Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvilke skridt har Kommissionen taget eller agter den at tage med henblik på at reformere Kimberleyprocessen og opnå en mere effektiv gennemførelse, håndhævelse og uafhængig kontrol af overholdelsen af dens regler og en mere demokratisk intern beslutningsproces, hvilket Europa-Parlamentet og Human Rights Watch-komiteen i Genève har opfordret til?
German[de]
Welche Maßnahmen hat die Kommission ergriffen bzw. welche Maßnahmen erarbeitet sie derzeit, um den Kimberley-Prozess zu reformieren und eine wirksamere Umsetzung und Durchsetzung der Vorschriften und eine unabhängige Überwachung ihrer Einhaltung sowie eine demokratischere Form der internen Entscheidungsfindung, für die sich das Europäische Parlament und das Genfer Komitee von Human Rights Watch einsetzen, zu erreichen?
Greek[el]
Σε ποιες ενέργειες έχει προβεί, ή προτίθεται να προβεί, η Επιτροπή για την αναθεώρηση της διαδικασίας Kimberley και προκειμένου να επιτύχει την αποτελεσματικότερη εφαρμογή και επιβολή και τον αποτελεσματικότερο ανεξάρτητο έλεγχο της συμμόρφωσης με τους κανονισμούς της, καθώς και την πιο δημοκρατική διαδικασία λήψης εσωτερικών αποφάσεων, όπως ζητείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από την Επιτροπή της Γενεύης του Παρατηρητηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων;
English[en]
What action has the Commission taken, or is it preparing to take, in order to reform the Kimberley Process and to achieve more effective implementation, enforcement and independent monitoring of compliance with its rules, and more democratic, internal decision-making, as advocated by the European Parliament and by the Geneva Committee of Human Rights Watch?
Spanish[es]
¿Qué acciones ha adoptado o prevé adoptar la Comisión para reformar el Proceso de Kimberley, para conseguir una aplicación más efectiva y una supervisión independiente del cumplimiento de sus normas, además de una toma de decisiones interna más democrática, tal como defienden el Parlamento Europeo y el comité ejecutivo de Human Rights Watch en Ginebra?
Finnish[fi]
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä, jotta Kimberleyn prosessia uudistettaisiin ja sen sääntöjen noudattamisen täytäntöönpano, valvonta, ja riippumaton seuranta sekä prosessin sisäinen päätöksenteko saataisiin toteutettua entistä tehokkaammin, kuten Euroopan parlamentti ja Human Rights Watch -järjestön Geneven komitea ovat toivoneet?
French[fr]
Quelles mesures la Commission a-t-elle adoptées ou entend-elle prendre afin de réformer le processus de Kimberley et d'améliorer ainsi l'efficacité de la mise en œuvre et de l'exécution de ses règles et renforcer le contrôle du respect de ces dernières, ainsi que mettre en place une procédure de décision interne plus démocratique, comme le préconisent le Parlement européen et le comité de Genève de Human Rights Watch?
Italian[it]
Quali azioni ha avviato la Commissione, o si prepara a porre in essere per riformare il processo di Kimberley e arrivare a una più efficace applicazione, attuazione e controllo indipendente del rispetto delle sue regole, e a un processo decisionale interno più democratico, come auspicato dal Parlamento europeo e dal Comitato di Ginevra del Human Rights Watch?
Dutch[nl]
Welke stappen heeft de Commissie ondernomen of is zij van plan te ondernemen om het Kimberley-proces te hervormen en aldus voor een doeltreffender toepassing en handhaving ervan, onafhankelijk toezicht op de naleving ervan en een democratischer interne besluitvorming te zorgen, zoals het Europees Parlement en de Mensenrechtencommissie van Genève bepleiten?
Portuguese[pt]
Que medidas tomou a Comissão, ou tenciona tomar, com vista a reformar o Processo de Kimberley e a assegurar uma implementação, execução e fiscalização independente mais eficazes do cumprimento das suas regras, bem como uma tomada de decisão mais democrática a nível interno, tal como defendem o Parlamento Europeu e o Comité de Genebra do Observatório dos Direitos Humanos?
Swedish[sv]
Vilka åtgärder har kommissionen vidtagit, eller planerar att vidta, för att reformera Kimberleyprocessen så att införandet, efterlevnaden och den oberoende övervakningen av reglerna blir effektivare och det interna beslutsfattandet mer demokratiskt i enlighet med kraven från Europaparlamentet och Human Rights Watchs Genèvekommitté?