Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«نحن نعرف كيفية ايجاد اللآلئ في أصداف المحار، الذهب في الجبال والفحم في باطن الارض، لكننا لا نعي البزور الروحية، السُّدُوم المبدعة، التي يخفيها الولد في نفسه عندما يدخل هذا العالم.» — الدكتورة ماريا مونتسّوري
Danish[da]
„Vi har lært os at finde perler mellem muslingernes skaller, guld i bjergenes dyb og kul i jordens indre. Men vi har ingen anelse om hvilke åndelige kim, hvilken urtåge af kreativitet, der skjuler sig i et barn når det kommer til verden.“ — Dr.
German[de]
„So wie der Mensch in vergangenen Zeiten über die Erde schritt und später deren Oberfläche bebaute, ohne sich um die riesigen Reichtümer zu kümmern, die in ihren Tiefen versteckt liegen, so schreitet der moderne Mensch in der Kultur voran, ohne die Schätze, die versteckt in der psychischen Welt des Kindes ruhen, zu erkennen“ (Dr.
Greek[el]
«Ξέρουμε να βρίσκουμε μαργαριτάρια στα όστρακα στρειδιών, χρυσάφι στα βουνά και κάρβουνο στα έγκατα της γης, αλλά αγνοούμε τους πνευματικούς σπόρους, τις δημιουργικές προοπτικές, που κρύβει μέσα του το παιδί όταν μπαίνει σ’ αυτόν τον κόσμο».—Δρ Μαρία Μοντεσόρι
English[en]
“We know how to find pearls in the shells of oysters, gold in the mountains and coal in the bowels of the earth, but we are unaware of the spiritual germs, the creative nebulae, that the child hides in himself when he enters this world.” —Dr.
Spanish[es]
“Sabemos encontrar perlas en el interior de las ostras, oro en las montañas y carbón en las entrañas de la tierra, pero no nos percatamos de los brotes espirituales, las nebulosas creativas que el niño esconde dentro de sí cuando viene al mundo.”—Dr.
Finnish[fi]
”Me osaamme etsiä simpukoista helmiä, vuorista kultaa ja maan uumenista kivihiiltä, mutta olemme kuitenkin tietämättömiä niistä henkisistä iduista, luovista tähtisumuista, joita on piilossa lapsessa itsessään hänen tullessaan tähän maailmaan.” – Tri Maria Montessori
Indonesian[id]
”Kita tahu cara bagaimana menemukan mutiara dalam rumah kerang, emas di gunung dan batu bara di perut bumi, tetapi kita tidak menyadari tunas-tunas rohani, dan potensi kreatifitas yang tersembunyi dalam diri seorang anak ketika ia lahir ke dunia ini.”—Dr.
Icelandic[is]
„Við kunnum að leita uppi perlur í ostruskeljum, gull í fjöllunum og kol í iðrum jarðar, en við vitum ekki af hinum andlega frjóanga, hinni skapandi stjörnuþoku sem barnið felur innra með sér þegar það kemur í heiminn.“ — Dr.
Italian[it]
“Noi sappiamo cercare perle nelle valve delle ostriche, oro nella roccia, carbone nelle viscere della terra, ma ignoriamo il germe spirituale, la nebula della creazione che il bambino nasconde in sé quando viene nel nostro mondo”.
Malayalam[ml]
“കക്കാത്തോടുകളിൽ മുത്തുകളും പർവ്വതങ്ങളിൽ സ്വർണ്ണവും ഭൂമിയുടെ അന്തർഭാഗങ്ങളിൽ കൽക്കരിയും കണ്ടെത്താൻ നമുക്കറിയാം, എന്നാൽ ഒരു കുട്ടി ഈ ലോകത്തിലേക്കു പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ അവൻ തന്നിൽത്തന്നെ ഒളിച്ചുവച്ചിരിക്കുന്ന ആത്മീയ മുത്തുകളെക്കുറിച്ച്, സർഗ്ഗാത്മക നീഹാരികകളെക്കുറിച്ച് നമുക്കറിയില്ല.”—ഡോ.
Norwegian[nb]
Vi vet hvordan vi skal finne perler i østersskallene, gull i fjellene og kull i jordens indre, men vi er ikke oppmerksom på de åndelige spirer, de kreative evner som er skjult i barnet når det kommer til verden.» — Dr.
Dutch[nl]
„Wij weten parels in oesterschelpen te vinden, goud in de bergen en steenkool in het binnenste der aarde, maar wij zijn ons niet bewust van de geestelijke kiemen, de creatieve nevels die in het kind schuilen wanneer hij deze wereld betreedt.” — Dr.
Portuguese[pt]
“Sabemos encontrar pérolas nas conchas das ostras, ouro nas montanhas, e carvão nas entranhas da Terra, mas estamos desapercebidos dos germes espirituais, das criativas nebulosas, que a criança oculta dentro de si quando vem a este mundo.” — Dra.
Russian[ru]
«Мы знаем, как найти жемчуг в устричных раковинах, золото в горах и уголь в недрах земли, но мы не сознаем духовных зачатков, творческих сил, которые таит в себе ребенок, когда он появляется на свет».
Slovenian[sl]
»Vemo, kako lahko najdemo bisere v ostrigah, zlato v planinah in premog v globinah zemlje, vendar pa se ne zavedamo duhovne kali, ustvarjalnih meglic, ki jih otrok skriva v sebi, ko priveka na svet.« – Dr.
Tamil[ta]
“சிப்பியில் முத்தையும், மலைகளில் பொன்னையும், பூமிக்கடியில் நிலக்கரியையும் கண்டெடுக்க வழி அறிவோம், ஆனால் இவ்வுலகில் பிரவேசிக்கும் குழந்தை தன்னில் மறைத்து வைத்திருக்கும் ஆவிக்குரிய அரும்புகளை படைப்புக் கதிர்களை நாம் அறியோம்.”—டாக்டர் மரியா மான்டிசெரி
Tagalog[tl]
“Nalalaman natin kung paano makasusumpong ng mga perlas sa mga kabibi ng talaba, ng ginto sa mga bundok at ng karbón sa pusod ng lupa, ngunit wala tayong kabatiran tungkol sa espirituwal na mga binhi, sa mapanlikhang mga potensiyal, na nasa bata mismo pagsilang niya sa mundong ito.” —Dr.