Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tico-tico is soortgelyk aan die mossie wat grootte en kleur betref en is ’n aangename, nuttige voëltjie wat insekte vreet wat skadelik is vir oeste.
Arabic[ar]
واذ هو شبيه في الحجم واللون بالدوري، فان التيكو-تيكو طير صغير أنيس ونافع يبيد الحشرات المؤذية للمحاصيل.
Cebuano[ceb]
Ang tico-tico, nga susama sa gidak-on ug sa kolor sa guryon, maoy tighugoyhugoy, mapuslan gamay nga langgam nga mopatay sa mga insekto nga modaot sa mga tanom.
Czech[cs]
Tento společenský, užitečný ptáček je velikostí i zbarvením podobný vrabci. Hubí hmyz, který škodí zemědělským plodinám.
German[de]
Der tico-tico, der etwa die gleiche Größe und Färbung wie der Spatz hat, ist ein geselliger, nützlicher kleiner Vogel, der schädliche Insekten frißt.
Greek[el]
Παρόμοιο σε μέγεθος και χρωματισμό με το σπουργίτι, το τίκο-τίκο είναι ένα κοινωνικό, χρήσιμο πουλάκι που καταστρέφει τα βλαβερά για τις σοδειές έντομα.
English[en]
Similar in size and coloring to the sparrow, the tico-tico is a sociable, useful little bird that destroys insects harmful to crops.
Finnish[fi]
Varpusen kokoinen ja värinen eteläamerikansirkku on seurallinen ja hyödyllinen pikkulintu, joka hävittää sadolle vahingollisia hyönteisiä.
French[fr]
D’une taille et d’une couleur similaires à celles du moineau, le tico-tico est un oiseau sociable et utile qui détruit les insectes nuisibles aux récoltes.
Iloko[ilo]
Maipada ti kadakkelna ken marisna iti billit tuleng, ti tico-tico ket maysa a mannakigayyem, napateg a bassit a billit a mangpaksiat kadagiti insekto a makadidigra kadagiti mulmula.
Italian[it]
Simile al passero per grandezza e colorazione, il tico-tico è un uccellino utile e socievole che distrugge gli insetti nocivi alle messi.
Japanese[ja]
ティクティクは大きさや色はイエスズメに似ていますが,愛きょうのある有用な小鳥で,作物を荒らす昆虫を駆除してくれていました。
Korean[ko]
크기와 색깔이 참새와 비슷한 티쿠-티쿠는 곡물에 해를 주는 곤충을 잡아먹는, 군생하는 유용한 자그마한 새다.
Malayalam[ml]
വലിപ്പത്തിലും വർണ്ണത്തിലും കുരുവിയോട് സാമ്യമുള്ള ടിക്കൂ-ടിക്കൂ വിളകൾക്കു ഹാനികരമായ കീടങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്ന, ഉപകാരിയായ, ഇണക്കമുള്ള ഒരു പക്ഷിയാണ്.
Norwegian[nb]
Tico-ticoen er omtrent like stor som gråspurven, har omtrent de samme fargene og er en selskapelig anlagt, nyttig liten fugl som spiser insekter som volder skade på avlingene.
Dutch[nl]
De tico-tico komt qua grootte en kleur veel met de mus overeen maar is een gezellig, nuttig vogeltje dat insekten vernietigt die schadelijk zijn voor gewassen.
Polish[pl]
Wielkością i ubarwieniem przypominający wróbla, towarzyski i pożyteczny tico-tico tępi owady powodujące szkody w plonach.
Portuguese[pt]
De tamanho e coloração similar ao pardal, o tico-tico é um passarinho sociável e útil, que destrói insetos prejudiciais às plantações.
Slovak[sk]
Tico–tico je družný, užitočný vtáčik, veľkosťou a sfarbením podobný vrabcovi, ktorý ničí škodlivý hmyz na poľnohospodárskych plodinách.
Swedish[sv]
Tico-tico liknar gråsparven till storlek och färg och är en sällskaplig, nyttig liten fågel som tar skadeinsekter.
Swahili[sw]
Tico-tico, aliye wa kimo na rangi inayofanana na shomoro, ni ndege mdogo mwenye urafiki aliye wa maana, ambaye huangamiza wadudu wanaodhuru mimea.
Tamil[ta]
சிட்டுக்குருவியைப் போன்ற அளவையும் நிறத்தையும் உடைய டிக்கு-டிக்கு பழகக்கூடியதாகவும், பயிர்களை மோசம்செய்யும் பூச்சிகளை அழிக்கக்கூடிய ஒரு சின்னஞ்சிறிய பயனுள்ள பறவையாகவும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
పరిమాణములోను, రంగులోను పిచ్చుకను పోలియుండే ఈ టికు-టికు ఎంతో కలివిడిగా ఉండి, పంటలకు హానికరమైన కీటకాలను నాశనముచేసే ప్రయోజనకరమైన చిన్నపిట్ట.
Thai[th]
ด้วย ขนาด และ สี สัน คล้ายคลึง กับ นก กระจอก ทิคุ-ทิคุ มี ไมตรี จิต ทั้ง เป็น นก ที่ ก่อ ประโยชน์ เนื่อง จาก ทําลาย แมลง ต่าง ๆ ซึ่ง เป็น ศัตรู พืช.
Tagalog[tl]
Kasinlaki at kakulay ng maya, ang tico-tico ay palakaibigan, kapaki-pakinabang na ibon na pinapatay ang mga insektong pumipinsala sa mga ani.
Chinese[zh]
蒂科·蒂科的大小、颜色跟麻雀大同小异,它们喜欢群居,对于消灭那些破坏农作物的害虫是很有帮助的。
Zulu[zu]
Njengoba ilingana nesparrow futhi ifana naso ngombala, itico-tico iyinyoni encane enobungane, ewusizo ebulala izinambuzane ezilimaza izitshalo.