Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكأمرأة من ( كولكيس ) عرفت ان لديها قوى مجرد فاني لا يمكنه ادراكها
Bulgarian[bg]
Като жена на Колхида, знаех, че има сили, които смъртните не можем да понесем.
Czech[cs]
Věděl jsem, že má jako žena z Kolchidy schopnosti, které by smrtelníci nikdy nepochopili.
Greek[el]
Ως γυναίκα της Κολχίδας, ήξερα ότι είχε την εξουσία Θνητοί θα μπορούσε κατανοήσετε ποτέ.
English[en]
As a woman of Colchis, I knew she had powers mere mortals could never comprehend.
Spanish[es]
Como una mujer de la Cólquida, sabía que tenía poderes que los simples mortales jamás comprenderían.
Finnish[fi]
Koska hän oli Kolkhiista, tiesin hänellä olevan voimia, - joita tavalliset kuolevaiset eivät kykenisi ymmärtämään.
French[fr]
Etant une femme de Colchis, je savais qu'elle avait des pouvoirs que de simples mortels ne pourraient jamais comprendre.
Hebrew[he]
כאישה של קולכיס, ידעתי שיש לה כוחות תמותה לא יכולה להבין.
Croatian[hr]
Kao žena iz Colchisa, znao sam da ima moći koje smrtnik ne može pojmiti.
Hungarian[hu]
Kolkhiszi nő volt, tudtam, hogy olyan hatalma van, amit egyszerű halandók sosem érthetnek meg.
Italian[it]
In quanto donna della Colchide, sapevo avesse poteri che i comuni mortali non avrebbero mai compreso.
Malay[ms]
Sebagai wanita Colchis, Saya tahu dia mempunyai kuasa manusia semata-mata boleh tidak pernah memahami.
Dutch[nl]
Als een vrouw van Colchis, wist ik dat ze krachten had, die gewone stervelingen niet konden begrijpen.
Polish[pl]
Wiedziałem, że jako kobieta z Kolchidy posiada moce, których zwykli śmiertelnicy nigdy nie pojmą.
Portuguese[pt]
Por ser uma mulher de Cólquida, sabia que ela tinha poderes que meros mortais jamais compreenderiam.
Romanian[ro]
Ca orice femeie din Colchis, ştiam că avea puteri pe care nu orice muritor ar fi putut să le înţeleagă.
Turkish[tr]
Bir Kolhis kadını olarak ölümlülerin anlayamayacağı güçleri olduğunu biliyordum.