Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons daardie Bybelverslag noukeurig ondersoek, aangesien die aantyging wat die Duiwel gemaak het, die betrokke geskil duidelik identifiseer.
Arabic[ar]
وبما ان التُّهمة التي وجَّهها ابليس تحدد بوضوح ماهية القضية ذات العلاقة، فلنتفحَّص الآن هذه الرواية في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Huling an sahot kan Diablo malinaw na nagsasabi kun ano an isyung kalabot, maingat niatong siyasaton an pagkasaysay na iyan sa Biblia.
Bemba[bem]
Apo ubufi Kaseebanya alandile ilya nshita bwasokolola umulandu aimishe, kanshi natumone ifyo Baibolo ilanda pali ili lyashi.
Bulgarian[bg]
Тъй като обвинението, което отправил Дяволът, показва ясно какъв спорен въпрос бил повдигнат, нека да разгледаме внимателно библейския разказ.
Bangla[bn]
দিয়াবল যে-অভিযোগ করেছিল, তা এর সঙ্গে জড়িত বিচার্য বিষয়কে স্পষ্টভাবে তুলে ধরে। আসুন আমরা সতর্কতার সঙ্গে বাইবেলের সেই ঘটনা পরীক্ষা করে দেখি।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang akusasyon nga gihimo sa Yawa tin-awng nagpaila sa isyu nga nalangkit, atong susihon pag-ayo ang asoy sa Bibliya.
Czech[cs]
Tentokrát Satan nadnesl tuto otázku v souvislosti s mužem, který se jmenoval Job. Obvinění, které Ďábel vznesl, jasně odhalilo, o co ve sporné otázce jde.
German[de]
Weil es bei der Anklage, die Satan erhob, eindeutig um jene Frage ging, wollen wir den betreffenden Bibelbericht gründlich untersuchen.
Ewe[ee]
Esi wònye be amenutsonya si Abosam fɔ ɖe te ɣemaɣi na eƒe gbetɔamea dze gaglã ta la, mina míadzro Biblia me nudzɔdzɔ ma me tsitotsito.
Efik[efi]
Sia se Devil eketịn̄de enen̄erede owụt eneni oro odude, ẹyak nnyịn itịn̄ enyịn idụn̄ọrede mbụk Bible oro.
Greek[el]
Εφόσον η κατηγορία που διατύπωσε ο Διάβολος προσδιορίζει σαφώς το επίμαχο ζήτημα, ας εξετάσουμε προσεκτικά αυτή τη Γραφική αφήγηση.
English[en]
Since the accusation that the Devil made clearly identifies the issue involved, let us carefully examine that Bible account.
Spanish[es]
Puesto que la acusación que presentó muestra claramente cuál es la cuestión implicada, le invitamos a examinar ese relato bíblico.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa nyt huolellisesti tätä Raamatun kertomusta, sillä Saatanan esittämä syytös tuo selvästi esiin, millainen kiistakysymys asiaan liittyy.
Fijian[fj]
Na veibeitaki e cakava na Tevoro vei Jope e vakavotuya vakamatata na ile e kauta cake tiko mai, e dodonu gona meda dikeva vinaka na ka e kaya na iVolatabu.
French[fr]
Comme l’accusation portée par le Diable met en évidence la question qui est en jeu, intéressons- nous de près au récit biblique.
Ga[gaa]
Akɛni Abonsam naafolɔmɔ lɛ haa anaa sane he ni ekɔɔ lɛ faŋŋ hewɔ lɛ, nyɛhaa wɔpɛia Biblia mli amaniɛbɔɔ lɛ mli jogbaŋŋ wɔkwɛa.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ whẹsadokọnamẹ he Lẹgba fọndote do whẹho lọ hia hezeheze, mì gbọ mí ni yí sọwhiwhe do gbadopọnna kandai Biblu tọn enẹ.
Hebrew[he]
מאחר שההאשמה שהעלה השטן מגדירה בבירור את הסוגיה הנידונה, הבה נבחן מה מסופר על כך במקרא.
Hiligaynon[hil]
Bangod gin-athag gid sang panumbungon sang Yawa ang isyu nga nadalahig, usisaon naton sing maayo ang rekord sang Biblia.
Croatian[hr]
Budući da je iz optužbe koju je Đavo iznio jasno vidljivo o kakvom se spornom pitanju radi, razmotrimo detaljnije taj biblijski izvještaj.
Armenian[hy]
Քանի որ Բանսարկուի մեղադրանքը պարզ ցույց է տալիս, թե ինչումն էր հարցը, եկեք ուշադրությամբ քննենք աստվածաշնչյան այդ արձանագրությունը։
Indonesian[id]
Karena tuduhan si Iblis memperjelas sengketa yang tersangkut, marilah kita cermati kisah Alkitab tersebut.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ebubo ahụ Ekwensu boro gosiri nnọọ ihe na-ese okwu, ka anyị jiri nnọọ nwayọọ tụlee akụkọ ahụ dị na Bible.
Iloko[ilo]
Nangparbo ti Diablo iti akusasion a nangibatad iti dayta nga isyu. Gapuna, usigentayo a naimbag dayta a salaysay ti Biblia.
Icelandic[is]
Við skulum líta nánar á þessa frásögu í Biblíunni þar sem ásakanir Satans tengjast greinilega þessu máli.
Italian[it]
L’accusa lanciata dal Diavolo indica chiaramente di che questione si tratta, perciò esaminiamo attentamente l’episodio riportato nella Bibbia.
Japanese[ja]
サタンの訴えは,関係する論争点を明確にしています。 聖書のその記述を注意深く調べることにしましょう。
Kazakh[kk]
Шайтанның таққан айыбы аталмыш дауды анығырақ түсінуге көмектесетіндіктен, қазір Киелі кітаптағы сол Әйүппен болған оқиғаны қарастырып көрейік.
Korean[ko]
마귀가 한 비난을 보면 관련된 쟁점을 분명히 알 수 있으므로, 그 성서 기록을 주의 깊이 검토해 보도록 하십시다.
Lingala[ln]
Lokola likambo oyo Satana alobaki mpo na Yobo emonisi ntembe yango polele, tótalela malamumalamu lisolo yango.
Lozi[loz]
Ha lu nyakisiseñi hande likande la mwa Bibele la Jobo kakuli za na tamelelizwe ki Satani li lu tusa ku tungunyuna taba y’e lu ama ye taluswa fa.
Lithuanian[lt]
Kadangi šįsyk taikiniu pasirinko Jobą, patyrinėkime šio žmogaus istoriją išsamiau.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua mêyi avua Diabolo mubande nawu Yobo maleje patoke tshilumbu tshidiku, tukonkononayi bimpe muyuki wa mu Bible udi uleja tshilumbu etshi.
Luvale[lue]
Hakuwana nge chuma ahanjikile Liyavolo chasolola hatoma chihande chosena, ngocho tukekesenu jino mujimbu kanou wamuMbimbiliya.
Latvian[lv]
Apsūdzība, kādu Sātans toreiz izvirzīja, skaidri atklāj, kāds jautājums skar ikvienu no mums, tāpēc apskatīsim, kas Bībelē stāstīts par Ījabu.
Malagasy[mg]
Fantatra avy amin’izany hoe inona ilay adihevitra. Andeha àry hodinihintsika akaiky izay tantarain’ny Baiboly momba izany.
Malayalam[ml]
പിശാച് ഉന്നയിച്ച ആരോപണം, ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വിവാദവിഷയം വ്യക്തമായി തിരിച്ചറിയിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് നമുക്കിപ്പോൾ പ്രസ്തുത വിവരണം അൽപ്പം വിശദമായി ഒന്നു പരിശോധിച്ചാലോ?
Maltese[mt]
Ladarba l- akkuża li għamel ix- Xitan tidentifika b’mod ċar x’inhi l- kwistjoni involuta, ejja neżaminaw sew dan ir- rakkont tal- Bibbja.
Burmese[my]
စာတန်ပြောခဲ့သည့်စွပ်စွဲချက်က ပတ်သက်နေသောအရေးကိစ္စကို ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြသောကြောင့် ယင်းကျမ်းစာမှတ်တမ်းကို ဂရုတစိုက်လေ့လာကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
Den anklagen Satan kom med, viser tydelig hva stridsspørsmålet går ut på, så la oss se nøye på denne beretningen i Bibelen.
Dutch[nl]
De beschuldiging die de Duivel uitte, geeft duidelijk aan welke strijdvraag erbij betrokken is. Laten we dat bijbelverslag daarom eens onder de loep nemen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge tatofatšo ye e dirilwego ke Diabolo e tšweletša kgang ye pepeneneng, a re hlahlobeng pego yeo ya Beibele ka kelohloko.
Nyanja[ny]
Popeza zimene Mdyerekezi ananena zikusonyeza bwino nkhani imene iye anabutsa, tiyeni tifufuze mwachidwi nkhani imeneyi ya m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਉਠਾਏ ਗਏ ਸਵਾਲ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਤੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਆਓ ਆਪਾਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਸ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ।
Pangasinan[pag]
Lapud say akusasyon na Diablo nensaman so malinew ya angipabitar ed say isyu, usisaen tayo pan maong so salaysay na Biblia.
Papiamento[pap]
Laga nos analisá e relato bíbliko ei kuidadosamente, ya ku e akusashon ku Diabel a hasi ta identifiká e kuestion bon kla.
Polish[pl]
Przeanalizowanie tego oskarżenia pomoże nam dokładnie sprecyzować, na czym polega owa kwestia sporna. Przyjrzyjmy się zatem tej relacji biblijnej.
Portuguese[pt]
Visto que a acusação feita pelo Diabo mostra claramente qual é a questão envolvida, examinemos com atenção esse relato bíblico.
Romanian[ro]
Întrucât acuzaţia Diavolului ne ajută să înţelegem despre ce controversă este vorba, să analizăm cu atenţie această relatare biblică.
Russian[ru]
Давайте внимательно рассмотрим это библейское повествование, чтобы ясно понять, какое обвинение выдвинул Сатана.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ikirego Satani yazamuye kigaragaza neza ikibazo cyari gihari, reka dusuzume iyo nkuru yo muri Bibiliya twitonze.
Sinhala[si]
සාතන් යෝබ්ට කළ චෝදනාව අපටත් බලපාන නිසා ඔහු ගැන බයිබලයේ සඳහන් වාර්තාව සලකා බැලීම වටිනවා.
Slovak[sk]
Keďže z obvinenia, ktoré Diabol vyslovil, jasne vidieť, o akú spornú otázku ide, pozorne preskúmajme túto biblickú správu.
Slovenian[sl]
Ker obtožbe, ki jih je Hudič navedel, jasno razodevajo sporno vprašanje, si pozorno poglejmo biblijsko poročilo o tem dogodku.
Samoan[sm]
Talu ai o le tuuaʻiga a le Tiapolo na fai i lea taimi e faamatilatila mai ai se finauga o loo aofia ai, o lea, seʻi o tatou iloilo la lenā tala mai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Sezvo kupomera kwakaita Dhiyabhorosi kuchiratidza pachena nyaya yacho, ngatinyatsoongororai nhoroondo iyoyo yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Meqë akuza që bëri Djalli e identifikon qartë çështjen në fjalë, le të shqyrtojmë me kujdes këtë tregim nga Bibla.
Serbian[sr]
Budući da Satanina optužba jasno ističe to sporno pitanje, hajde da pažljivo osmotrimo taj biblijski izveštaj.
Sranan Tongo[srn]
A sani di Didibri ben taki e sori krin san na a afersi di ben opo kon. Fu di dati de so, dan meki wi go luku a Bijbel tori dati finifini.
Southern Sotho[st]
Kaha qoso eo Satane a ileng a e hlahisa nakong eo e bontša ka ho hlaka tseko e amehang, a re hlahlobeng tlaleho eo ea Bibele ka hloko.
Swedish[sv]
Eftersom den anklagelse som Djävulen framförde tydligt visar vilken stridsfråga det gäller, skall vi noga undersöka den skildringen i Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa kuwa shtaka la Ibilisi lilifunua waziwazi suala linalohusika, acheni tuchunguze kwa uangalifu simulizi hilo la Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa shtaka la Ibilisi lilifunua waziwazi suala linalohusika, acheni tuchunguze kwa uangalifu simulizi hilo la Biblia.
Tamil[ta]
அவன் சுமத்திய குற்றச்சாட்டு, அந்த விவாதத்தில் உட்பட்டுள்ளவற்றைத் தெளிவாக அடையாளம் காட்டுகிறது. அது பற்றிய பைபிள் பதிவை நாம் இப்போது கவனமாக ஆராயலாம்.
Telugu[te]
అపవాది వేసిన నింద మనం ఇమిడివున్న వివాదాంశాన్ని స్పష్టం చేస్తుంది కాబట్టి, మనం ఆ బైబిలు వృత్తాంతాన్ని శ్రద్ధగా పరిశీలిద్దాం.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ กล่าวหา ของ พญา มาร แสดง ให้ เห็น ประเด็น ที่ เกี่ยว ข้อง อย่าง ชัดเจน ให้ เรา มา พิจารณา บันทึก เรื่อง นี้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ละเอียด.
Tigrinya[ti]
እቲ ድያብሎስ ዘልዓሎ ኽሲ ነቲ ጕዳይ ብግቡእ ንኸነለልዮ ስለ ዚሕግዝ: እስከ ነዚ ጸብጻብ መጽሓፍ ቅዱስ ብጥንቃቐ ንመርምሮ።
Tagalog[tl]
Yamang malinaw na ibinangon sa paratang ng Diyablo kung ano ang isyung nasasangkot, suriin nating mabuti ang ulat na ito ng Bibliya.
Tswana[tn]
E re ka tatofatso e Satane a e dirileng e bontsha sentle gore kgangkgolo ke eng fano, a re sekasekeng pego eo ya Baebele ka kelotlhoko.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e tukuaki‘i na‘e fai ‘e he Tēvoló ‘oku fakahaa‘i mahino ai ‘a e ‘īsiu ‘oku kau ki aí, tau sivisivi‘i fakalelei angé ‘a e fakamatala ko ia ‘i he Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Tok Satan i sutim long Jop i kamapim klia dispela bikpela tok i insait long en, olsem na nau yumi mas skelim gut dispela stori bilong Baibel.
Turkish[tr]
İblis’in yaptığı suçlama söz konusu davayı açıkça ortaya çıkardığından, Mukaddes Kitaptaki bu kaydı dikkatle inceleyelim.
Tsonga[ts]
Leswi xihehlo lexi Diyavulosi a xi vuleke xi yi kombisaka kahle mphikamakaneta leyi katsekaka, a hi kambisiseni hi vukheta rungula rolero ra le Bibeleni.
Tatar[tt]
Иблис ташлаган гаепне ачык аңлар өчен, әйдәгез, Изге Язмаларның шул өзеген игътибар белән карап чыгыйк.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te manino ‵lei o te kinauga telā ne fakaasi mai i te ‵losiga telā ne fai ne te Tiapolo, ke na iloilo faka‵lei aka ne tatou te tala tenā i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Esiane sɛ sobo a Ɔbonsam bɔe no ma yehu asɛm a esii no pefee nti, ma yensusuw ho wɔ Bible mu.
Vietnamese[vi]
Vì trong lời buộc tội Gióp, Sa-tan đã nêu rõ vấn đề, vậy chúng ta hãy xem xét kỹ lời tường thuật trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an akusasyon han Yawa matin-aw nga nagpapakita han isyu nga nahidadabi, aton usisahon hin maopay ito nga asoy han Biblia.
Xhosa[xh]
Ekubeni esi sityholo senziwa nguMtyholi siyibonisa ngokucacileyo le mbambano, makhe sihlolisise loo ngxelo yeBhayibhile.
Chinese[zh]
撒但对约伯的指控把这个争议表露无遗,请仔细看看圣经的这段记载。
Zulu[zu]
Njengoba ukumangalela kukaDeveli kuyiveza kahle impikiswano ehilelekile, ake siyihlolisise le ndaba eseBhayibhelini.