Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die son, die ster waarom die aarde wentel, bepaal die mens se mees basiese eenhede van tyd—die lengte van ons dag en jaar.
Amharic[am]
የሰው ልጅ ጊዜን ለመቁጠር የሚጠቀምባቸው መሠረታዊ መለኪያዎች ማለትም የቀንና የዓመት ርዝመት የተመካው ምድራችን በምትዞራትና በቅርባችን በምትገኘው ኮከብ ይኸውም በፀሐይ ላይ ነው።
Arabic[ar]
فالشمس، نجم نظامنا الشمسي الذي تدور حوله الارض، تحدِّد اهم وحدتَي قياس لحساب الوقت — طول اليوم والسنة.
Bemba[bem]
Akasuba, ulutanda ulwapalamisha sana ulo isonde lishinguluka, kalenga abantu ukwishiba inshita pantu kalenga twaishiba ukulepa kwa nshiku no kulepa kwa myaka.
Bulgarian[bg]
Нашето Слънце, звездата, около която се върти планетата Земя, определя измерването на времето — продължителността на деня и на годината.
Bangla[bn]
আমাদের সবচেয়ে কাছের নক্ষত্র সূর্য, যেটার চারদিকে পৃথিবী কক্ষপথ ধরে ঘোরে, সেই সূর্য মানুষের সময় নির্ধারণ করার সবচেয়ে মৌলিক এককগুলোকে—আমাদের দিনের ও বছরের ব্যাপ্তি—স্থির করে।
Cebuano[ceb]
Ang adlaw, nga usa ka bituon diin nagbiyo ang atong planeta, maoy gibasehan sa tawo sa pagsukod sa panahon—ang gitas-on sa adlaw ug tuig.
Czech[cs]
Slunce, naše mateřská hvězda, kolem které obíhá Země, určuje délku základních jednotek času, totiž dne a roku.
Danish[da]
Menneskenes mest grundlæggende tidsenheder — døgnet og året — er fastlagt på grundlag af Solen, som jordkloden kredser om.
German[de]
Die Sonne, unser Zentralgestirn, bestimmt grundlegende Zeiteinheiten — die Länge der Tage und des Jahres auf der Erde.
Ewe[ee]
Míaƒe ɣea, si anyigbaa ƒoa xlãe, ye nana amegbetɔwo te ŋu bua ɣeyiɣi—si na míenyaa ŋkeke kple ƒe ƒe didime.
Efik[efi]
Utịn, emi edide ntantaọfiọn̄ oro isọn̄ nnyịn esisan̄ade akanarede, edi ata akpan n̄kpọ oro mme owo ẹsidade ẹfiọk ini—oro edi, uniọn̄ usen ye isua.
English[en]
The sun, our home star around which the earth orbits, establishes the most basic units of human timekeeping —the lengths of our day and year.
Estonian[et]
Meie kodutähest päikesest, mille ümber maa tiirleb, sõltuvad põhilisemad ajaühikud, ööpäeva ja aasta pikkus.
Persian[fa]
خورشید، ستارهٔ زندگیبخشمان که زمین به دور آن حرکت میکند، به وجودآورندهٔ زمان و تعیینکنندهٔ طول روز و سال است.
Finnish[fi]
Oma aurinkomme, jota maapallo kiertää, luo perustan sille, että ihminen pystyy laskemaan aikaa tärkeimpien perusyksiköiden – päivän ja vuoden pituuden – avulla.
French[fr]
Le soleil, l’étoile autour de laquelle gravite notre planète, définit les unités de base de notre mesure du temps : le jour et l’année.
Hindi[hi]
सूरज, हमारा सबसे करीबी तारा है, जिसके चारों ओर पृथ्वी चक्कर काटती है। इसके आधार पर समय का हिसाब रखा जाता है जैसे, दिन और साल कितने लंबे होंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang adlaw amo ang bituon nga ginalibutan sang aton duta, kag amo ini ang ginabasihan sang kalawigon sang adlaw kag tuig.
Hungarian[hu]
A nap, amely körül a föld kering, behatárolja az időmérés alapvető egységeit: a napok és az évek hosszúságát.
Indonesian[id]
Matahari, bintang dalam tata surya kita yang diedari bumi, menjadi satuan paling dasar penunjuk-waktu bagi manusia —panjangnya hari dan tahun kita.
Igbo[ig]
Anyanwụ, bụ́ kpakpando nke dị anyị nso, bụ́kwa nke ụwa na-agba gburugburu, bụ ihe ụmụ mmadụ kacha eji agụ oge—awa ole dị n’ụbọchị na ọnwa ole dị n’afọ.
Iloko[ilo]
Ti kaasitgan a bituen iti planetatayo nga isu ti init, a rikrikusen ti daga, ti nakaibatayan ti panangrukodtayo iti kawatiwat ti aldaw ken tawen.
Italian[it]
Il nostro sole, la stella attorno a cui orbita la terra, determina due unità fondamentali con cui l’uomo misura lo scorrere del tempo, ovvero il giorno e l’anno.
Japanese[ja]
最も身近な恒星である太陽によって日や年の長さが決まり,それは時間を計るうえで基盤となっています。
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ನಾವು ದಿನ ಮತ್ತು ವರ್ಷವೆಂಬ ಮಾನದಿಂದ ಕಾಲವನ್ನು ಅಳೆಯುವುದು, ಸೂರ್ಯನೆಂಬ ನಕ್ಷತ್ರದ ಸುತ್ತ ನಮ್ಮ ಭೂಮಿ ಸುತ್ತುವುದರ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿಸಿದೆ.
Lingala[ln]
Moi, oyo mabele ebalukaka zingazinga na yango esalisaka moto ayeba ntango, bolai ya mokolo mpe ya mobu.
Lithuanian[lt]
Su saule, aplink kurią skrieja mūsų planeta, siejamas laiko matavimas — nustatomas paros ir metų ilgumas.
Malagasy[mg]
Eritrereto ny masoandro izay ihodinkodinan’ny tany. Izy io no mamaritra ny halavan’ny andro sy ny taona, izay tena fampiasantsika rehefa manisa fotoana.
Malayalam[ml]
ദിവസങ്ങളും വർഷങ്ങളുമൊക്കെയായി നാം സമയം കണക്കുകൂട്ടുന്നത് നമ്മുടെ സ്വന്തം നക്ഷത്രമായ സൂര്യനെ ഭൂമി വലംവെക്കുന്നതിനെ ആധാരമാക്കിയാണല്ലോ.
Norwegian[nb]
Solen, som er det sentrallegemet som jorden går i bane rundt, danner grunnlaget for lengden på vårt døgn og vårt år – de mest grunnleggende tidsenheter vi mennesker benytter.
Dutch[nl]
De zon, onze eigen ster waar de aarde in een baan omheen draait, is bepalend voor de meest fundamentele eenheden van de menselijke tijdmeting: de lengte van onze dag en ons jaar.
Northern Sotho[nso]
Letšatši, naledi yeo lefase le e dikologago, e hloma ditsela tša motheo tšeo motho a di dirišago bakeng sa nako—botelele bja letšatši la rena le nywaga.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, dzuwa, imene ndi nyenyezi yotiwunikira masana, limatithandiza kudziwa nthawi, kutalika kwa tsiku ndiponso chaka.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ਸੂਰਜ ਦੁਆਲੇ ਚੱਕਰ ਕੱਢਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਦਿਨਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਸਥਾਪਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Dzięki Słońcu — gwieździe, wokół której krąży Ziemia — odmierzamy podstawowe jednostki czasu, czyli dni i lata.
Portuguese[pt]
O Sol, a estrela em volta da qual a Terra gira, determina as nossas unidades de tempo mais básicas — a duração do dia e do ano.
Rundi[rn]
Izuba, irisanzwe ari ikinyenyeri isi izunguruka, ni ryo abantu bisunga mu gushinga ingero nyamukuru z’umwanya, nk’uburebure bw’umusi canke umwaka.
Romanian[ro]
Soarele, steaua în jurul căreia se roteşte Pământul, determină unităţile fundamentale de măsurare a timpului: zilele şi anii.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, izuba ni yo nyenyeri itwegereye, kandi ni ryo isi izengurukaho.
Slovak[sk]
Slnko, naša najbližšia hviezda, okolo ktorej obieha Zem, určuje najzákladnejšie jednotky, v ktorých ľudia počítajú čas — dĺžku nášho dňa a roku.
Slovenian[sl]
Sonce, naša domača zvezda, okoli katere kroži Zemlja, določa najosnovnejše enote, ki jih ljudje uporabljamo za merjenje časa – dolžino dneva in leta.
Samoan[sm]
Ua avea le lā ma fetu autū o lo tatou lalolagi, auā o loo taamilo le lalolagi i le lā ma ua faatulaga ai le umi o o tatou aso ma tausaga.
Shona[sn]
Zuva, nyeredzi inotendererwa nenyika yatinogara, ndiro rinotibatsira kuchengeta nguva, kuziva kureba kwakaita zuva redu negore.
Albanian[sq]
Dielli, ylli i shtëpisë sonë, përreth të cilit rrotullohet toka, përcakton ndarjet bazë të kohës, domethënë gjatësinë e ditëve dhe të vitit.
Southern Sotho[st]
Letsatsi, e leng naleli eo lefatše la rōna le e potolohang, ke lona le ralileng mokhoa o bonolo oa ho bala nako—e leng bolelele ba matsatsi le ba selemo.
Swedish[sv]
Solen, som jorden kretsar kring, är vår närmaste stjärna, och den bestämmer längden på våra dagar och år. Och månen fyller en viktig funktion.
Swahili[sw]
Dunia huzunguka jua ambalo ni nyota inayotusaidia kujua urefu wa siku na mwaka.
Congo Swahili[swc]
Dunia huzunguka jua ambalo ni nyota inayotusaidia kujua urefu wa siku na mwaka.
Tamil[ta]
முதலில் நமக்கு அருகிலுள்ள நட்சத்திரமான சூரியனை எடுத்துக்கொள்வோம்; நம் பூமி சூரியனைச் சுற்றி வருகிறது; சூரியனை வைத்துத்தான் நம்முடைய நாள், வருடம் ஆகியவை கணக்கிடப்படுகின்றன.
Thai[th]
ดวง อาทิตย์ ซึ่ง โลก ของ เรา โคจร รอบ นั้น เป็น สิ่ง บอก เวลา ที่ มนุษย์ รู้ จัก ดี เช่น บอก ให้ รู้ ความ ยาว ของ วัน และ ปี.
Tigrinya[ti]
እታ ምድርና እትዞራ ጸሓይ፡ ነቲ ሰባት ግዜ ዚቘጽሩሉ መሰረታዊ መዓልትን ዓመትን ተቕውም እያ።
Tagalog[tl]
Ang araw, ang bituin na iniikutan ng planetang lupa, ay batayan ng mga tao sa haba ng araw at taon.
Tswana[tn]
Naledi e lefatshe le e dikologang e leng letsatsi, ke yone e thusang batho go lemoga dinako—boleele jwa letsatsi le ngwaga.
Papantla Totonac[top]
Kalichuwinaw Chichini nema tiyat tlawan xlitantumakgstilili o xlimakgstilili.
Tok Pisin[tpi]
San, em sta graun i wokabaut raunim, em i rot bilong ol man long skelim taim —longpela bilong ol de na yia.
Turkish[tr]
Dünyanın etrafında dolaştığı yıldız, yani Güneş, insanların en temel zaman birimlerinin, örneğin gün ve yılın uzunluğunu belirler.
Tsonga[ts]
Dyambu leri ku nga nyeleti ya hina leyikulu, hi rona leri hi pfunaka leswaku hi kota ku vona nkarhi, ku leha ka siku ni lembe.
Vietnamese[vi]
Mặt Trời—ngôi sao mà Trái Đất quay quanh—ấn định độ dài của ngày và năm, là những đơn vị đo thời gian căn bản của con người.
Xhosa[xh]
Ilanga elijikelezwa ngumhlaba lisinceda sazi ixesha, ubude beentsuku kunye nonyaka.
Yoruba[yo]
Oòrùn tó jẹ́ ìràwọ̀ tí ayé wa ń yí po la fi ń díwọ̀n àkókò wa, ìyẹn gígùn ọjọ́ àti ọdún.
Zulu[zu]
Ilanga, inkanyezi enkulu ezungezwa umhlaba, ilawula isikhathi—ubude bosuku nobude bonyaka.