Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәа шьоукы ргәы иаанагозар ҟалоит рхәыҷы дӡаахымзар иара аизара далырцом ҳәа.
Acoli[ach]
Lunyodo mogo gitamo ni ka lutinogi pe gunongo batija, ci pe kibiryemogi ki i kacokke.
Adangme[ada]
Eko ɔ, fɔli komɛ ma de ke, ‘Ke a baptisii we ye bi ɔ, fiemi ko be nɛ a maa fiee lɛ.’
Afrikaans[af]
Sommige ouers dink dalk: ‘My kind kan nie uitgesit word as hy nie gedoop is nie.’
Amharic[am]
አንዳንድ ወላጆች ‘ልጄ እስካልተጠመቀ ድረስ ሊወገድ አይችልም’ ብለው ያስቡ ይሆናል።
Arabic[ar]
يَعْتَقِدُ بَعْضُ ٱلْوَالِدِينَ أَنَّهُ إِذَا لَمْ يَعْتَمِدْ وَلَدُهُمْ، فَلَنْ يُفْصَلَ مِنَ ٱلْجَمَاعَةِ.
Mapudungun[arn]
Kiñeke chaw ka ñuke rakiduamkeyngün chi: “Tañi püñeñ fawtisawnole, wemünentungelayay”.
Azerbaijani[az]
Bəzi məsihi valideynlər düşünə bilər ki, uşağım vəftiz olmasa, yığıncaqdan kənar da olunmaz.
Basaa[bas]
Ngim bagwal i nla sôk kal le, ‘Ntel wonsôna man wem a yé ngi sôblana, ba nla bé pémés nye ntôñ.’
Batak Toba[bbc]
Adong do natua-tua na marpingkir, molo ndang tardidi dope ianakhonna, ndang dipecat molo mangulahon dosa.
Central Bikol[bcl]
Tibaad magkongklusyon an pirang magurang, ‘Sagkod na dai pa nababawtismuhan an aki ko, dai siya matitiwalag.’
Bemba[bem]
Abafyashi bamo bamona kwati, ‘Umwana wandi nga tabatishiwe, te kuti atamfiwe.’
Biak[bhw]
Sinan ḇeḇeso Imbude skara, ’Romawa yedi ḇyebaptis ḇaim ido, nari sepecat i ḇa.’
Bislama[bi]
Sam papa mo mama oli ting se sipos pikinini i no baptaes, bambae kongregesen i no save putumaot hem. ?
Bangla[bn]
কোনো কোনো বাবা-মায়েরা হয়তো মনে করেন যে, তাদের সন্তান যদি বাপ্তিস্ম না নেয়, তা হলে তাকে সমাজচ্যুত করা যাবে না।
Batak Karo[btx]
Banci jadi iakap orang tua la perlu anakna ipedarat adi la iperidiken.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bebiaé béziñe be ne jô na: ‘Nté mone wom a ngenane te duban, a vo’o tebe feñ.’
Catalan[ca]
Alguns pares opinen que, mentre el seu fill no es bategi, no podrà ser expulsat.
Cebuano[ceb]
Moingon tingali ang pipila ka ginikanan, ‘Kon dili bawtismado akong anak, dili siya ma-disfellow.’
Chuukese[chk]
Ekkóch sam me in ra meefi pwe ika néúr we ese papatais, iwe esap tongeni katowu.
Chuwabu[chw]
Ababi ena anila mwanawa agabatiziwe, kamburutxiwa omulogoni.
Chokwe[cjk]
Yisemi jacho kakunyonga ngwo, mwano nyi kamupapachishile, keshi kamusosolola mu chikungulwila.
Hakha Chin[cnh]
Nulepa cheukhat nih an fale cu tipil an in rih lo ahcun buchung chuah an si lai lo tiah an ruah khawh men.
Seselwa Creole French[crs]
Serten paran i kapab mazinen ki si zot zanfan pa batize, i pa pou kapab ganny ekskli dan kongregasyon.
Czech[cs]
Někteří rodiče si možná říkají: Dokud naše dítě není pokřtěné, nemůže být vyloučené.
Chol[ctu]
An tatʌlob muʼ bʌ i ñaʼtañob chaʼan jiñi i yalobilob maʼañic miʼ mejlel i chaʼlentel ti expulsar cheʼ maxto i chʼʌmʌ jaʼ.
Welsh[cy]
Os nad yw eu plentyn wedi cael ei fedyddio, efallai bydd rhai rhieni yn teimlo nad yw’r plentyn yn gallu cael ei ddiarddel.
Danish[da]
Nogle forældre tænker måske: ‘Så længe mit barn ikke er døbt, kan det ikke blive udelukket.’
German[de]
Einige Eltern sagen sich vielleicht: „Solange mein Kind nicht getauft ist, kann es auch nicht ausgeschlossen werden.“
Dehu[dhv]
Hetre itre kem me thin ka mekun laka, e tha hna bapataisone kö la nekönatr, thatreine kö troa upetröneë nyën.
Duala[dua]
Bayedi bō̱ be ná bo̱nge̱le̱ ná, ‘Etum te̱ mun’abu a si dubisabe̱no̱, a titi ná a pangabe̱.’
Ewe[ee]
Dzila aɖewo gblɔna be, ‘Zi ale si vinyea mexɔ nyɔnyrɔ o ko la, womate ŋu aɖee le haa me o.’
Efik[efi]
Ndusụk ete ye eka ẹsikere ke sia eyen mmimọ mînaha baptism, ke owo ikemeke ndisio enye ke esop.
Greek[el]
Μερικοί γονείς ίσως συμπεραίνουν: “Όσο το παιδί μου δεν είναι βαφτισμένο, δεν μπορεί και να αποκοπεί”.
English[en]
Some parents may conclude, ‘As long as my child is not baptized, he cannot be disfellowshipped.’
Spanish[es]
Algunos padres tal vez razonen que a su hijo no se le podrá expulsar mientras no esté bautizado.
Estonian[et]
Mõned lapsevanemad võivad kaalutleda: „Kui mu laps pole ristitud, ei saa teda ka eemaldada.”
Persian[fa]
برخی از والدین شاید با خود استدلال کنند که ‹اگر فرزندم تعمید نگیرد، از جماعت اخراج نمیشود.›
Finnish[fi]
Jotkut vanhemmat voivat ajatella, että niin kauan kuin heidän lapsensa ei ole käynyt kasteella, häntä ei voida erottaa seurakunnasta.
Fon[fon]
Mɛjitɔ́ ɖé lɛ sixu wá gbeta ɔ kɔn ɖɔ: ‘Nú vǐ ce ma vɛ́ ko bló baptɛm ǎ ɔ, è sixu ɖè è sín agun mɛ ǎ.’
French[fr]
Certains parents se disent peut-être : « Tant que mon enfant n’est pas baptisé, il ne peut pas se faire excommunier.
Ga[gaa]
Fɔlɔi komɛi hãa amɛbii tsiɔ baptisimɔ amɛtoɔ koni ekaba lɛ akɛ abaashwie amɛbii lɛ kɛje asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A kona kaaro tabeman n iangoa aei, ‘E aki kona ni kabaneaki man te ekaretia natiu ngkana e aki bwabetitoaki.’
Guarani[gn]
Oĩ sy ha túa ikatúva opensa ifamília ndojevautisáiramo ndaikatumoʼãiha oñemosẽ kongregasióngui.
Gujarati[gu]
અમુક માબાપને લાગે છે કે જો બાળકે બાપ્તિસ્મા લીધું નહિ હોય, તો તેને બહિષ્કૃત થવું નહિ પડે.
Wayuu[guc]
Eesüjaʼa jülüjale naaʼin na kachonshiikana nnojoleenain nojuʼitinnüin na nachonniikana nnojoliire naya woutiisain.
Gun[guw]
Mẹjitọ delẹ sọgan nọ wá tadona kọ̀n dọ, ‘Dẹnsọ lehe ovi ṣie ma na ko yí baptẹm, e ma gán yin didesẹ sọn agun mẹ.’
Ngäbere[gym]
Nitre rüne tätre nemen nütüre monso kwetre ñan ja ngökö ñöte ngwane, kitaka ñaka raba kukwebätä.
Hausa[ha]
Wasu iyaye suna iya ganin kamar idan yaransu ba su yi baftisma ba, ba za a iya yi musu yankan zumunci ba.
Hebrew[he]
יש הורים החושבים: ’כל עוד ילדי אינו טבול, לא ניתן לנדותו’.
Hindi[hi]
शायद कुछ माता-पिताओं को लगे कि अगर उनका बच्चा बपतिस्मा नहीं लेगा, तो उसका बहिष्कार भी नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
May pila ka ginikanan nga nagasiling, ‘Kon indi mabawtismuhan ang akon bata, indi sia ma-disfellowship.’
Hmong[hmn]
Muaj tej txhia niam txiv xav tias yog menyuam tsis tau ua kevcai raus dej ces nws yuav tsis raug rho tawm.
Croatian[hr]
Neki roditelji možda misle: “Ako moje dijete nije kršteno, ne može biti isključeno.”
Hungarian[hu]
Némelyik szülő így gondolkodik: „Ha nincs megkeresztelkedve a gyermekem, nem lehet kiközösíteni.”
Armenian[hy]
Որոշ ծնողներ մտածում են. «Քանի որ երեխաս մկրտված չէ, ընկերակցությունից չի զրկվի»։
Indonesian[id]
Ada orang tua yang mungkin berpikir, ’Kalau anak saya belum dibaptis, dia tidak akan dipecat.’
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị nne na nna nwere ike ịna-eche sị, ‘Ebe ọ bụ na nwa m emebeghị baptizim, e nweghị ike ịchụ ya n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Mabalin a kunaen ti dadduma a nagannak, ‘Saan a mailaksid ti anakko no saan pay a bautisado.’
Icelandic[is]
Sumir foreldrar hugsa sem svo að það sé ekki hægt að víkja barninu úr söfnuðinum ef það er ekki búið að skírast.
Isoko[iso]
Esẹgbini jọ a rẹ sae jọ udu rai ta nọ, ‘Nọ orọnọ ọmọ mẹ ọ re te họ-ame he na, a rẹ sai si ei no ukoko ho.’
Italian[it]
Forse alcuni ragionano: “Finché mio figlio non si battezza non potrà essere disassociato”.
Japanese[ja]
ある親たちは,「バプテスマを受けなければ,排斥されることもない」と考えます。
Javanese[jv]
Mbokmenawa ana wong tuwa sing mikir nèk anaké durung dibaptis ora bakal diwetokké saka jemaat.
Georgian[ka]
ზოგი მშობელი ფიქრობს, თუ ბავშვი მონათლული არ არის, არც გაირიცხება.
Kabiyè[kbp]
Lʋlɩyaa nabɛyɛ pɩzɩɣ nɛ pɔkɔ tɔm ñʋʋ se, ‘Ye patɩmɩyɩsɩ man-pɩɣa lɩm yɔ, paapɩzɩɣ nɛ palɩzɩ-kɛ ɛgbɛyɛ taa.’
Kongo[kg]
Bibuti ya nkaka ke yindulaka nde, kana mwana na bo me baka ntete ve mbotika, bo ta basisa yandi ve na dibundu.
Kikuyu[ki]
Aciari amwe no moige ũũ: ‘Mwana wakwa ndangĩeherio kĩũngano-inĩ tondũ ti mũbatithie.’
Kuanyama[kj]
Otashi dulika ovadali vamwe va diladile kutya, ‘Shimha ashike okaana kange inaka ninginifwa, itaka dulu okukondwa.’
Kazakh[kk]
Кейбір ата-аналар балам шомылдыру рәсімінен өтпеген болса, қауымнан шығарылмайды деп пайымдауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat ilaat immaqa ima eqqarsartarput: ‘Qitornara kuisissimanngikkuni ilaajunnaarsitaasinnaanngilaq.’
Kannada[kn]
‘ನನ್ನ ಮಗ ಅಥವಾ ಮಗಳಿಗೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಆಗಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಅವರನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕಾರ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ಕೆಲವು ಹೆತ್ತವರು ನೆನಸಬಹುದು.
Konzo[koo]
Ababuthi abo bangana lengekania bathi omwana wabu syangahighithwa, kundi syabatizibirwe.
Krio[kri]
Sɔm mama ɛn papa dɛn kin fil se if dɛn pikin nɔ baptayz dɛn nɔ go disfɛloship am.
Southern Kisi[kss]
Mi kalaŋ chuauwa apum yiyaŋ maa te hɔɔ ndaa yiŋ te, o sɔla solioo le.
S'gaw Karen[ksw]
မိၢ်ပၢ်တနီၤ ကဆိကမိၣ်ဘၣ်ဝဲလၢ ‘အဖိမ့ၢ်မၤကမၣ်တၢ်ဘၣ်ဆၣ် မ့ၢ်တဒိးဘျၢထံဒံးဘၣ်န့ၣ် ပှၤဟီထီၣ်ကွံာ်အီၤလၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပူၤတသ့ဘၣ်.’
San Salvador Kongo[kwy]
Mase makaka nanga beyindulanga vo avo mwan’au kavubilu ko, kalendi vaikiswa ko mu nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Айрым ата-энелер: «Балам чөмүлө элек болсо, кылган күнөөсү үчүн жыйналыштан чыгарылбайт»,— деп ой жүгүртүшөт.
Ganda[lg]
Abazadde abamu bayinza kugamba nti, ‘Omwana wange bw’aba si mubatize, tayinza kugobebwa mu kibiina.’
Lingala[ln]
Baboti mosusu bakanisaka ete lokola mwana azwi batisimo te, akolongolama na lisangá te.
Lao[lo]
ພໍ່ ແມ່ ບາງ ຄົນ ອາດ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຖ້າ ລູກ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ຮັບ ບັບເຕມາ ລູກ ກໍ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ຕັດ ສໍາພັນ.
Lithuanian[lt]
Kai kurie tėvai gal guodžiasi mintimi: kol mano vaikas nėra pasikrikštijęs, jis negali būti atskirtas.
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile bamo bamonanga’mba shi wabo mwana kabatyijibwepo, nabya kakapangwapo.
Lunda[lun]
Anvwali amakwawu anateli kuhosha nawu, ‘Neyi mwanami wapapatishewa wanyi, hiyakumuhaña muchipompeluku.’
Luo[luo]
Jonyuol moko nyalo wuondore ka giwacho ni, ‘Ok nyal gol nyathina e kanyakla kapok obatise.’
Lushai[lus]
Nu leh pa ṭhenkhat chuan an fate’n baptisma an chan loh chuan hnawhchhuah ni thei lo tûrah an ngai pawh a ni mai thei.
Latvian[lv]
Daži vecāki varbūt spriež: ”Kamēr mans bērns nav kristījies, viņš nevar tikt izslēgts no draudzes.”
Mam[mam]
Bʼalo jaku kubʼ kyximen junjun tatbʼaj qa mlay tzʼex lajoʼn kykʼwaʼl toj ttnam Jehová tuʼnju naʼmx tjaw aʼ kywiʼ.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan näägë tääk teety wyinmaytyë ko kyaj ja yˈuˈunk yaˈëxkaxët pën kyajnëm nyëbety.
Morisyen[mfe]
Sertin paran kitfwa panse ki si zot zanfan pa batize, zot zanfan pa pou exkli.
Malagasy[mg]
Mihevitra ny ray aman-dreny sasany hoe tsy ho voaroaka ny zanany satria mbola tsy vita batisa.
Marshallese[mh]
Rũtto ro remaroñ l̦õmn̦ak bwe el̦aññe ajri eo nejier ejjañin peptaij, ejjab maroñ bukwel̦o̦k.
Macedonian[mk]
Некои родители можеби си мислат: „Ако моето дете не се крсти, не може да биде исклучено од собранието“.
Malayalam[ml]
‘കുട്ടി സ്നാ ന മേൽക്കാ ത്തി ട ത്തോ ളം അവനെ പുറത്താ ക്കാൻ കഴിയി ല്ല ല്ലോ’ എന്നാണ് ചില മാതാ പി താ ക്ക ളു ടെ ധാരണ.
Mongolian[mn]
Зарим эцэг эх: «Хүүхэд маань баптисм хүртээгүй юм чинь хасагдахгүй шүү дээ» гэж боддог.
Marathi[mr]
काही पालक असा तर्क करतात की त्यांच्या मुलाचा बाप्तिस्माच झाला नाही, तर त्याला बहिष्कृत करण्याचा प्रश्नच येणार नाही.
Malay[ms]
Sesetengah ibu bapa mungkin berfikir, “Selagi anak saya belum dibaptis, dia tidak akan disingkirkan.”
Maltese[mt]
Xi ġenituri għandhom mnejn iħossu li jekk binhom jew binthom ma tkunx mgħammda, ma tistax tiġi maqtugħa mis- sħubija.
Burmese[my]
တချို့ မိဘတွေက ‘ငါ့ ကလေး နှစ်ခြင်း မခံ သေး တော့ နှင်ထုတ် မခံရ ဘူး ပေါ့’ လို့ စဉ်းစား ကြမယ်။
Norwegian[nb]
Noen foreldre tenker kanskje: «Så lenge barnet mitt ikke er døpt, kan det heller ikke bli ekskludert.»
Nyemba[nba]
Vamo visemi ve ku singanieka nguavo nga muana kanda va mu mbatize, ka ci tava ku mu uisa mu cikungulukilo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej tetajmej kineltokaj tla inkoneuan amo moapolaktiskej, amo kinkixtiskej itech tlanechikol.
Ndau[ndc]
Vabari vamweni kangaije vanorangarira kuti kudari vana vavo vakatama kubhabhatijwa, ivona avazojingwi.
Nepali[ne]
केही आमाबुबाहरूले यस्तो तर्क गर्लान्, ‘मेरो छोरा वा छोरीले बप्तिस्मा गरेको छैन भने उसलाई बहिष्कार गर्ने कुरै आउँदैन!’
Lomwe[ngl]
Alipa ooyara anoona wi wakhala wi mwanaya hapatisiwe, owo hani iikariwe mmulokoni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sekimej tajtin kinemiliaj ika pampa inkoneuj ok xnoapolaktia xuelis kikixtiskej itech tlanechikojli.
Niuean[niu]
Ko e tau matua pihia ne logona hifo ka nakai papatiso e tama to nakai tuku a ia ki tua.
Dutch[nl]
Sommige ouders denken misschien: zolang mijn kind niet gedoopt is, kan hij ook niet uitgesloten worden.
South Ndebele[nr]
Abanye ababelethi bangathi ‘umntwanami nakangenza isono, angeze akhitjhwa ekuhlanganyeleni ngombana akakabhajadiswa.’
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba bangwe ba ka no phetha ka gore: ‘Ka ge ngwanaka a se a kolobetšwa, a ka se kgaolwe.’
Nyanja[ny]
Makolo ena angaganize kuti, ‘Ngati mwana wangayu sabatizidwa ndiye kuti sangachotsedwe.’
Nyankole[nyn]
Abazaire abamwe nibabaasa kuteekateeka ngu omwana waabo yaaba atabatiziibwe, tarikubaasa kubingwa omu kibiina.
Nyungwe[nyu]
Abereki omwe ambacita bzimwebzi, ambakumbuka kuti mwana wawo angacosedwe lini napo aciphonya, thangwe akanati kubatizidwa.
Nzima[nzi]
Bie a awovolɛ bie mɔ badwenle kɛ, ‘Saa bɛtɛsɔnenle me ra ne a, bɛnrɛhola bɛnrɛdu ye.’
Oromo[om]
Warri tokko tokko, ‘Mucaan koo hamma hin cuuphamnetti gumiidhaa baafamuu hin dandaʼu’ jedhanii yaadu taʼa.
Ossetic[os]
Чи зоны, иуӕй-иу ныййарджытӕ сӕхицӕн дзурой, цалынмӕ сӕ сывӕллон донаргъуыд нӕ райса, уӕдмӕ йын тӕссаг кӕй нӕ уыдзӕн, ӕмбырдӕй йӕ кӕй ацух кӕндзысты, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਾਪੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਲਈ ਇੱਦਾਂ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਛੇਕਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nayarin iisipen na arum ya atateng, ‘No agni abautismoan so anak ko, agnadispelo.’
Papiamento[pap]
Algun mayor por pensa: ‘Si mi yu no ta batisá, e no por ser ekspulsá tampoko.’
Polish[pl]
Niektórzy rodzice mogą myśleć: „Dopóki moje dziecko nie jest ochrzczone, nie można go wykluczyć”.
Pohnpeian[pon]
Ekei pahpa nohno ele medewe me ma neirail serio sohte papidaisla, e sohte kak piskenla.
Portuguese[pt]
Alguns pais talvez pensem: ‘Se meu filho não for batizado, não tem como ele ser desassociado.’
Quechua[qu]
Wakin tatasqa yuyanku, wawanku mana bautizasqa kajtenqa mana qharqochikunanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamakunaqa ichapas piensanku warmanku manaraq bautizasqa kasqanrayku mana allinta ruwaruptin Diospa llaqtanmanta mana qarquchikunanmanta.
Rarotongan[rar]
Penei ka manako tetai au metua, me kare taku tamaiti e papetitoia, kare aia e akaateaia ki vao i te putuputuanga.
Rundi[rn]
Hari abavyeyi boshobora kwibwira bati: ‘Igihe umwana wanje atarabatizwa, ntashobora gucibwa.’
Romanian[ro]
Unii părinți ar putea gândi astfel: „Atât timp cât copilul meu nu este botezat, nu poate fi exclus”.
Russian[ru]
Некоторые родители могут рассуждать: «Если мой ребенок не крещен, его не исключат».
Kinyarwanda[rw]
Hari ababyeyi bashobora gutekereza bati: “Umwana wange ntashobora gucibwa kuko atarabatizwa.”
Sena[seh]
Anyakubala anango asanyerezera kuti mwanawo angakhonda kubatizwa, nee anabuluswa mu mpingo.
Sango[sg]
Ambeni babâ na mama alingbi ti tene: ‘Tongana molenge ti mbi awara batême ape, a lingbi ti bi lo na gigi ape.’
Sidamo[sid]
Mitu annuwinna amuuwi ‘Qaaqqiˈya cuuama hoogiro dibohamanno’ yee hedannoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Niektorí rodičia si možno vravia: Kým moje dieťa nie je pokrstené, nemôže byť ani vylúčené.
Slovenian[sl]
Nekateri starši morda sklenejo: »Dokler moj otrok ni krščen, ne more biti izobčen.«
Samoan[sm]
E ono manatu nisi mātua, ʻAfai e lē papatiso laʻu tama, e lē mafai foʻi la ona faateʻaina o ia.’
Shona[sn]
Vamwe vabereki vangafunga kuti, ‘Chero bedzi mwana wangu asati abhabhatidzwa, haadzingwi.’
Albanian[sq]
Disa prindër mund të arrijnë në këtë përfundim: «Për sa kohë nuk është i pagëzuar, fëmija im s’mund të përjashtohet.»
Serbian[sr]
Neki roditelji možda misle: „Ako se moje dete ne krsti, ono ne može biti isključeno.“
Saramaccan[srm]
Kandë so mama ku tata ta pakisei taa ee di mii u de an tei dopu, nöö de an o sa puu ën a di kemeente.
Sranan Tongo[srn]
Kande son papa nanga mama e denki: ’Solanga mi pikin no dopu, den no man puru en fu a gemeente.’
Sundanese[su]
Bisa jadi sababaraha kolot mikir yén lamun budakna teu gancang-gancang dibaptis, ieu bisa ngalindungan budakna sangkan teu dipecat.
Swedish[sv]
En del föräldrar kanske tänker att så länge barnen inte är döpta kan de inte bli uteslutna.
Swahili[sw]
Huenda baadhi ya wazazi wakasema, ‘Maadamu mtoto wangu hajabatizwa, hawezi kutengwa na ushirika.’
Tamil[ta]
தங்கள் பிள்ளை ஞானஸ்நானம் எடுக்கவில்லை என்றால், சபைநீக்கம் செய்யப்படுகிற நிலைமை அவனுக்கு வராது என்று சில பெற்றோர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tikhun xa̱bu̱ guanii nundxa̱ʼwa̱míjna̱ rí e̱jñún xándoo gagumiin expulsar numuu rí xóó tséjngúun iyááʼ.
Tetun Dili[tdt]
Inan-aman balu hanoin, se sira-nia oan seidauk hetan batizmu, kongregasaun lalika hasai sira.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ወለዲ፡ ‘ውሉደይ ክሳዕ ዘይተጠምቀ፡ ኣይውገድን እዩ’ ኢሎም ይሓስቡ እዮም።
Turkmen[tk]
Käbir ene-atalar: «Çagam suwa çümdürilmese gatnaşykdanam kesilmez» diýip pikir etmekleri mümkin.
Tagalog[tl]
Baka iniisip ng ilang magulang, ‘Kung hindi bautisado ang anak ko, hindi siya matitiwalag.’
Tetela[tll]
Ambutshi amɔ mbutaka ɔnɛ: ‘Ndeka dimɛna ɔnami ndjobatizama naka nde aya opalanga dia mbewɔ nsala munga ya weke.’
Tswana[tn]
Batsadi bangwe ba ka nna ba re, ‘Fa fela ngwanake a ise a kolobediwe, ga a ka ke a kgaolwa.’
Tongan[to]
Ko e ngaahi mātu‘a ‘e ni‘ihi ‘oku nau ongo‘i nai kapau ‘oku ‘ikai ke papitaiso ‘enau ki‘i tamá, he‘ikai lava ke tu‘usi ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apapi anyaki angaŵanaŵana kuti, ‘Mwana wangu wangasezgeka cha asani wechendabatiziki.’
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali bamwi balakonzya kwaamba kuti, ‘Kufwumbwa buyo kuti mwanaangu katabbapatizyidwe, takonzyi kugusyigwa mumbungano.’
Tojolabal[toj]
Jujuntik nantatalik bʼobʼta oj spensaraʼuke mini oj ajuk eluk ja bʼa xchonabʼil ja Dyos ja yuntikil ta mito yiʼunejuk jaʼ.
Turkish[tr]
Bazı anne babalar “Çocuğum vaftiz edilmediği sürece cemaatten çıkarılamaz” diye düşünebilir.
Tsonga[ts]
Vatswari van’wana va nga ha gimeta hi ku vula leswaku, ‘Loko ntsena n’wana wa mina a nga khuvuriwanga a nge susiwi.’
Tswa[tsc]
A vapswali vo kari kuzvilava va ti byela ku loku a n’wanana a nga bhabhatiswangi, a nge susiwi bandleni.
Tatar[tt]
Кайбер ата-аналар, балам суга чумдырылмаган икән, аны җыелыштан чыгарып та булмый, дип алдана.
Tooro[ttj]
Abazaire abamu batekereza ngu abaana babo obubaraikara batabatizibwe tibarukwija kubingwa omu kitebe.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵanyake ŵangaghanaghana kuti, ‘Chikuru mwana wane wandabatizike wangasezgeka yayi mu mpingo.’
Twi[tw]
Awofo binom adwene bɛyɛ wɔn sɛ, ‘Sɛ me ba no mmɔɔ asu a, wontumi ntu no.’
Tahitian[ty]
No te tahi mau metua, e mana‘o paha ratou ia ore ta ratou tamarii ia bapetizohia, eita ïa ratou e tiavaruhia.
Tzeltal[tzh]
Ay chaʼoxtul meʼil tatiletik te ya yalik te ma xjuʼ xlokʼesot ta kongregasion te yal snichʼanik teme mato yichʼojuk jaʼe.
Tzotzil[tzo]
Jlom totil meʼiletike tsnopik ti mu xuʼ xichʼik lokʼesel ta tsobobbail li yalab xnichʼnabik mi muʼyuk to yichʼojik voʼe.
Uighur[ug]
Бәзи ата-анилар балам чөмдүрүлүштин өтмисә, җамаәттин чиқирилиши мүмкин әмәс дәп ойлайду.
Ukrainian[uk]
Деякі батьки можуть думати: «Оскільки моя дитина неохрещена, її не виключать».
Venda[ve]
Vhaṅwe vhabebi vha nga amba uri, ‘Samusi ṅwana wanga a songo lovhedzwa, a nga si bviswe tshivhidzoni.’
Vietnamese[vi]
Một số cha mẹ có lẽ nghĩ: “Nếu con mình chưa báp-têm thì nó không thể bị khai trừ”.
Waray (Philippines)[war]
An pipira nga kag-anak bangin maghunahuna, ‘Samtang diri pa bawtismado an akon anak, diri hiya puydi paiwason ha kongregasyon.’
Wallisian[wls]
ʼE ui e ʼihi matuʼā, ʼe mole fakamavae anai ʼanatou fanau mai tona aluʼaga ʼae heʼeki natou papitema.
Yao[yao]
Acinangolo ŵane, mpaka aganisye kuti ‘pakuti mwanangu nganabatiswe, nikuti nganaŵa amtyosisye mu mpingo.’
Yoruba[yo]
Àwọn òbí kan máa ń ronú pé, ‘Tí ọmọ mi ò bá kúkú ṣèrìbọmi, wọn ò lè yọ ọ́ lẹ́gbẹ́.’
Yucateco[yua]
Yaan taatatsiloʼobeʼ jeʼel u tuklikoʼobeʼ maʼ tu páajtal u expulsartaʼal u hijo, tumen maʼ okjaʼanajaʼaniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca nuu tu laa riníʼ ique qué zanda gaca expulsar xiiñiʼ purtiʼ caʼruʼ chúʼnisa, peru caguítecabe laca laacabe.
Zande[zne]
Kura avunguagude rengbe kada kuti gu digisopai nga, ‘Ka wire aziongo bapatiza ya, ka i kusinga ru kusayo rogo dungurati te.’
Zulu[zu]
Abanye abazali bangase baphethe ngokuthi, ‘Uma nje ingane yami ingabhapathiziwe ngeke isuswe ekuhlanganyeleni.’