Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ይህን ይቅር ባይነት የሚያሳየው እርሱ ያወጣው መስፈርት ሲሟላ ማለትም እውነተኛና ልባዊ ንስሐ ሲያሳዩ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
ويمنح يهوه هذا الغفران وفقا لشروط يضعها هو، وهذه تشمل التوبة القلبية الاصيلة.
Bemba[bem]
Lesa alekelela fye muli yo nshila ku bakonke fipangano abika umwine, ifisanshamo ukulapila kwa kufuma ku mutima, ukwine kwine.
Cebuano[ceb]
Itugot sa Diyos ang maong pagpasaylo pinasukad sa mga kondisyon nga iyang gibutang, nga naglakip sa tiunay, kinasingkasing nga paghinulsol.
Czech[cs]
Bůh odpouští za podmínek, které sám stanovuje a ke kterým patří opravdové a upřímné pokání.
German[de]
Gott gewährt diese Vergebung unter den von ihm festgesetzten Bedingungen, die unter anderem echte, von Herzen kommende Reue einschließen.
Ewe[ee]
Mawu nɔa te ɖe nanewo dzi tsɔ kena alea, si ƒe ɖee nye dzimetɔtrɔ vavãtɔ si amea ŋutɔ awɔ.
Efik[efi]
Abasi ọnọ utọ edifen nnọ oro ebe ke mme idaha oro enye enịmde, emi esịnede ata ata edikabade esịt.
Greek[el]
Ο Θεός χορηγεί τέτοια συγχώρηση υπό τους όρους που ο ίδιος θέτει, οι οποίοι περιλαμβάνουν γνήσια, εγκάρδια μετάνοια.
English[en]
God grants such forgiveness on terms that he sets, which include genuine, heartfelt repentance.
Estonian[et]
Jumal pakub sellist andestust tema enda seatud tingimustel, mille hulka kuulub ehtne südamesttulev kahetsus.
Finnish[fi]
Jumala myöntää tällaisen anteeksiannon omilla ehdoillaan, joihin sisältyy aito, sydämestä lähtevä katumus.
Fijian[fj]
Ena veivosoti ga o Jiova ena yavu e virikotora o koya, e wili kina na raici ni veivutuni dina e vu mai lomada.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛ eshaifaa nɛɛ haa yɛ tɛi ni efolɔɔ eshwieɔ shi lɛ anaa, ni nɔ ni fata enɛ he ji anɔkwa heshwamɔ ni jɛ tsui mli.
Gujarati[gu]
એવી માફી યહોવાહે કહ્યા પ્રમાણે અને દિલથી કરેલા પસ્તાવા પર આધારિત છે.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe hẹn jonamẹ mọnkọtọn yọnbasi to dodonu he e ko zedai na lẹnvọjọ ji, enẹ wẹ yin lẹnvọjọ nujọnu tọn sọn ahun mẹ wá.
Hebrew[he]
אלוהים סולח בתנאים שלו, ואחד התנאים הוא חרטה כנה הנובעת מעומק לב.
Hindi[hi]
मगर इसके लिए कुछ शर्तें भी हैं। उनमें से एक यह है कि हम अपने पापों को छोड़ दें और दिल से सच्चा पछतावा दिखाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ginahatag sang Dios ini nga pagpatawad suno sa mga kondisyon nga iya ginapahamtang, nga nagalakip sang matuod, tinagipusuon nga paghinulsol.
Croatian[hr]
Bog to oproštenje daje pod vlastitim uvjetima, među kojima je i pravo, iskreno pokajanje.
Hungarian[hu]
Isten az általa megállapított feltételek szerint bocsát meg ily módon, melyek közé tartozik az őszinte, szívből jövő megbánás.
Indonesian[id]
Allah memberikan pengampunan demikian berdasarkan syarat-syarat yang Dia tetapkan, yang mencakup pertobatan yang tulus dan sepenuh hati.
Igbo[ig]
Chineke na-agbaghara mmehie otú ahụ dabere n’ihe ndị o kwuru, bụ́ ndị gụnyere ezi nchegharị, nke si n’ala ala obi.
Iloko[ilo]
Iparabur ti Dios ti kasta a pammakawan babaen kadagiti impasdekna a kondision, a pakairamanan ti napudno ken naimpusuan a panagbabawi.
Italian[it]
Dio concede questo perdono alle condizioni che lui stabilisce, che includono un sincero, genuino pentimento.
Japanese[ja]
神は,ご自分の定める条件に従ってそのような許しをお与えになります。 その条件の一つは,純粋な,心からの悔い改めです。
Georgian[ka]
ამისათვის კი მისი ნების შესრულება და გულწრფელი მონანიებაა აუცილებელი.
Korean[ko]
하느님께서는 그분이 정하신 조건에 따라 그러한 용서를 베풀어 주시는데, 그러한 조건에는 진실하고 마음에서 우러나온 회개도 포함됩니다.
Lingala[ln]
Yehova alimbisaka ntango moto akokisi masɛngami oyo apesaka, lokola kobongola motema na ndenge ya solosolo.
Lozi[loz]
Mulimu u kona fela ku swalela cwalo haiba mutu a baka ka buniti, ili ka ku zwelela kwa pilu.
Latvian[lv]
Dievs piedod, balstoties uz paša izvirzītiem noteikumiem, piemēram, ir nepieciešama patiesa grēku nožēla, kas nāk no sirds.
Malagasy[mg]
Manome izany famelan-keloka izany i Jehovah, miorina amin’ny fepetra naorin’ny tenany, ka anisan’izany ny fibebahana marina avy amin’ny fo.
Macedonian[mk]
Бог дава такво простување под услови што самиот ги поставува, кои вклучуваат искрено покајание, од срце.
Malayalam[ml]
ആ ക്ഷമ ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള വ്യവസ്ഥകളും അവൻ വെക്കുന്നു. അവയിൽ ഹൃദയംഗമവും ആത്മാർഥവുമായ അനുതാപം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Alla jagħti din il- maħfra fuq kundizzjonijiet li jistabbilixxi hu, li jinkludu ndiema ġenwina li tiġi mill- qalb.
Burmese[my]
စစ်မှန်ပြီး နှလုံးမှနောင်တယူခြင်းပါဝင်သည့် ကိုယ်တော်ချမှတ်ထားသော စည်းကမ်းချက်များပေါ်မူတည်၍ ထိုကဲ့သို့သောခွင့်လွှတ်မှုကို ဘုရားသခင်ပေးသနားတော်မူ၏။
Dutch[nl]
God schenkt die vergeving op voorwaarden die hij stelt, waartoe ook oprecht, innig berouw behoort.
Northern Sotho[nso]
Modimo o nea tebalelo yeo maemong ao a a beago ao a akaretšago go itshola ga kgonthe mo go tšwago pelong.
Nyanja[ny]
Mulungu amakhululukira moteromo pamlingo wa zimene amanena, zimene zimaphatikizapo kulapa koona kochokera pansi pa mtima.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਹ ਮਾਫ਼ੀ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੀਆਂ ਹੀ ਸ਼ਰਤਾਂ ਤੇ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਕ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੋਬਾ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Dios ta concedé e pordon ei bou dje condicionnan cu e ta establecé, cu ta encerá berdadero repentimentu, di curason.
Portuguese[pt]
Deus concede tal perdão sob termos que ele estabelece, que inclui arrependimento genuíno, de coração.
Romanian[ro]
Dumnezeu acordă iertare în condiţiile stabilite de el, una dintre acestea fiind căinţa sinceră.
Russian[ru]
Бог сам ставит условия, на которых он дает это прощение, и одно из таких условий — искреннее раскаяние.
Kinyarwanda[rw]
Imana itanga izo mbabazi ishingiye ku byo isaba ko byuzuzwa, ibyo bikaba bikubiyemo kwicuza bivuye ku mutima.
Sango[sg]
Na Nzapa amu pardon so a lingbi gi na aye so lo hunda, tongana akengo siokpari tâ na bê kue.
Sinhala[si]
දෙවි එවැනි සමාවක් දෙන්නේ ඔහු නියම කරන කොන්දේසි මත පමණයි. නියම හෘදයාංගම පසුතැවිල්ල ඊට ඇතුළත්.
Slovak[sk]
Takéto odpustenie Boh poskytuje len za podmienok, ktoré sám stanovuje, a k nim patrí aj pravé, úprimné pokánie.
Slovenian[sl]
To pa stori pod pogoji, ki jih sam postavi, in eden od teh je iskreno, srčno kesanje.
Shona[sn]
Mwari anopa kukanganwira kwakadaro pane zvaanotema, zvinosanganisira kupfidza kwechokwadi, kwemwoyo.
Albanian[sq]
Perëndia e ushtron këtë falje në bazë të kushteve që ai vendos, të cilat përfshijnë pendimin e sinqertë që buron nga zemra.
Serbian[sr]
Bog daje takav oproštaj pod uslovima koje on postavlja, što podrazumeva istinsko, iskreno pokajanje.
Sranan Tongo[srn]
Gado e gi a pardon dati ondro a kondisi di a e poti, di wani taki tu dati sma musu abi trutru opregti berow.
Southern Sotho[st]
Molimo o fana ka tšoarelo e joalo ho latela litlhokahalo tse behiloeng ke eena, tse akarelletsang pako ea ’nete, e tlohang botebong ba pelo.
Swedish[sv]
Gud ger sådan förlåtelse på de villkor han ställer upp. Ett villkor är äkta, innerlig ånger.
Swahili[sw]
Mungu hutoa msamaha huo kwa masharti yake, yanayotia ndani toba ya kweli, ya kutoka moyoni.
Congo Swahili[swc]
Mungu hutoa msamaha huo kwa masharti yake, yanayotia ndani toba ya kweli, ya kutoka moyoni.
Telugu[te]
దేవుడు తాను పెట్టిన అవధులకు అనుగుణంగానే పాపాలను క్షమిస్తాడు, ఆ అవధుల్లో ఒకటి నిజమైన, హృదయపూర్వకమైన పశ్చాత్తాపాన్ని చూపించడం.
Tagalog[tl]
Ipinagkakaloob ng Diyos ang gayong pagpapatawad batay sa mga kahilingan na kaniyang itinatakda, na doo’y kalakip ang tunay, taos-pusong pagsisisi.
Tswana[tn]
Modimo o itshwarela go ya ka maemo ao ene a a tlhomang, ao a akaretsang gore go bo go na le boikwatlhao jwa mmatota, jo bo tswang mo pelong.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulakonzya kulekelela munzila eeyi ikweelana amilawo njabikkide mwini yalo iibikkilizya kweempwa kwini-kwini.
Turkish[tr]
İçten, yürekten tövbe edildiği takdirde Tanrı bağışlar.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi nyika ku rivalela koloko hi ku pfumelelana ni swiringanyeto swa xona leswi xi swi vekaka, leswi katsaka ku hundzuka ka xiviri, loku humaka embilwini.
Twi[tw]
Onyankopɔn da fafiri a ɛte saa adi bere a ɔpɛ, te sɛ bere a obi kyerɛ ahonu a efi komam.
Ukrainian[uk]
Бог дає таке прощення тільки за умов, визначених ним, і однією з таких умов є щире покаяння, що походить від серця.
Venda[ve]
Mudzimu u hangwela u ya nga zwilinganyo zwine a zwi vhea, zwine zwa katela na u rembuluwa ha vhukuma, hu bvaho mbiluni.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời ban sự tha thứ như vậy với điều kiện Ngài lập ra, trong đó có sự ăn năn thành thật và hết lòng.
Waray (Philippines)[war]
Magpapasaylo an Dios pinaagi han mga kondisyon nga iya ginhimo, nga nag-uupod han putli, kinasingkasing nga pagbasol.
Xhosa[xh]
Yaye ukuxolelwa okunjalo kuxhomekeke ekufikeleleni imilinganiselo emiselwe nguThixo, equka ukuguquka ngokwenene nangokusuk’ entliziyweni.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run a máa darí irú ẹ̀ṣẹ̀ bẹ́ẹ̀ jini níbàámu pẹ̀lú ìlànà tó gbé kalẹ̀, lára rẹ̀ sì ni ìrònúpìwàdà tòótọ́ látọkànwá.
Chinese[zh]
人要符合上帝所定的条件,例如衷诚悔改,才可以蒙他宽恕。
Zulu[zu]
Leyo ntethelelo uNkulunkulu uyinikeza ngendlela emiswe nguye, ehlanganisa ukuphenduka okuqotho nokusuka enhliziyweni.