Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) не се използват изкуствено получаване на еднополови генетични линии (освен чрез ръчно сортиране), полиплоидно индуциране, изкуствена хибридизация и клониране;
Czech[cs]
b) umělá produkce jednopohlavních linií jinak než ručním tříděním, indukce polyploidie, umělá hybridizace a klonování jsou zakázány;
Danish[da]
b) Der må ikke gøres brug af produktion af enkønnede linjer, undtagen ved manuel forædling, polyploidinduktion, kunstig hybridisering og kloning.
German[de]
(b) die künstliche Erzeugung von gleichgeschlechtlichen Stämmen (mit Ausnahme einer manuellen Sortierung), Polyploidie-Induktion, künstliche Hybridisierung und das Klonen sind untersagt;
Greek[el]
β) δεν χρησιμοποιούνται παραγωγή στελεχών ενός μόνον φύλου, παρά μόνον μέσω επιλογής με το χέρι, τεχνητή πρόκληση πολυπλοειδίας, τεχνητός υβριδισμός και κλωνοποίηση·
English[en]
(b) artificial production of monosex strains, except by hand sorting, induction of polyploidy, artificial hybridisation and cloning shall not be used;
Spanish[es]
b) no se recurrirá a la producción artificial de estirpes de un solo sexo, salvo por selección manual, a la inducción de poliploidía, a la hibridación artificial, ni a la clonación;
Estonian[et]
(b) ühesooliste liinide tootmist, välja arvatud käsitsi väljavalimine, polüploidsuse indutseerimist, kunstlikku hübridiseerimist ja kloonimist ei kasutata;
Finnish[fi]
b) samaa sukupuolta olevien kantojen keinotekoinen tuotanto käsin toteutettua lajittelua lukuun ottamatta, polyploidian aiheuttaminen, keinotekoinen hybridisaatio ja kloonaus ovat kiellettyjä;
French[fr]
(b) la production de souches monosexes, sauf par tri manuel, l'induction polyploïde, l'hybridation artificielle et le clonage sont interdits;
Irish[ga]
(b) ní úsáidfear táirgeadh saorga pórtha monaighnéis, ach amháin trí shórtáil de láimh, ionduchtú polaplóideachta, hibridiú saorga nó clónáil;
Croatian[hr]
(b) ne smiju se upotrebljavati umjetna proizvodnja jednospolnih linija, osim ručnim sortiranjem, induciranjem poliploidije, umjetnom hibridizacijom i kloniranjem;
Hungarian[hu]
b) egynemű vonalak mesterséges tenyésztése – a kézi válogatás kivételével –, poliploidok létrehozása, mesterséges keresztezés és klónozás nem alkalmazható;
Italian[it]
(b) è vietato ricorrere alla produzione artificiale di ceppi monosessuali (salvo mediante selezione manuale), all'induzione della poliploidia, all'ibridazione artificiale e alla clonazione;
Lithuanian[lt]
(b) nenaudojamas vienalyčių veislių veisimas, išskyrus rūšiavimą rankiniu būdu, dirbtinis poliploidijos sukėlimas, dirbtiniai hibridizacijos metodai ir klonavimas;
Latvian[lv]
(b) neizmanto viendzimuma līniju mākslīgu audzēšanu (izņemot manuālu atlasi), mākslīgi inducētu poliploīdiju, mākslīgu hibridizāciju un klonēšanu;
Maltese[mt]
(b) ma għandhomx jintużaw il-produzzjoni artifiċjali ta' varjetajiet monosesswali ħlief permezz tal-għażla magħmula bl-idejn, l-induzzjoni tal-poliplojdija, l-ibridizzazzjoni u l-klonaġġ artifiċjali;
Dutch[nl]
(b) er mag geen gebruik worden gemaakt van de kunstmatige productie van stammen met uitsluitend exemplaren van hetzelfde geslacht, behoudens door manuele selectie, noch van polyploïdie-inductie, kunstmatige hybridisatie en kloneren;
Polish[pl]
b) nie stosuje się sztucznego uzyskiwania linii jednopłciowych, z wyjątkiem doboru manualnego, indukcji poliploidów, sztucznej hybrydyzacji i klonowania;
Portuguese[pt]
b) Não podem ser utilizadas a produção artificial de estirpes monosexo, exceto por seleção manual, a indução da poliploidia, a hibridação artificial e a clonagem;
Romanian[ro]
(b) nu se utilizează producția artificială de subspecii monosex, cu excepția sortării manuale, inducerea poliploidiei, hibridizarea artificială și clonarea;
Slovak[sk]
b) nevyužívajú sa vytváranie jednopohlavných línií s výnimkou ručného triedenia, umelá indukcia polyploidie, umelá hybridizácia ani klonovanie;
Slovenian[sl]
(b) umetno pridobivanje enospolnih linij, razen z ročno selekcijo, indukcija poliploidije, umetna hibridizacija in kloniranje se ne uporabljajo;
Swedish[sv]
(b) Artificiell produktion av enkönade stammar, med undantag av sortering som görs för hand, polyploidi som framkallats på konstgjord väg, artificiell hybridisering och kloning får inte användas.