Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
13:2, 3) Ukwabula no kutwishika, Manoa no mwina mwakwe balitemenwe sana pa fyo malaika abebele.
Bulgarian[bg]
13:2, 3) Несъмнено верният Маное и жена му били извън себе си от радост поради новината.
Bislama[bi]
13:2, 3) Manoa mo woman blong hem tufala i glad tumas long janis ya.
Czech[cs]
13:2, 3) Manoach i jeho manželka měli z té zprávy bezpochyby velkou radost.
Danish[da]
13:2, 3) Den trofaste Manoa og hans kone var sikkert ude af sig selv af glæde.
Greek[el]
13:2, 3) Αυτό σίγουρα έδωσε μεγάλη χαρά στον πιστό Μανωέ και στη σύζυγό του.
English[en]
13:2, 3) Faithful Manoah and his wife were no doubt overjoyed by that prospect.
Hausa[ha]
13:2, 3) Hakan ya sa su farin ciki sosai, amma sun damu da yadda za su yi rainon yaron.
Hiri Motu[ho]
13:2, 3) Manoa bona ena adavana be unai sivarai idia kamonai neganai, idia moale bada.
Indonesian[id]
13:2, 3) Manoah yang saleh dan istrinya tentu sangat bahagia mendengar hal itu.
Iloko[ilo]
13:2, 3) Nakaragrag-o la ketdi dagita a matalek nga agassawa idi naammuanda dayta.
Icelandic[is]
13:2, 3) Þau hjónin voru eflaust yfir sig glöð að eiga þetta í vændum.
Japanese[ja]
裁 13:2,3)忠実なマノアと妻は,子どもが生まれることを知って非常に喜んだに違いありません。
Kongo[kg]
13:2, 3) Ntembe kele ve nde, Manoa mpi nkento na yandi sepelaka mingi na nsangu yina.
Kikuyu[ki]
13:2, 3) Hatarĩ nganja, Manoa na mũtumia wake nĩ maakenirio mũno nĩ kĩĩranĩro kĩu.
Kimbundu[kmb]
13:2, 3) Sé phata o diiala dia fiiele Manoua ni muhatu’ê, a sangulukile kiavulu kioso kiévu o njimbu íii.
Kannada[kn]
13:2, 3) ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನಿಗೂ ಅವನ ಹೆಂಡತಿಗೂ ಅತ್ಯಾನಂದವಾಯಿತು.
Lingala[ln]
13:2, 3) Na ntembe te, Manoa moto ya sembo ná mwasi na ye basepelaki mingi na nsango yango.
Luo[luo]
(Bura 13:2, 3) Onge kiawa ni Manoa gi jaode ne mor ahinya kuom winjo wachno.
Malagasy[mg]
13:2, 3) Azo antoka fa faly be izy mivady!
Malay[ms]
13:2, 3) Manoah dan isterinya pasti sangat gembira.
South Ndebele[nr]
13:2, 3) Akunakuzaza ukuthi uManowarhi othembekileko nomkakhe bathaba khulu ngokuzwa lokho.
Northern Sotho[nso]
13:2, 3) Ga go pelaelo gore Manoa yo a botegago le mosadi wa gagwe ba ile ba thabišwa kudu ke se.
Portuguese[pt]
13:2, 3) O fiel Manoá e sua esposa sem dúvida ficaram muito felizes com essa perspectiva.
Sinhala[si]
13:2, 3) ඒ ගැන මානෝවාත් ඔහුගේ බිරිඳත් බොහෝ සෙයින් සතුටු වූ බවට සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
13:2, 3) Verný Manoach i jeho manželka boli z tejto vyhliadky určite celí bez seba.
Samoan[sm]
13:2, 3) Na matuā fiafia Manoa ma lana avā i lenā folafolaga.
Shona[sn]
13:2, 3) Murume akanga akatendeka uyu nemudzimai wake vakafara zvikuru kuti vaizova nemwana.
Albanian[sq]
13:2, 3) Kur morën vesh këtë, me siguri që Manoahu besnik dhe e shoqja fluturuan nga gëzimi.
Southern Sotho[st]
13:2, 3) Ha ho potang hore Manooa ea tšepahalang le mosali oa hae ba ile ba thaba haholo ka lebaka la tebello eo.
Swedish[sv]
13:2, 3) Manoa och hans hustru blev säkert överlyckliga över den här nyheten.
Swahili[sw]
13:2, 3) Bila shaka, Manoa na mke wake waliokuwa waaminifu, walikuwa na shangwe kubwa sana kwa sababu ya tazamio hilo.
Congo Swahili[swc]
13:2, 3) Mwanaume huyo mwaminifu na bibi yake walitazamia kwa furaha sana kupata mutoto.
Tamil[ta]
13:2, 3) இதைக் கேட்டு மனோவாவும் அவருடைய மனைவியும் பெருமகிழ்ச்சி அடைந்திருப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Juíz 13:2, 3) Maski lia-menon neʼe halo Manoá ho ninia feen sai kontente tebes, maibé sira mós hanoin barak.
Telugu[te]
13:2, 3) విశ్వాసంగల మానోహ దంపతులు దేవదూత మాటలకు నిశ్చయంగా ఉప్పొంగిపోయి ఉంటారు.
Tigrinya[ti]
13:2, 3) እቲ እሙን ዝነበረ ማኖኣን ሰበይቱን በዚ ኸም እተሓጐሱ ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
13:2, 3) Siguradong tuwang-tuwa ang mag-asawa nang malaman ito.
Tswana[tn]
13:2, 3) Ga go pelaelo gore Manoa le mosadi wa gagwe ba ba neng ba ikanyega ba ne ba itumedisiwa ke dikgang tseno.
Tonga (Zambia)[toi]
13:2, 3) Cakutadooneka, Manowa iwakali kusyomeka alimwi amukaakwe bakakkomana kapati abulangizi oobo.
Tsonga[ts]
13:2, 3) A swi kanakanisi leswaku Manowa wo tshembeka swin’we ni nsati wakwe va tsake ngopfu loko va twa mhaka leyi.
Tuvalu[tvl]
13:2, 3) E seai se fakalotolotolua me ne fia‵fia malosi a te tagata fakamaoni ko Manoa mo tena avaga.
Twi[tw]
13:2, 3) Asɛm yi maa Manoa ne ne yere ani gyei paa, nanso egyaw wɔn adwinnwen.
Venda[ve]
13:2, 3) Manoa a fulufhedzeaho na mufumakadzi wawe vho takadzwa vhukuma nga tshilavhelelwa tshenetsho.
Makhuwa[vmw]
13:2, 3) Tthiri Manowa ni amwaarawe yaahitteeliwa murima vanceene mwaha wa nlipelelo nle.
Xhosa[xh]
13:2, 3) Akuthandabuzeki ukuba uManowa othembekileyo nomfazi wakhe kwabavuyisa oku.
Yoruba[yo]
13:2, 3) Ṣe ni inú ọkùnrin olóòótọ́ yìí àti ìyàwó rẹ̀ dùn gan-an nígbà tí wọ́n gbọ́ ìròyìn ayọ̀ náà.
Zulu[zu]
13:2, 3) Akungabazeki ukuthi kwabajabulisa kakhulu lokho oManowa nomkakhe abathembekile.