Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haman het met die koning gepraat en ’n donker prentjie van die Jode geskilder.
Amharic[am]
ሐማ ስለ አይሁዳውያን ለንጉሡ መጥፎ ወሬ በመንገር አሳጣቸው።
Arabic[ar]
فقد تحدث الى الملك راسما له صورة مشوهة عن اليهود.
Central Bikol[bcl]
Pinakaraot ni Aman an mga Judio sa hade.
Bemba[bem]
Hamani ailesosa ifyabipa pa baYuda ku mfumu.
Bulgarian[bg]
Аман говорил с царя и представил юдеите във възможно най–лоша светлина.
Cebuano[ceb]
Nakigsulti si Haman sa hari, nga nagdaot sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
Když mluvil s králem, vykreslil Židy v tom nejhorším světle.
Danish[da]
Han talte med kongen og tegnede et meget dystert billede af jøderne.
German[de]
Haman schilderte dem König die Juden in den schlimmsten Farben.
Ewe[ee]
Haman ƒo nu gbegblẽ tso Yudatɔwo ŋu na fia la.
Efik[efi]
Enye ama aka ebịne edidem, okosu ata idiọk nsu odori mme Jew.
Greek[el]
Ο Αμάν μίλησε στο βασιλιά, περιγράφοντας τους Ιουδαίους με τα πιο μελανά χρώματα.
English[en]
Haman spoke to the king, painting a dark portrait of the Jews.
Estonian[et]
Haaman rääkis kuningaga ja mustas juute.
Finnish[fi]
Hän puhui asiasta kuninkaalle mustamaalaten juutalaisia.
French[fr]
Il parle au roi, lui brossant un sombre tableau des Juifs.
Hebrew[he]
המן פנה אל המלך והשחיר את פני היהודים.
Hiligaynon[hil]
Ginpakalain ni Haman sa hari ang mga Judiyo.
Croatian[hr]
Zato ih je ocrnio pred kraljem.
Hungarian[hu]
Nem nevezte meg, hogy melyik népről beszél.
Armenian[hy]
Համանը խոսեց թագավորի հետ՝ ամենագորշ գույներով նկարագրելով հրեաներին։
Indonesian[id]
Haman menjelek-jelekkan orang Yahudi di hadapan raja.
Iloko[ilo]
Nakisarita ni Haman iti ari, ket pinadakesna dagiti Judio.
Italian[it]
Parlando al re, Aman dipinse gli ebrei a tinte fosche.
Georgian[ka]
ჰამანი დაელაპარაკა მეფეს და იუდეველები ავისმზრახველ ხალხად დაუხასიათა.
Korean[ko]
하만은 왕에게 유대인들에 대해 매우 부정적으로 말했습니다.
Lingala[ln]
Hamane asololaki na mokonzi, mpe alobaki mabe mpo na Bayuda.
Lithuanian[lt]
Apie žydus Hamanas karaliui ėmė pasakoti kuo juodesnėmis spalvomis.
Maltese[mt]
Ħaman kellem lis- sultan, u tefaʼ dell ikrah fuq il- Lhud.
Norwegian[nb]
Han snakket med kongen og tegnet et mørkt bilde av jødene.
Dutch[nl]
Hij sprak met de koning en schilderde een negatief beeld van de Joden.
Northern Sotho[nso]
Hamani o ile a bolela le kgoši, a bolela Bajuda gampe.
Pangasinan[pag]
Inmasingger si Haman ed ari tan pinapaway ton mauges iray Judio.
Polish[pl]
W rozmowie z królem przedstawił Żydów w złym świetle.
Portuguese[pt]
Hamã foi falar com o rei, passando uma ideia negativa dos judeus.
Rundi[rn]
Hamani yaravuganye n’umwami, yambika ibara Abayuda.
Romanian[ro]
Haman i-a vorbit regelui, prezentându-i pe iudei într-o lumină nefavorabilă.
Russian[ru]
В разговоре с царем он очернил иудеев.
Kinyarwanda[rw]
Hamani yamureze ku mwami, aharabika Abayahudi avuga ko ari abantu babi cyane.
Slovak[sk]
Išiel za kráľom a vykreslil mu Židov vo veľmi zlom svetle.
Slovenian[sl]
Haman je govoril s kraljem in Jude prikazal v zelo slabi luči.
Samoan[sm]
Na talanoa Hamanu i le tupu ma faaleaga i ai tagata Iutaia.
Shona[sn]
Hamani akataura namambo, achiita kuti vaJudha vaonekwe namambo sevanhu vakashata.
Serbian[sr]
Aman je razgovarao s kraljem u nameri da prikaže Judejce u najgorem svetlu.
Sranan Tongo[srn]
Haman fruteri a kownu takru sani fu den Dyu.
Southern Sotho[st]
Hamane o ile a bua le morena, a senya Bajuda lebitso.
Swedish[sv]
Haman talade med kungen och svartmålade judarna.
Swahili[sw]
Hamani alizungumza na mfalme na kufanya Wayahudi waonekane kuwa watu wabaya.
Congo Swahili[swc]
Hamani alizungumza na mfalme na kufanya Wayahudi waonekane kuwa watu wabaya.
Tetun Dili[tdt]
Haman koʼalia lia-bosok ba liurai hodi book liurai atu haree ema judeu sira nuʼudar ema aat.
Thai[th]
ฮามาน ไป เฝ้า กษัตริย์ และ ใส่ ร้าย ป้าย สี ชาว ยิว.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ፡ ንኣይሁድ ኣብ ቅድሚ ንጉስ ኣጸለሞም።
Tagalog[tl]
Kinausap ni Haman ang hari para siraan ang mga Judio.
Tswana[tn]
Hamane o ne a bua Bajuda bosula mo kgosing.
Tok Pisin[tpi]
Haman i go long king na mekim ol tok bilong kirapim king long kisim tingting nogut long lain Juda.
Turkish[tr]
Bu yüzden kralla konuştu ve Yahudiler hakkında karanlık bir tablo çizdi.
Tsonga[ts]
Hamani u vulavule na hosi, a endla leswaku Vayuda va languteka va bihile emahlweni ka yona.
Tatar[tt]
Һәмән, патша белән сөйләшкәндә, яһүдләргә кара яккан.
Tumbuka[tum]
Hamani wakaphalira themba vinthu viheni vyakukhwaskana na Ŵayuda.
Ukrainian[uk]
У розмові з царем він очорнив цей народ.
Vietnamese[vi]
Ha-man đến gặp vua và nói xấu về dân Do Thái.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginpakaraot niya ha hadi an mga Judio.
Xhosa[xh]
UHaman wathetha kakubi ngamaYuda kukumkani.
Yoruba[yo]
Hámánì sọ ọ̀rọ̀ àwọn Júù fún ọba láìdáa.
Chinese[zh]
于是,哈曼在王面前抹黑犹太人。
Zulu[zu]
UHamani wakhuluma nenkosi, wenza amaJuda abonakala njengabantu ababi.