Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Etie ku thenge ario: Lembagora mi Juebrania man mi Juarami (“Lembariba ma Con”) man Lembagora mi Jugiriki (“Lembariba ma Nyen”).
Central Bikol[bcl]
Binanga iyan sa duwang seksiyon: an Hebreo-Aramaikong Kasuratan (“Lumang Tipan”) asin an Griegong Kasuratan (“Bagong Tipan”).
Bemba[bem]
Aya mabuuku yaba mu fipande fibili: icipande ca kubalilapo, Malembo ya ciHebere ne ciAramaic (“Icipangano ca Kale”), e lyo icipande ca bubili Malembo ya ciGriki (Icipangano Cipya”).
Czech[cs]
Má dvě části: Hebrejsko-aramejská písma (známá také jako Starý zákon) a Křesťanská řecká písma (Nový zákon).
Welsh[cy]
Mae dwy ran iddo: yr Ysgrythurau Hebraeg ac Aramaeg (“Yr Hen Destament”) a’r Ysgrythurau Groeg (“Y Testament Newydd”).
German[de]
Sie besteht aus zwei Teilen: den Hebräisch-Aramäischen Schriften („Altes Testament“) und den Christlichen Griechischen Schriften („Neues Testament“).
Spanish[es]
Tiene dos secciones: las Escrituras Hebreoarameas y las Escrituras Griegas Cristianas. Algunas personas también las llaman Antiguo Testamento y Nuevo Testamento.
Faroese[fo]
Hon er í tveimum pørtum: Hebraisk-arameisku skriftirnar („Gamla testamenti“) og Griksku skriftirnar („Nýggja testamenti“).
Irish[ga]
Tá sé roinnte ina dhá chuid: na Scrioptúir Eabhraise-Aramais (“Sean-Tiomna”) agus na Scrioptúir Gréigise (“Tiomna Nua”).
Galician[gl]
Ten dúas seccións: as Escrituras Hebreoarameas ou “Antigo Testamento”, e as Escrituras Gregas Cristiás ou “Novo Testamento”.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Oyemboyao mokoï tuichagüe pe: oyekuatíagüe Hebreo-Arameo pe vae (“Antiguo Testamento”) jare Griego pe vae (“Nuevo Testamento”).
Armenian[hy]
Այն կազմված է երկու մասից՝ եբրայերեն-արամերեն գրություններից (Հին Կտակարան) եւ հունարեն գրություններից (Նոր Կտակարան)։
Ibanag[ibg]
Nabillay yaw ta dua nga parte: i Hebreo-Aramaiko nga Katurakan (“Dana nga Pakkasinabban”) anna i Griego nga Katurakan (“Bagu nga Pakkasinabban”).
Icelandic[is]
Hún skiptist í tvo hluta, Hebresku-arameísku ritningarnar (Gamla testamentið) og Grísku ritningarnar (Nýja testamentið).
Georgian[ka]
ის ორ ნაწილად — ებრაულ-არამეულ წერილებად („ძველი აღთქმა“) და ბერძნულ წერილებად („ახალი აღთქმა“) — იყოფა.
Kalaallisut[kl]
Marlunnut immikkoortitigaavoq: Allakkat Hebræerisuut Aramæerisuullu (“Testamentitoqaq”) aamma Allakkat Grækerisuut (“Testamentitaaq”).
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဘၣ်တၢ်နီၤဖးက့ၤအီၤ ခံကတြူၢ်, လံာ်စီဆှံလၢ ဧ့ၤဘြံၤ–အၤရၣ်မ့း ကျိာ်တကတြူၢ် (“လံာ်တၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤအလီၢ်လံၤ”) ဒီး လံာ်စီဆှံလၢ ကြံးကျိာ်တကတြူၢ် (“လံာ်တၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤအသီ”) လီၤ.
Luba-Lulua[lua]
Mmukosolola mu bitupa bibidi: Mikanda ivua mu tshiena Ebelu ne mu tshiena Alama (anyi “Dipungila dikulukulu”) ne Mikanda ivua mu tshiena Greke (anyi “Dipungila dipiadipia”).
Mam[mam]
Ex paʼn tten toj kabʼe plaj: aju tnejel, aʼyeju uʼj e kubʼ tzʼibʼen toj yol hebreo (ax ikx in nok qʼoʼn kybʼi te Ojtxe Tuʼjil) ex aju tkabʼ, aʼyeju uʼj e kubʼ tzʼibʼen toj yol griego (ax ikx in nok qʼoʼn kybʼi te Akʼaj Tuʼjil).
Coatlán Mixe[mco]
Majtsk pëky myiny, tuˈuk Escrituras Hebreas (Antiguo Testamento) ets jatuˈuk Escrituras Griegas Cristianas (Nuevo Testamento).
Macedonian[mk]
Поделена е на два дела: Хебрејско-арамејски списи („Стар завет“) и Христијански грчки списи („Нов завет“).
Marathi[mr]
त्याचे दोन भाग करण्यात आले आहेत: हिब्रू-अरेमिक शास्त्रवचने (“जुना करार”) आणि ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचने (“नवा करार”).
Maltese[mt]
Hi mqassma f’żewġ sezzjonijiet: l- Iskrittura Ebrajka u Aramajka (“It- Testment il- Qadim”) u l- Iskrittura Griega (“It- Testment il- Ġdid”).
Nyanja[ny]
Chigawo choyamba (ena amati Chipangano Chakale) chinalembedwa m’Chiheberi ndi Chiaramu ndipo chigawo chachiwiri ndi cha Malemba Achigiriki (ena amati Chipangano Chatsopano).
Oromo[om]
Kutaa lamatti hirama: Isaanis, Caaffata Qulqullaaʼoo Afaan Ibrootaafi Aramaayikiitiin barreeffamaniifi (“Kakuu Moofaa”) Caaffata Qulqullaaʼoo Afaan Giriikiitiin barreeffamanidha (“Kakuu Haaraa”).
Mezquital Otomi[ote]
Rˈa de nuya yä mfistˈofo tˈembäbi Escrituras Hebreoarameas (“Ndäxjua Testamento”), ˈne märˈaa tˈembi Escrituras Griegas Cristianas (“Rˈayˈo Testamento”).
Papiamento[pap]
E ta partí den dos sekshon: e Skritura Hebreo-Arameo (“Tèstamènt Bieu”) i e Skritura Griego Kristian (“Tèstamènt Nobo”).
Plautdietsch[pdt]
Dee es en twee Poat jedeelt: De Hebräisch-Aramäische Schreften (uk daut “Oole Tastament” jenant) un de Griechische Schreften (uk daut “Niee Tastament” jenant).
Pohnpeian[pon]
E kohpeseng ni pali riau: Paipel ni Lokaiahn Ipru-Aramaik (“Kadehde Mering”) oh ni Lokaiahn Krihk (“Kadehde Kapw”).
Upper Guinea Crioulo[pov]
I sta divididu na dus partis: Skrituras Ebraiku-Aramaiku (“Antigu Testamentu”) ku Skrituras Gregu (“Nobu Testamentu”).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ishquipi chaupishcami can: Ñaupa Testamentoca Hebreo, Arameo shimipimi, cutin Mushuj Testamentoca Griego shimipimi can.
Cusco Quechua[quz]
Iskaypin t’aqasqa kashan: Hebreo-Arameo Simi Qelqakunapi (Ñawpa Rimanakuy), Griego Simi Qelqakunapiwan (Mosoq Rimanakuy).
Rundi[rn]
Igabuye mu bice bibiri: Ivyanditswe vy’igiheburayo n’igiharameya (ivyo bita Isezerano rya kera) be n’Ivyanditswe vy’ikigiriki (ivyo bita Isezerano rishasha).
Romanian[ro]
Ea este împărţită în două secţiuni: Scripturile ebraice şi arameice („Vechiul Testament”) şi Scripturile greceşti („Noul Testament”).
Russian[ru]
Она состоит из двух частей: Еврейско-арамейские Писания («Ветхий Завет») и Греческие Писания («Новый Завет»).
Kinyarwanda[rw]
Igizwe n’ibice bibiri: Ibyanditswe by’igiheburayo n’icyarameyi (“Isezerano rya Kera”) n’Ibyanditswe by’ikigiriki bya gikristo (“Isezerano Rishya”).
Sinhala[si]
එය හෙබ්රෙව්-ඇරමයික ලියවිල්ල (“පරණ ගිවිසුම”) සහ ග්රීක ලියවිල්ල (“අලුත් ගිවිසුම”) ලෙස කොටස් දෙකකට වෙන් කර තියෙන අතර ඒ හැම පොතක්ම පරිච්ඡේද සහ ඡේද වශයෙන්ද වෙන් කර තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Qullaawa Maxaafa lamu gafira beenkanni: Ibirayisxetenna Aramayikete Afiita Qullaawa Borro (“Akkala Gondooro”) nna Girikete Afiita Qullaawa Borro (“Haaro Gondooro”).
Slovak[sk]
Je rozdelená na dve časti: Hebrejsko-aramejské Písma („Starý zákon“) a Kresťanské grécke Písma („Nový zákon“).
Albanian[sq]
Ajo ndahet në dy pjesë: Shkrimet Hebraiko-Aramaike («Besëlidhja e Vjetër») dhe Shkrimet e Krishtere Greke («Besëlidhja e Re»).
Serbian[sr]
Ono je podeljeno na dva dela: hebrejsko-aramejski deo Svetog pisma („Stari zavet“) i grčki deo Svetog pisma („Novi zavet“).
Sranan Tongo[srn]
A prati na ini tu pisi: Den Hebrew nanga Arameisi Buku fu Bijbel („Owru Testamenti”) èn den Griki Buku fu Bijbel („Nyun Testamenti”).
Swati[ss]
Lihlukene laba tincenye letimbili: ImiBhalo YesiHebheru neYesi-Aramu (“LiThestamente Lelidzala”) kanye nemiBhalo YesiGriki (“LiThestamente Lelisha”).
Congo Swahili[swc]
Inagawanywa katika sehemu mbili: Maandiko ya Kiebrania na Kiaramu (“Agano la Kale”) na Maandiko ya Kigiriki (“Agano Jipya”).
Telugu[te]
దీన్ని రెండు భాగాలుగా విభజించారు, అవి: హీబ్రూ-అరామిక్ లేఖనాలు (“పాత నిబంధన”), గ్రీకు లేఖనాలు (“కొత్త నిబంధన”).
Tagalog[tl]
Hinati ito sa dalawang bahagi: ang Kasulatang Hebreo-Aramaiko (“Lumang Tipan”) at ang Griegong Kasulatan (“Bagong Tipan”).
Turkish[tr]
İbranice-Aramca Kutsal Yazılar (“Eski Ahit”) ve Yunanca Kutsal Yazılar (“Yeni Ahit”) olmak üzere iki kısma ayrılır.
Tswa[tsc]
Gi avanyisilwe hi zipanze zimbiri: Mitsalo ya xiHeberu-xiAramaiko (“Testamenta Ga Kale”) ni Mitsalo ya xiGreki (“Testamenta Giswa”).
Tzeltal[tzh]
Chaʼchajp lokʼem-a: Te Escrituras Hebreoarameas (Antiguo Testamento) sok te Escrituras Griegas Cristianas (Yachʼil Testamento).
Tzotzil[tzo]
Pasbil ta chaʼvokʼ: li june jaʼ li Tsʼibetik ta Evreo xchiʼuk Arameo Kʼope («Pokoʼ Testamento»), li jun xtoke jaʼ li Tsʼibetik ta Griego Kʼope («Achʼ Testamento»).
Venda[ve]
Yo khethekanywa nga zwipiḓa zwivhili: Maṅwalo a Luheberu na a Luaramiki (“Thestamennde ya Kale”) na Maṅwalo a Lugerika (“Thestamennde Ntswa”).
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafan naaˈˈu kifileti deˈoosona: Hegeetikka Doomettaabaa-Milkkiyaasanne (“Galˈˈa Maachaa”) Maatiyoosa-Ajjuutaa (“Ooratta Maachaa”).
Waray (Philippines)[war]
Ginbahin ini ha duha nga seksyon: an Hebreo-Aramaiko nga Kasuratan (“Daan nga Tugon”) ngan an Griego nga Kasuratan (“Bag-o nga Tugon”).
Antankarana Malagasy[xmv]
Mizara aroe izio: Soratra Hebreo-Aramianina (“Testamenta Taloha”) ndreky Soratra Griky (“Testamenta Vaovao”).
Yoruba[yo]
Apá méjì ló pín sí, ìyẹn Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù àti Árámáìkì tí wọ́n ń pè ní “Májẹ̀mú Láéláé” àti Ìwé Mímọ́ Lédè Gíríìkì tí wọ́n ń pè ní “Májẹ̀mú Tuntun.”
Zulu[zu]
Lihlukaniswe laba izingxenye ezimbili: imiBhalo yesiHebheru nesi-Arabhu (“ITestamente Elidala”) nemiBhalo yesiGreki (“ITestamente Elisha”).