Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
9. Nalawuhete amakang de bekatafiela hadatareu?
Adangme[ada]
9 Mɛni he je nɛ adesahi ngɛ nɔ́ nae ɔ?
Afrikaans[af]
9 Waarom ly mense?
Alur[alz]
9 Pirang’o dhanu benwang’iri ku masendi ma tung’ tung’?
Arabic[ar]
٩ - لماذا تبتلينا المصائب؟
Mapudungun[arn]
9 ¿Chumngelu kutrankawkeiñ?
Assamese[as]
৯ আমাৰ দুখ-কষ্টৰ কাৰণ কি?
Aymara[ay]
9 ¿Kunatsa tʼaqhesiñajj utjpacha?
Bashkir[ba]
9 Ни өсөн кешеләр ғазап сигә?
Batak Toba[bbc]
9 Boasa masa sitaonon?
Central Bikol[bcl]
9 Taano ta nagsasakit an tawo?
Bemba[bem]
9 Cinshi calenga ukuti abantu balecula?
Bulgarian[bg]
9. Защо страдаме?
Biak[bhw]
9. Rosai ḇefnai fa snonkaku sya sismai kandera?
Bislama[bi]
9 ? From wanem ol man oli kasem trabol?
Bangla[bn]
৯. কেন মানুষ দুঃখকষ্ট ভোগ করে?
Batak Simalungun[bts]
9 Mase manisia marsitaronon?
Batak Karo[btx]
9. Engkai manusia ngenanami kiniseran?
Bulu (Cameroon)[bum]
9 Amu jé môt a binam a tôbane minjuk?
Belize Kriol English[bzj]
9. Da wai peepl sofa?
Catalan[ca]
9 Per què patim?
Garifuna[cab]
9. Ka uagu hasufurira gürigia?
Kaqchikel[cak]
9 ¿Achike ruma yeqïl kʼayewal pa qakʼaslem?
Chopi[cce]
9 Ngu kutxani hi txi xaniseka?
Cebuano[ceb]
9 Nganong nag-antos ang mga tawo?
Chuukese[chk]
9 Pwata aramas ra riáfféú?
Chuwabu[chw]
9 Attu antabuwela eni?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka atu akumona lamba?
Sorani Kurdish[ckb]
٩. مرۆڤ بۆچی ئازار دەچێژێ؟
Czech[cs]
9. Proč lidé trpí?
Tedim Chin[ctd]
9. Mihing te’n gentheih haksatna ba’hang thuak a hiam?
Chol[ctu]
9 ¿Chucoch miʼ yujtel mach bʌ weñic?
Welsh[cy]
9 Pam mae pobl yn dioddef?
German[de]
9. Warum gibt es Leid auf der Welt?
Dehu[dhv]
9 Hnauëne laka easa akötr?
East Damar[dmr]
9 Tae-i ǃaroman khoena ǃgomma ra tsâ?
Kadazan Dusun[dtp]
9 Nokuro tu oinggorit o tulun?
Efik[efi]
9 Ntak emi ibọde ufen-e?
Spanish[es]
9 ¿Por qué pasan cosas malas?
Basque[eu]
9 Zergatik sufritzen dugu gizakiok?
Persian[fa]
۹ دلیل درد و رنج انسانها چیست؟
Faroese[fo]
9 Hví líða menniskju?
Irish[ga]
9 Céard is cúis le fulaingt an duine?
Galician[gl]
9 Por que hai tantos problemas no mundo?
Guarani[gn]
9 ¿Mbaʼéicha rupípa jasufri?
Goan Konkani[gom]
9 Munxeancher tras kiteak ietat?
Gujarati[gu]
૯ આપણા પર તકલીફો કેમ આવે છે?
Wayuu[guc]
9 ¿Jamüsü müliaka saaʼin wayuu?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
9. ¿Maerapa yaiporara?
Ngäbere[gym]
9. ¿Ñobätä kukwe käme tä nemen bare?
Hebrew[he]
9 מדוע אנשים סובלים?
Hmong[hmn]
9 Vim li cas muaj kev txom nyem?
Hiri Motu[ho]
9 Dahaka dainai taunimanima idia hisihisi?
Croatian[hr]
9. Zašto ljudi toliko pate?
Armenian[hy]
9 Ինչո՞ւ են մարդիկ տառապում
Western Armenian[hyw]
9 Մարդիկ ինչո՞ւ կը տառապին
Herero[hz]
9 Ongwaye ovandu tji ve muna omauzeu?
Ibanag[ibg]
9 Ngatta mazziga-riga i totolay?
Igbo[ig]
9 Gịnị mere ndị mmadụ ji ata ahụhụ?
Icelandic[is]
9 Hvers vegna þurfa mennirnir að þjást?
Japanese[ja]
9 人間が苦しむのはなぜですか
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
9. ¿Ndiva̱ʼa ndóʼo ini yó?
Javanese[jv]
9. Apa sebabé manungsa sengsara?
Georgian[ka]
9. რატომ იტანჯებიან ადამიანები?
Kamba[kam]
9 Nĩkĩ andũ mathĩnaa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Kʼaʼut naqakʼul li chʼaʼajkilal?
Kuanyama[kj]
9 Omolwashike ovanhu hava mono oixuna?
Kalaallisut[kl]
9 Sooq inuit naalliunnartunik nalaataqartarpat?
Khmer[km]
៩ . ហេតុ អ្វី មនុស្ស រង ទុក្ខ វេទនា?
Kimbundu[kmb]
9 Mukonda diahi o athu ene mu tala hadi?
Kannada[kn]
9 ಮಾನವರಿಗೆ ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಕಷ್ಟ?
Krio[kri]
9 Wetin mek mɔtalman de sɔfa?
Southern Kisi[kss]
9 Le yɛɛ nyɛpalaa cho yɛ waŋchieeya choo?
S'gaw Karen[ksw]
၉ ဘၣ်မနုၤအဃိ ပတူၢ်ဘၣ်တၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်လဲၣ်
Kwangali[kwn]
9. Morwasinke atu hepere?
San Salvador Kongo[kwy]
9 Ekuma wantu bemwenanga e mpasi?
Kyrgyz[ky]
9 Адамзат эмне үчүн азап чегип жатат?
Lamba[lam]
9 Mba nindo kubelele ukupenga?
Lingala[ln]
9 Mpo na nini bato banyokwamaka?
Lithuanian[lt]
9. Kodėl nutinka visokios nelaimės?
Luba-Lulua[lua]
9. Bantu badi bakenga bua tshinyi?
Lunda[lun]
9 Muloñadi antu chakabakenañawu?
Luo[luo]
9 Ang’o momiyo dhano chandore?
Lushai[lus]
9 Engvângin nge mihringte’n hrehawm an tawrh?
Latvian[lv]
9. Kāpēc cilvēkiem jācieš?
Mam[mam]
9. ¿Tiquʼn in tzaj nya bʼaʼn qiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
9 Ánni nga kjoañʼai faʼásíni je chjota
Coatlán Mixe[mco]
9 ¿Tiko axëëk njäjt ngëbajtëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
9 Gbɛva mia mua mɔnɛ?
Morisyen[mfe]
9 Kifer dimounn soufer?
Malagasy[mg]
9 Nahoana ny olona no mijaly?
Marshallese[mh]
9 Etke armej rej bũrom̦õj im eñtaan?
Macedonian[mk]
9 Зошто страдаме?
Mongolian[mn]
9 Хүн яагаад зовдог вэ?
Marathi[mr]
९ मानवांना दुःख का सहन करावे लागते?
Maltese[mt]
9 Il- bnedmin għala jbatu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
9 ¿Nda̱chun ndóʼoyó tu̱ndóʼo?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
9. ¿Kenke tlaijiyouiaj maseualmej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 ¿Keyej tajyouiaj taltikpakneminij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
9 ¿Tleka techpanoa tlen amo kuali?
North Ndebele[nd]
9 Kungani abantu behlupheka?
Ndau[ndc]
9 Ngenyi vandhu vanotambujika?
Ndonga[ng]
9 Omolwashike aantu haya mono iihuna?
Guerrero Nahuatl[ngu]
9 ¿Tleka panoua tlemach tlen xkuajli?
Nias[nia]
9 Hana wa tefakao niha gulidanö?
Ngaju[nij]
9 Mbuhen kalunen mangkeme kapehe?
Niuean[niu]
9 Ko e ha e tau tagata ne matematekelea ai?
Northern Sotho[nso]
9 Ke ka baka la eng batho ba tlaišega?
Navajo[nv]
9 Haʼátʼíísh biniyé bílaʼashdlaʼii bichʼįʼ nidahwiiʼná?
Nyanja[ny]
9 N’chifukwa chiyani anthufe timavutika?
Nyungwe[nyu]
9 Thangwe ranyi wanthu wambabonera?
Nzima[nzi]
9 Duzu ati a menli nwu amaneɛ a?
Oromo[om]
9 Rakkinni namootarra kan gaʼu maaliifi?
Ossetic[os]
9 Адӕм цӕмӕн хъизӕмар кӕнынц?
Mezquital Otomi[ote]
9 ¿Por hanja di sufrihu̱?
Panjabi[pa]
9 ਇਨਸਾਨਾਂ ’ਤੇ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਕਿਉਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ?
Papiamento[pap]
9 Dikon hende ta sufri?
Palauan[pau]
9 Ngera uchul me a rechad a chuarm?
Pennsylvania German[pdc]
9 Favass doon mensha soffahra?
Plautdietsch[pdt]
9. Wuarom motten de Menschen lieden?
Phende[pem]
9 Mukunda natshi athu ana gumona malamba?
Pijin[pis]
9 Why nao pipol safa?
Punjabi[pnb]
9 انساناں اُتے دُکھ تکلیفاں کیوں آؤندیاں نیں؟
Pohnpeian[pon]
9 Dahme kahrehda aramas kin lokolok?
Upper Guinea Crioulo[pov]
9 Ke ku manda pekaduris sta na sufri?
K'iche'[quc]
9. ¿Jasche kkʼulmataj itzel taq jastaq?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
9 ¿Imamantataj llaquicunaca tiyan?
Santiago del Estero Quichua[qus]
9 Mana alli imastis, ¿imajchus sucedencu?
Ayacucho Quechua[quy]
9. ¿Imanasqataq ñakariykuna kan?
Cusco Quechua[quz]
9 ¿Imaraykun mana allinkuna kan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 ¿Imamandata llaquicunata charinchi?
Rarotongan[rar]
9 Eaa ra te tumu e mamae nei te tangata?
Carpathian Romani[rmc]
9 Soske o manuša cerpinen?
Rundi[rn]
9 Ni kubera iki abantu bashikirwa n’imibabaro?
Romanian[ro]
9 De ce există suferinţă?
Russian[ru]
9 Почему люди страдают?
Kinyarwanda[rw]
9 Kuki abantu bababara?
Toraja-Sa'dan[sda]
9. Matumbai tu tolino namaparri’?
Sena[seh]
9 Thangwi yanji anthu asathabuka?
Sinhala[si]
9 මිනිසුන් දුක් විඳින්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
9 Mannu oosora qarrunna rakko iillitannohu mayiraati?
Slovak[sk]
9. Prečo ľudia trpia?
Sakalava Malagasy[skg]
9 Manino ty olombelo ro mijaly?
Slovenian[sl]
9. Zakaj ljudje trpijo?
Samoan[sm]
9 Aiseā ua mafatia ai tagata?
Shona[sn]
9 Nei vanhu vachitambura?
Songe[sop]
9. Bwakinyi bantu abakyengye?
Albanian[sq]
9 Pse vuajnë njerëzit?
Serbian[sr]
9. Zašto ljudi pate?
Sranan Tongo[srn]
9 Fu san ede libisma e pina?
Swati[ss]
9 Kungani bantfu bahlupheka?
Southern Sotho[st]
9 Ke hobane’ng ha batho ba utloa bohloko?
Sundanese[su]
9 Naon sababna manusa sangsara?
Congo Swahili[swc]
9 Sababu gani watu wanateseka?
Sangir[sxn]
9 Kawe nụe taumata nasusah?
Central Tarahumara[tar]
9. ¿Chúsiá we chati namuti ikísimi?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
9 Náa numuu rí numíniʼ xa̱bu̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
9 Tanbasá mak ema hetan terus?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
9 Inogne ty anto’e mampijale o ndatio?
Telugu[te]
9 మనుషులు ఎందుకు బాధలు పడుతున్నారు?
Tajik[tg]
9. Чаро одамизод ранҷу азоб мекашад?
Tiv[tiv]
9. Er nan ve uumace ve lu yan icana?
Turkmen[tk]
9 Adamlar näme üçin horluk çekýär?
Tagalog[tl]
9 Bakit nagdurusa ang mga tao?
Tswana[tn]
9 Goreng batho ba boga?
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Nchifukwa wuli ŵanthu asuzgika?
Gitonga[toh]
9 Khu ginani vathu va tshanisekago?
Tojolabal[toj]
9 ¿Jas yuj wa x-ekʼ jbʼajtik jastik bʼa mi lekuk?
Papantla Totonac[top]
9 ¿Tuku xlakata patinankgo latamanin?
Tok Pisin[tpi]
9 Wai na pen na hevi i painim ol man?
Turkish[tr]
9 İnsanlar neden acı çekiyor?
Tsonga[ts]
9 Ha yini vanhu va xaniseka?
Tswa[tsc]
9 Hikuyini a vanhu va xanisekako?
Purepecha[tsz]
9 ¿Andisï no sési jásï ambe úkuarhijki?
Twi[tw]
9 Adɛn nti na nnipa hu amane?
Tahitian[ty]
9 No te aha te taata e mauiui ai?
Tzeltal[tzh]
9 Bin yuʼun te ay bintik chopol ya xkʼot ta pasele?
Tzotzil[tzo]
9 ¿Kʼu yuʼun chil svokol li krixchanoetike?
Uighur[ug]
9 Инсанийәт немишкә азап чекиватиду?
Urdu[ur]
9 ہم پر مصیبتیں کیوں آتی ہیں؟
Venda[ve]
9 Ndi ngani vhathu vha tshi shengela?
Wolaytta[wal]
9 Asay tuggatiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
9 Kay ano nga nag-aantos an tawo?
Cameroon Pidgin[wes]
9 Wai pipul dem di sofa?
Wallisian[wls]
9 He koʼe ʼe maʼuli mamahi te tagata?
Xhosa[xh]
9 Kutheni abantu bebandezeleka?
Mingrelian[xmf]
9. მუშენ იტანჯებ ხალხი?
Antankarana Malagasy[xmv]
9 Nan̈ino ma olo mijaly?
Liberia Kpelle[xpe]
9 Lé ɓé pa a mɔ̃lɛ-laai?
Yapese[yap]
9 Mang fan ni ma gafgow e girdi’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí táwọn èèyàn fi ń jìyà?
Yucateco[yua]
9 ¿Baʼaxten ku muʼyaj wíinik?
Isthmus Zapotec[zai]
9 Xiñee cayacaná binni guidxilayú
Chinese[zh]
9 人为什么会受苦?
Zande[zne]
9 Tipagine aboro arungo ti ni?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
9. ¿Xigony radudy buñgudxlio ló galrrioʼob?
Zulu[zu]
9 Kungani abantu behlupheka?