Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seuns sal moeg sowel as afgemat raak, en jong manne sal vir seker struikel, maar dié wat op Jehovah hoop, sal nuwe krag kry.
Arabic[ar]
الغلمان يُعيون ويتعبون والفتيان يتعثرون تعثرا. وأما منتظرو الرب فيجددون قوة.
Assamese[as]
ডেকাবিলাকেও শ্ৰান্ত হৈ ভাগৰ পায়, আৰু যুবাবিলাকে উজুটি খাই একেবাৰে পৰি যায়।
Central Bikol[bcl]
An mga aking lalaki magkakaparagal sagkod makakapoy, asin an hoben na mga lalaki magkakapurukan nanggad, alagad an mga naglalaom ki Jehova magkakamit nin bagong puersa.
Cebuano[ceb]
Ang mga batang lalaki kapoyon ug maluya, ug ang mga batan-ong lalaki sa walay pakyas mangapandol, apan kadtong naglaom kang Jehova maulian sa kusog.
Chuukese[chk]
Iwe, pwal mwo nge ekkewe aluwol ra malulu o achanu, pwal ekkewe alumau ra chepetek o turulo, nge chokkewe mi eani apilukuluk won Jiowa repwe angeisefalli pochokkul.
Czech[cs]
Chlapci se unaví i umdlí a mladí muži budou zcela jistě klopýtat, ale ti, kdo doufají v Jehovu, znovu získají sílu.
Danish[da]
Drenge bliver både trætte og matte, og unge mænd vil uvægerlig snuble, men de der håber på Jehova vil få ny kraft.
German[de]
Knaben werden sowohl müde als auch matt, und selbst junge Männer werden ganz bestimmt straucheln, doch die auf Jehova hoffen, werden neue Kraft gewinnen.
Greek[el]
Τα αγόρια και θα εξαντληθούν και θα αποκάμουν, και οι νεαροί εξάπαντος θα σκοντάψουν, αλλά εκείνοι που ελπίζουν στον Ιεχωβά θα ανακτήσουν τη δύναμή τους.
English[en]
Boys will both tire out and grow weary, and young men themselves will without fail stumble, but those who are hoping in Jehovah will regain power.
Spanish[es]
Los muchachos se cansan y también se fatigan, y los jóvenes mismos sin falta tropiezan, pero los que estén esperando en Jehová recobrarán el poder.
Finnish[fi]
Pojat sekä väsyvät että uupuvat, ja nuoret miehetkin kompastumalla kompastuvat, mutta Jehovaan toivonsa panevat saavat uutta voimaa.
French[fr]
Les garçons s’épuiseront et se lasseront, et les jeunes gens trébucheront bel et bien, mais ceux qui espèrent en Jéhovah reprendront de la force.
Hebrew[he]
ויִעֲפו נערים ויִגָעו, ובחורים כשול ייכשלו, וקוֹוֵי יהוה יחליפו כוח.
Hiligaynon[hil]
Ang mga bata nga lalaki kapuyon kag lapyuon, kag ang mga pamatan-on nga lalaki pat-od nga matumba, apang ang mga nagalaum kay Jehova maulian sing kusog.
Armenian[hy]
Եւ երիտասարդներն կ’յոգնեն եւ կ’վաստակեն եւ ընտիրները թուլութիւնով կ’թուլանան, բայց Տիրոջն ապաւինողները կ’նորոգուին ոյժով, թեւերով վեր կ’սլանան արծիւների պէս, կ’վազեն եւ չեն վաստակիլ, կ’գնան եւ չեն յոգնիլ» (Եսայիա 40։
Western Armenian[hyw]
Երիտասարդները անգամ պիտի յոգնին ու թուլնան եւ ընտիր կտրիճները բոլորովին պիտի իյնան, բայց Տէրոջը ապաւինողներուն ոյժը պիտի նորոգուի եւ անոնք արծիւներու պէս թեւերով վեր պիտի ելլեն, պիտի վազեն ու չթուլնան, պիտի քալեն ու չյոգնին»։
Indonesian[id]
Anak-anak lelaki menjadi lelah, juga letih, dan pria-pria muda pun tersandung, tetapi orang yang berharap kepada Yehuwa akan mendapat kekuatan lagi.
Italian[it]
I ragazzi si stancheranno e anche si affaticheranno, e i giovani stessi immancabilmente inciamperanno, ma quelli che sperano in Geova riacquisteranno potenza.
Japanese[ja]
少年は疲れ果てることもあり,うみ疲れることもある。 また,若者も必ずつまずくであろう。 しかし,エホバを待ち望んでいる者は再び力を得る。
Kalaallisut[kl]
Inuusuttut qasulersaraluarput nukillaalersarlutillu, inuutsaruttortut allaat naakkiuttarput.
Korean[ko]
소년이라도 피곤하고 지치며, 청년이라도 틀림없이 걸려 넘어지겠지만, 여호와께 희망을 두는 사람들은 능력을 되찾을 것이다.
Macedonian[mk]
Младите се заморуваат и се истоштуваат, изнемоштените момчиња се тетерават.
Mongolian[mn]
Залуу хүн ч ядарч сульдан, идэр хөвгүүд ч бүдэрдэг.
Marathi[mr]
तरुण थकतात, भागतात; भरज्वानीतले ठेचा खातात; तरी परमेश्वराची आशा धरून राहणारे नवीन शक्ति संपादन करितील; ते गरुडांप्रमाणे पंखांनी वर उडतील; ते धावतील तरी दमणार नाहीत, चालतील तरी थकणार नाहीत.”
Maltese[mt]
Jintelqu ż- żgħażagħ u jegħjew, fl- aħjar tagħhom jogħtru l- irġiel.
Norwegian[nb]
Gutter blir både trette og utmattet, og selv unge menn kommer visselig til å snuble, men de som håper på Jehova, skal få ny kraft.
Dutch[nl]
Jongens zullen zowel moe als mat worden, en jonge mannen zelfs zullen zonder mankeren struikelen, maar wie op Jehovah hopen, zullen nieuwe kracht verkrijgen.
Pangasinan[pag]
Anggan saray ugugaw onkapuy ira tan nakesawan ira, tan saray tobonbalo parukol ira naani a sigpot.
Papiamento[pap]
Mucha hombernan lo cansa i tambe fatigá, i hóbennan mes sin falta lo trompecá, pero esnan cu ta spera den Jehova lo recobrá poder.
Pijin[pis]
Olketa boy bae feel wiki and kamap taed, and olketa youngfala man bae stambol, bat olketa wea hope long Jehovah bae kasem paoa moa.
Polish[pl]
Chłopcy się zmęczą i znużą, a młodzieńcy na pewno się potkną, ale ci, którzy pokładają nadzieję w Jehowie, odzyskają moc.
Pohnpeian[pon]
Pil me pwulopwul kan kak luwetala, oh mwahnakapw kan kak pwupwukihdi eh sohla angirail.
Portuguese[pt]
Rapazes tanto se cansarão como se fatigarão e os próprios jovens sem falta tropeçarão, mas os que esperam em Jeová recuperarão poder.
Slovak[sk]
Chlapci sa unavia a ustávajú a mladí muži sa určite potknú; ale tí, ktorí dúfajú v Jehovu, znovu získajú silu.
Albanian[sq]
Djemtë do të rraskapiten e do të lodhen dhe të rinjtë me siguri do të pengohen, por ata që shpresojnë te Jehovai do të rifitojnë fuqi.
Sranan Tongo[srn]
Den boi sa kon weri èn den sa kon swaki, èn den yonkuman srefi seiker sa naki futu fadon, ma den wan di e howpu tapu Yehovah, sa kisi krakti baka.
Southern Sotho[st]
Bashanyana ba tla khathala ’me ba tepelle, ’me ruri bahlankana ba tla khoptjoa, empa ba tšepileng Jehova ba tla boela ba fumane matla.
Swedish[sv]
Pojkar kommer att bli både trötta och utmattade, och till och med unga män kommer ofelbart att snava, men de som hoppas på Jehova kommer att få ny kraft.
Telugu[te]
బాలురు సొమ్మసిల్లుదురు అలయుదురు, యౌవనస్థులు తప్పక తొట్రిల్లుదురు, యెహోవాకొరకు ఎదురు చూచువారు నూతన బలము పొందుదురు.
Tigrinya[ti]
ኣጕባዝ ይደኽሙን ይሕለሉን: ኣባጽሕ ድማ ሰንከልከል ኢሎም ይወድቁ: እቶም ንእግዚኣብሄር ዚጽበዩ ግና ሓይሎም ይሕደስ።
Tagalog[tl]
Ang mga batang lalaki ay kapuwa mapapagod at manlulupaypay, at ang mga kabinataan ay walang pagsalang mabubuwal, ngunit yaong mga umaasa kay Jehova ay magpapanibagong-lakas.
Tswana[tn]
Basimane ba tla lapa le go felelwa ke nonofo, le makau a tla kgopiwa, mme ba ba solofetseng mo go Jehofa ba tla nna le maatla gape.
Tongan[to]
Ko e tamaiki tangatá te nau fakatou hela‘ia mo hoko ‘o ongosia, pea ko e to‘utupú ‘e ‘ikai ke nau ta‘etūkia, ka ko e fa‘ahinga ‘oku nau ‘amanaki kia Sihová te nau toe ma‘u ‘a e mālohi.
Tok Pisin[tpi]
Strong bilong ol strongpela yangpela man i save slek na pinis. Tasol ol manmeri i bilip long Bikpela na i wetim em i helpim ol, ol bai i stap strong oltaim.
Tsonga[ts]
Vafana va ta karhala, va hela matimba, ni majaha ma ta khunguvanyeka hakunene, kambe lava tshembaka Yehovha va ta tlhela va kuma matimba.
Tumbuka[tum]
Nanga mbaukirano tiŵalopwe na kuvuka, ŵapungwe naŵo tiŵawire pasi kut’aka raghali!
Tuvalu[tvl]
Ke oko foki eiloa ki a latou kola koi talavou ko vaivai; a tamataene ko siga sale fua i te fi‵ta.
Twi[tw]
Mmerante brɛ, na wɔpa abaw, na nkwankwaa hwehwe ase.
Vietnamese[vi]
Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn-mỏi mệt-nhọc, người trai-tráng cũng phải vấp-ngã.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an mga batan-on manluluya ngan pan-gugol-an, ngan an mga batan-on nga kalalakin-an magkakapupukan ha tinuod.
Wallisian[wls]
Ko te kau tamaliki tagata ʼe nātou gaʼegagaʼe anai pea mo vaivavai anai, pea ko te kau talavou ʼe nātou tūkia moʼoni anai, kae kia nātou ʼaē ʼe nātou falala kia Sehova ʼe nātou toe mālolohi anai.
Xhosa[xh]
Amakhwenkwe aya kudinwa aze atyhafe, nabafana nakanjani na baya kukhubeka, kodwa abo bathembela kuYehova baya kufumana amandla kwakhona.
Yapese[yap]
Mus ngak e piin nib fel’ yangarrad ni yad ma meewar i yan; girdi’ ni kab pagel e rayog ni ngar awgad nga but’ ko magar.
Yoruba[yo]
Àárẹ̀ yóò mú àwọn ọmọdékùnrin, agara yóò sì dá wọn, àwọn ọ̀dọ́kùnrin pàápàá yóò sì kọsẹ̀ dájúdájú, ṣùgbọ́n àwọn tí ó ní ìrètí nínú Jèhófà yóò jèrè agbára padà.