Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Евангелието учи, че облекчение от измъчването и вината може да се заслужи чрез покаяние.
Cebuano[ceb]
“Ang ebanghelyo nagtudlo kanato nga ang kahupayan gikan sa kasakit ug kahasol sa konsensya maangkon pinaagi sa paghinulsol.
Czech[cs]
Evangelium nás učí, že úlevu od utrpení a pocitů viny lze získat prostřednictvím pokání.
Danish[da]
Evangeliet lærer os, at vi kan gøre os fortjente til lindring fra pine og skyldfølelse ved omvendelse.
German[de]
Das Evangelium lehrt uns, dass Erlösung von Qual und Schuld durch Umkehr erlangt werden kann.
Spanish[es]
“El Evangelio nos enseña que por medio del arrepentimiento se logra el alivio del tormento y la culpa.
Estonian[et]
Evangeelium õpetab meile, et vaevadele ja süüle saab leevendust meeleparanduse kaudu.
French[fr]
« L’Évangile nous enseigne que, par le repentir, nous pouvons être libérés du tourment et de la culpabilité.
Croatian[hr]
Evanđelje nas podučava da se olakšanje od previranja i krivnje može zaslužiti pokajanjem.
Hungarian[hu]
Az evangélium arra tanít minket, hogy bűnbánat által kaphatunk megnyugvást a gyötrelemtől és a bűntudattól.
Indonesian[id]
Injil mengajari kita bahwa kelegaan dari siksaan dan kesalahan dapat diperoleh melalui pertobatan.
Italian[it]
Il Vangelo insegna che si può ottenere sollievo dal tormento e dalla colpa tramite il pentimento.
Japanese[ja]
福音は,悔い改めることにより,苦しみや罪悪感から解放されると教えています。
Lithuanian[lt]
Evangelija moko, kad palengvėjimas nuo kančios ir kaltės yra užsitarnaujamas per atgailą.
Malagasy[mg]
“Mampianatra antsika ny filazantsara fa afaka ho azo amin’ny alalan’ny fibebahana ny fanamaivanana ny fijaliana sy ny fahatsapana ho meloka.
Mongolian[mn]
“Сайн мэдээ бидэнд гэм буруугийн зовлон шаналлаас гарах арга зам нь наманчлал гэдгийг заадаг.
Norwegian[nb]
“Evangeliet lærer oss at lindring fra kvaler og skyldfølelse kan oppnås gjennom omvendelse.
Dutch[nl]
‘Het evangelie leert ons dat wij door bekering verlichting van kwelling en schuld kunnen verkrijgen.
Polish[pl]
Ewangelia naucza nas, że wyzwolenie od udręki i poczucia winy może nastąpić poprzez pokutę.
Portuguese[pt]
O evangelho ensina que se obtém o alívio do tormento e da culpa por meio do arrependimento.
Romanian[ro]
Evanghelia ne învaţă că scăparea de chin şi vinovăţie poate fi obţinută prin pocăinţă.
Russian[ru]
Евангелие учит нас, что освобождение от мучений и вины можно заслужить через покаяние.
Samoan[sm]
“Ua aoao mai le talalelei ia i tatou, o le mapusaga mai tiga ma le agasala e mafai ona e ala i le salamo.
Swedish[sv]
Evangeliet lär oss att frihet från plågor och skuldkänslor kan förtjänas genom omvändelse.
Swahili[sw]
“Injili inafundisha kwamba afueni kutoka kwenye mateso na hatia zinaweza kupatikana kupitia toba.
Tagalog[tl]
“Itinuturo sa atin ng ebanghelyo na ang kapanatagan mula sa pagdurusa at pagkaligalig ay matatamo sa pamamagitan ng pagsisisi.
Tongan[to]
“ʻOku akoʻi kitautolu ʻe he ongoongoleleí ʻoku lava ke tau maʻu ʻa e fiemālie mei hono fakamamahiʻí mo e ongoʻi halaiá ʻi he fakatomalá.
Ukrainian[uk]
Євангелія навчає, що полегшення від мук та провини можна досягнути завдяки покаянню.
Vietnamese[vi]
′′Phúc âm dạy chúng ta rằng nỗi dày vò và tội lỗi có thể được giảm bớt qua sự hối cải.