrindra teto an-tany io lapa io, na dia tamin’ny andro fahiny aza.
Macedonian[mk]
Дури и во древниот свет оваа палата се сметала за светско чудо.
Malayalam[ml]
പുരാതനകാലത്തുപോലും ഇതിനെ ലോകത്തിലെ അത്ഭുതങ്ങളിൽ ഒന്നായി വീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Anki fl- antik, dan il- palazz kien meqjus bħala wieħed mill- meravilji tad- dinja.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်ကပင် ဤနန်းတော်ကြီးကို ကမ္ဘာ့အံ့ဖွယ်တစ်ခုအဖြစ် ယူမှတ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
I antikken ble dette palasset betraktet som et av verdens underverker.
Nepali[ne]
पुरातन समयमै पनि यस दरबारलाई संसारकै एक आश्चर्य मानिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Al in de oudheid gold het als een wereldwonder.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le mehleng ya bogologolo, motse-mošate wo o be o lebelelwa e le se sengwe sa dilo tše di kgahlišago kudu lefaseng.
Nyanja[ny]
Ngakhale kalelo, nyumba yachifumu imeneyi inali chimodzi mwa zinthu zodabwitsa pa dziko lonse.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਵੀ ਇਸ ਮਹਿਲ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਅਜੂਬਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman dagdaan la, sayan palasyo so ipapasen a sakey ed saray makapakelaw ed mundo.
Papiamento[pap]
Asta den tempu di antigwedat nan tabata konsiderá e palasio aki un di e maravianan di mundu.
Pijin[pis]
Nomata long datfala taem tu, pipol ting long disfala haos olsem wanfala long olketa barava spesol samting bilong world.
Polish[pl]
Nawet w starożytności uchodził za jeden z cudów świata.
Portuguese[pt]
Mesmo na antiguidade, esse palácio era considerado uma das maravilhas do mundo.
Rundi[rn]
Mbere no mu gihe ca kera cane, ico kirimba cabonwa ko ari kimwe muri vya bintu vy’akaroruhore vyo mw’isi.
Romanian[ro]
Şi în antichitate acest palat era considerat una dintre minunile lumii.
Russian[ru]
Даже в глубокой древности его считали одним из чудес света.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse no mu bihe bya kera cyane, iyo ngoro yabarirwaga mu bintu bitangaje byo mu isi.
Sango[sg]
Même na ngoi ti giriri, a yeke bâ da so tongana mbeni oko ti aye so ayeke lani pendere mingi.
Slovak[sk]
Aj v starovekom svete bol tento palác veľmi obdivovaný.
Slovenian[sl]
Celo v starem veku so na to palačo gledali kot na eno od čudes sveta.
Samoan[sm]
E ui lava ina tuai tele lenei maota, ae sa manatu i ai o se tasi o mea ofoofogia i le lalolagi.
Shona[sn]
Kunyange kare, muzinda wamambo uyu wainzi ndiwo mumwe wezvishamiso zvenyika.
Albanian[sq]
Edhe në lashtësi, ky pallat konsiderohej si një nga mrekullitë e botës.
Serbian[sr]
Čak i u to vreme, važila je za svetsko čudo.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini owruten, sma ben e si a palèisi disi leki wan fu den tumusi moi bow-wroko fu grontapu.
Southern Sotho[st]
Esita le mehleng ea khale, ntlo ena ea borena e ne e nkoa e le o mong oa mehlolo ea lefatše.
Swedish[sv]
Även under antiken ansågs det vara ett av världens underverk.
Swahili[sw]
Hata zamani, jumba hilo lilionwa kuwa mojawapo ya maajabu ya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Hata zamani, jumba hilo lilionwa kuwa mojawapo ya maajabu ya ulimwengu.
Tamil[ta]
பழங்காலத்தில்கூட இந்த அரண்மனை உலக அற்புதங்களில் ஒன்றாகக் கருதப்பட்டது.
Telugu[te]
మధ్యయుగాల్లో ఆ భవనం ప్రపంచంలోని అద్భుతాల్లో ఒకటిగా పరిగణించబడింది.
Thai[th]
ว่า กัน ว่า พระ ราชวัง นี้ เป็น หนึ่ง ใน สิ่ง ปลูก สร้าง อัน มหัศจรรย์ ของ โลก สมัย โบราณ ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ጥንቲ እውን እንተዀነ: እዚ ቤተ-መንግስቲ እዚ ሓደ ኻብቲ ኣብ ዓለም ዚርከብ ዜደንቕ ነገራት ጌርካ እዩ ዚርአ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Kahit na sinauna ito, itinuturing ang palasyong ito bilang isa sa pinakakamangha-manghang istraktura sa daigdig.
Tswana[tn]
Tota le bogologolo, ntlo eno ya segosi e ne e tsewa e le sengwe sa dilo tse di gakgamatsang mo lefatsheng.
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘i he kuonga mu‘á, na‘e fai e vakai ki he palasi ko ení ko e taha ia ‘o e ngaahi me‘a fakaofo ‘o e māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bipo tu, dispela haus king em i wanpela bilong ol gutpela samting tru i gat nem long graun.
Turkish[tr]
Antik çağlarda bile bu saray bir dünya harikası olarak görülürdü.
Tsonga[ts]
Ni le minkarhini ya khale, xigodlho lexi a xi tekiwa tanihi swin’wana swa swilo swo hlamarisa swa le misaveni.
Twi[tw]
Wɔ tete mmere mu mpo no, na wobu saa ahemfie yi sɛ wiase no mu anwonwade ahorow no mu biako.
Ukrainian[uk]
Навіть у стародавні часи його вважали одним з чудес світу.
Urdu[ur]
ایک عالم کا کہنا ہے کہ ”یہ محل قدیم مشرقِوسطیٰ کے فنِتعمیر کا شاندار شاہکار تھا۔
Vietnamese[vi]
Ngay cả vào thời cổ đại, cung điện này được xem là một trong những kiệt tác tầm cỡ thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Bisan ha kadaan nga panahon, ini nga palasyo gintagad nga usa han mga urusahon ha kalibotan.
Wallisian[wls]
Māʼia mo te temi muʼa, neʼe lau ko te fale hau ʼaia neʼe kau ki te ʼu mātaga ʼo te temi muʼa.
Xhosa[xh]
Kwamandulo, eli bhotwe lalijongwa njengomnye wemimangaliso yehlabathi.
Yoruba[yo]
Kódà láyé ìgbàanì, àwọn èèyàn gbà pé ààfin náà jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn ohun àrà tí ń bẹ láyé.
Chinese[zh]
即使在古代,这座王宫也被誉为世界的奇观之一。
Zulu[zu]
Ngisho nasendulo, lesi sigodlo sasibhekwa njengesinye sezimangaliso zomhlaba.