Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net ’n paar weke gelede het Jesus op sy triomfantlike intog in Jerusalem uit nabygeleë Betfage vertrek.
Catalan[ca]
Des de la propera Bet-Fagué, només fa unes setmanes, Jesús va iniciar la seva entrada triomfal a Jerusalem.
Chuwabu[chw]
Sumana dhiñgonovi munddunimwa, Yezu wahiroma oleddo waye wa ethomo wa ovolowa mu Jeruzalemi aviraga mu Betfajé wali vakukuvi.
Czech[cs]
V nedalekém Betfage před několika týdny zahájil svou triumfální jízdu do Jeruzaléma.
Danish[da]
Fra det nærliggende Betfage havde han blot nogle få uger tidligere holdt sit indtog i Jerusalem ridende på et æselføl.
German[de]
Vom nahe gelegenen Bethphage aus ritt Jesus noch vor ein paar Wochen nach Jerusalem, wo er jubelnd empfangen wurde.
English[en]
Just weeks ago, Jesus set out on his triumphal ride into Jerusalem from nearby Bethphage.
Spanish[es]
Hace apenas unas semanas partió desde la cercana Betfagué para hacer su entrada triunfal en Jerusalén.
Estonian[et]
Kõigest mõne nädala eest asus Jeesus teele sealt lähedalt Betfagest, kui ta Kuningana Jeruusalemma sõitis.
Finnish[fi]
Vain muutama viikko sitten Jeesus lähti ratsastamaan Jerusalemiin riemusaatossa läheisestä Betfagesta.
Fijian[fj]
Se qai oti toka e vica na macawa na nona biubiu o Jisu mai na vanua voleka o Pecifaki me curu vakaturaga i Jerusalemi.
French[fr]
C’est de Bethphagé, village voisin, qu’il y a quelques semaines à peine il a entamé la marche triomphale qui l’a conduit à Jérusalem.
Guarani[gn]
Ha ag̃ui upégui opyta avei táva Betfagué; ramoiténte Jesús osẽ upe távagui oho hag̃ua oike Jerusalénpe peteĩ mburuvicháramo.
Hindi[hi]
और पास ही बैतफगे नाम की जगह है, जहाँ से कुछ ही हफ्तों पहले यीशु राजा के तौर पर यरूशलेम आया था।
Croatian[hr]
Samo nekoliko tjedana ranije Isus je iz obližnje Betfage krenuo na svoj svečani ulazak u Jeruzalem.
Hungarian[hu]
Mindössze néhány héttel korábban a közeli Betfagéból vonult be győzedelmesen Jeruzsálembe.
Armenian[hy]
Ընդամենը մի քանի շաբաթ առաջ էր, որ հաղթական մտավ Երուսաղեմ մոտակայքում գտնվող Բեթփագե քաղաքից։
Indonesian[id]
Baru beberapa minggu sebelumnya, Yesus berangkat ke Yerusalem dengan berkemenangan dari Betfage di dekat sana.
Igbo[ig]
N’izu ole na ole gara aga, Jizọs si Betfeji nke dị nso gbara ịnyịnya banye Jeruselem dị ka onye nwere mmeri.
Icelandic[is]
Nokkrum vikum áður hafði hann lagt upp frá Betfage, þar í grenndinni, þegar hann reið sem konungur inn í Jerúsalem.
Italian[it]
Sono passate solo poche settimane da quando, dalla vicina Betfage, ha iniziato il suo ingresso trionfale a Gerusalemme.
Georgian[ka]
იესო, როგორც მომავალი მეფე, იერუსალიმში სწორედ ზეთისხილის მთასთან მდებარე ბეთფაგის მხრიდან შევიდა.
Kuanyama[kj]
Oivike inini ya pita eshi Jesus a li e uya muJerusalem onga ohamba, okwa li a dilila muBetfage osho shi popepi naJerusalem.
Kaonde[kqn]
Milungu icheche yapichilepo kunyuma, Yesu wafuminenga mu muzhi wa Betefaji ne kuya mu Yelusalema.
Lithuanian[lt]
O vos prieš kelias savaites iš netoliese esančios Betfagės išjojo ant asiliuko į Jeruzalę ir buvo ten iškilmingai sutiktas kaip karalius.
Luba-Lulua[lua]
Kukadi mbingu mikese, Yezu wakatuadija luendu luende mu tshimenga tshia Bete-fage tshidi pabuipi apu pakabuelaye mu Yelushalema bu mukalenge.
Luvale[lue]
Mwahichile kaha vyalumingo vyavindende kufuma halwola Yesu afumine munganda yaMbetefwaje nakwingila muYelusalema mwamwangana.
Latvian[lv]
Pirms dažām nedēļām tuvīnajā Betfagā aizsākās viņa triumfālais ceļš uz Jeruzālemi.
Macedonian[mk]
Само неколку седмици пред тоа, тој тргнал од соседната Витфага и влегол јавајќи на магаре во Ерусалим, каде што бил пречекан како Цар.
Maltese[mt]
Proprju ftit ġimgħat ilu, Ġesù rħielha lejn Ġerusalemm, riekeb b’mod trijonfali minn Betfaġe li kienet tinsab fil- qrib.
Burmese[my]
အပတ်အနည်းငယ်အကြာက ယေရှုသည် ထိုရွာအနီးရှိ ဗက်ဖာဂေရွာမှ ဂျေရုဆလင်မြို့ထဲသို့ မြည်းစီး၍ အောင်ပွဲခံဝင်ရောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det er bare noen uker siden han red i triumf inn i Jerusalem fra Betfage, som ligger i nærheten.
Nyanja[ny]
Milungu ingapo yapitayo, Yesu anayenda ulendo waufupi wochokera ku Betefage kulowa mumzinda wa Yerusalemu monga Mfumu.
Oromo[om]
Yesus torban muraasa dura, injifannoodhaan gara Yerusaalem kan gale, mandara Betfaagee ishee naannoo kanatti dhihoo jirtuu kaʼeeti.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹੀ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਬੈਤਫ਼ਗਾ ਤੋਂ ਗਧੀ ਦੇ ਬੱਚੇ ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਆਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Asingger dia so Betfage, samay nanggapoan na matalonan inyentra nen Jesus ed Jerusalem pigara labat a simba so apalabas.
Papiamento[pap]
Apénas algun siman promé, Hesus a sali for di Bètfage ku a keda djis ei banda pa hasi su entrada triunfal den Yerusalèm.
Portuguese[pt]
Não muito longe dali fica a cidade de Betfagé, de onde Jesus saiu para fazer sua entrada triunfal em Jerusalém há apenas algumas semanas.
Romanian[ro]
Cu doar câteva săptămâni în urmă, Isus a plecat de undeva de lângă Betfaghe, la Ierusalim, unde oamenii i-au făcut o primire triumfală.
Sinhala[si]
මීට සති කිහිපයකට පෙර ඒ අසල පිහිටි නගරයක් වූ බෙත්පාගයේ සිට දෙවිගේ අභිෂේක ලත් රජු ලෙස තමන් යෙරුසලමට ගිය ආකාරයත් යේසුස්ගේ මතකයට නැඟෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
A neďaleko leží Betfáge, odkiaľ Ježiš len pred niekoľkými týždňami vyšiel, aby triumfálne vstúpil do Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Iz bližnje Betfage je le nekaj tednov prej slavnostno odjezdil v Jeruzalem.
Albanian[sq]
Vetëm disa javë më parë, Jezui u nis nga Betfaga, që ndodhet aty afër, dhe hyri triumfues në Jerusalem.
Serbian[sr]
Samo nekoliko nedelja ranije, Isus je iz obližnje Vitfage pobedonosno na magaretu ušao u Jerusalim.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu wiki pasa, di Yesus rèi go ini Yerusalem leki kownu, a ben komoto fu Betfage di de na ini a birti.
Swedish[sv]
För bara några veckor sedan började Jesus sin triumfritt in i Jerusalem från det närbelägna Betfage.
Swahili[sw]
Majuma machache yaliyotangulia, Yesu alikuwa katika eneo la karibu la Bethfage alipoanza safari yenye shangwe ya ushindi ya kuingia Yerusalemu.
Thai[th]
เพียง ไม่ กี่ สัปดาห์ ก่อน หน้า นี้ พระ เยซู เริ่ม เดิน ทาง โดย ประทับ บน หลัง ลา อย่าง ผู้ มี ชัย จาก เมือง เบทฟาเก (เบธฟาเฆ) ที่ อยู่ ใกล้ ๆ นั้น เข้า สู่ กรุง เยรูซาเลม.
Tiv[tiv]
Ukasua mba ve sember karen uhar ken ijime la, Yesu mough hen gar u Betefage, u lu ikyua a Yerusalem la, henda jaki nyôr ken Yerusalem, ior lu a na yar yar.
Tagalog[tl]
Ilang linggo lamang ang nakararaan, matagumpay na pumasok si Jesus sa Jerusalem mula sa karatig na Betfage.
Twi[tw]
Nnawɔtwe kakra a atwam no, na Yesu fi Betfage ahyɛn Yerusalem nkonimdi mu.
Ukrainian[uk]
З поблизької Вітфагії Ісус лише кілька тижнів тому почав свій тріумфальний в’їзд у Єрусалим.
Vietnamese[vi]
Chỉ vài tuần trước, ngài cưỡi lừa vào thành Giê-ru-sa-lem từ thành Bê-pha-giê gần đấy.
Xhosa[xh]
Kwiiveki nje ezimbalwa ngaphambi koko, uYesu wangena eYerusalem ekhwele iesile evela kwidolophu ekufuphi yaseBhethefage.
Yoruba[yo]
Bẹ́tánì yìí ò fi bẹ́ẹ̀ jìnnà sí Bẹtifágè, ìyẹn ìlú tí Jésù ti gun kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ lọ sí Jerúsálẹ́mù ní nǹkan bí ọ̀sẹ̀ díẹ̀ sẹ́yìn.