Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dít is maar net een aspek van die Etruskiese raaisel.
Arabic[ar]
وما هذا الا وجه واحد فقط للُّغز الإتروسكي.
Cebuano[ceb]
Ug usa lamang kini ka bahin sa Etruscanhong misteryo.
Czech[cs]
A to je jen jedna část etruské záhady.
Danish[da]
Og det er kun ét aspekt ved den etruskiske gåde.
German[de]
Und das ist nur eine Seite der Etrusker, die Rätsel aufgibt.
Greek[el]
Και αυτή είναι μόνο μία πλευρά του ετρουσκικού αινίγματος!
English[en]
And this is only one aspect of the Etruscan enigma.
Spanish[es]
Y este no es más que un aspecto del enigma de esta nación.
Estonian[et]
Kuid see on vaid üks osa etruskide mõistatusest.
Finnish[fi]
Tämä on kuitenkin vasta yksi etruskien arvoitukseen liittyvä piirre.
French[fr]
Et ce n’est qu’un aspect du mystère étrusque !
Hiligaynon[hil]
Kag isa lamang ini sang makalilibog nga bahin tuhoy sa mga Etruscanhon.
Croatian[hr]
A to je tek jedan od aspekata etruščanske enigme.
Hungarian[hu]
És ez az etruszk talánynak csak az egyik oldala.
Indonesian[id]
Dan ini baru salah satu aspek dari misteri bangsa Etruria.
Iloko[ilo]
Ket maysa laeng daytoy nga aspeto ti Etruscano a burburtia.
Italian[it]
E questo è solo uno dei misteri che circondano gli etruschi!
Japanese[ja]
しかもこれは,エトルリア人に秘められたなぞの一面にすぎません。
Korean[ko]
하지만 이 사실은 에트루리아인들에 관한 수수께끼의 한 단면에 불과합니다.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഇട്രസ്ക്കെൻ ഭാഷ മനസ്സിലാക്കുക ഇന്നും പ്രയാസകരമാണ്.
Norwegian[nb]
Og dette er bare ett av de mange gåtefulle trekkene ved etruskerne.
Dutch[nl]
En dat is slechts één aspect van het Etruskische raadsel.
Polish[pl]
A przecież to tylko jedna strona zagadki związanej z Etruskami!
Portuguese[pt]
E esse é só um aspecto do enigma etrusco.
Romanian[ro]
Iar aceasta este doar o faţetă a misterului etrusc!
Russian[ru]
А ведь язык — это лишь одна сторона этрусской загадки!
Slovak[sk]
A to je iba jedna stránka etruskej záhady!
Slovenian[sl]
To pa je le ena plat etruščanske uganke!
Serbian[sr]
A to je samo jedan aspekt etrurske enigme!
Swedish[sv]
Och detta är bara en sida av det etruskiska mysteriet.
Swahili[sw]
Na hii ni mojawapo tu ya fumbo la Waetruria.
Tamil[ta]
இது எட்ரூரியரைப் பற்றிய புரியா புதிரின் ஒரு அம்சம்தான்.
Thai[th]
และ นี่ เป็น ปริศนา เพียง แง่ หนึ่ง ที่ เกี่ยว กับ ชาว เอทรุสคัน!
Tagalog[tl]
At ito’y isang pitak lamang ng Etruskanong palaisipan.
Ukrainian[uk]
І це тільки один аспект таємниці загадкових етрусків.
Yoruba[yo]
Èyí sì jẹ́ apá kan péré lára àwọn àdììtú ilẹ̀ Etruria.
Chinese[zh]
这只是埃特鲁斯坎人其中一个令人费解的谜罢了。
Zulu[zu]
Futhi lena iyona mfumbe olimini lwesi-Etruscan.