Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ако си спомните преди този период, без значение от каква болест сте страдали, е трябвало да отидете при някой варварски хирург, който ще ви нареже, ще ви пусне кръв, ще ви изчисти.
Czech[cs]
Do té doby, ať vám bylo cokoli, jste museli jít za felčarem, který na vás aplikoval nahřáté baňky, pouštění žilou a jiné očišťování.
Danish[da]
Husk på, at før den tid, uanset hvad man fejlede, gik man til barberkirurgen, der endte med at tappe en, bløde en, rense en.
German[de]
Wenn Sie sich erinnern, ging man vor dieser Zeit, bei allen möglichen Leiden zum Barbier, der auch als Chirurg fungierte, der Sie schröpfen, zur Ader lassen, Ihren Darm entleeren würde.
English[en]
If you'll recall, prior to that time, no matter what ailed you, you went to see the barber surgeon who wound up cupping you, bleeding you, purging you.
Spanish[es]
Si ustedes recuerdan, antes de eso, no importaba qué le aquejara, Ud. iba con el cirujano barbero quien terminaría aplicándole ventosas, sangrándolo, purgándolo.
French[fr]
Si vous vous souvenez que, avant cette époque, peu importe ce que vous aviez, vous alliez voir le chirurgien- barbier qui finissait par vous poser des ventouses, vous saigner, vous purger.
Croatian[hr]
Ako se sjećate, prije toga bez obzira na vaše tegobe, išli ste brijaču- kirurgu, koji vam je na kraju puštao krv pomoću roga, pustio vam krv, pročistio vas.
Hungarian[hu]
Bizonyára tudják, hogy azelőtt kivétel nélkül minden betegséggel borbélyhoz fordultak. A borbély köpölyözést alkalmazott, eret vágott, hashajtóval kezelt.
Indonesian[id]
Jika Anda ingat, sebelum saat itu tidak peduli Anda sakit apa, Anda pergi ke tukang cukur bedah yang meliukkan Anda, mengambil darah dan membersihkan Anda.
Italian[it]
Se vi ricordate, prima di quel tempo, qualunque cosa ti affliggesse, andavi dal barbiere- chirurgo che finiva per mettervi ventose, o per fare salassi e spurghi.
Korean[ko]
피를 내서 치료했습니다 아, 그리고 사람들이 원한다면, 옆머리는 짧게, 뒷머리는 길게 머리도 잘라주고,
Lithuanian[lt]
Jei pamenate, iki to laiko žmonės kreipdavosi į barzdaskučius, nesvarbu kokios ligos kamuodavo. Šie jiems uždedavo taures, nuleisdavo kraują, išvalydavo žarnyną.
Macedonian[mk]
Ако се сеќавате, многу пред ова време, без разлика што и да те мачи, одиш кај берберот- хирург кој те преврзува, ти пушта крв, те прочистува.
Dutch[nl]
Vóór die tijd ging je, wat je ook mankeerde, naar de kapper- heelmeester voor een behandeling met cupping, aderlaten of purgeren.
Polish[pl]
Jeśli pamiętacie, przed tym czasem, nieważne co wam dolegało, chodziło się do cyrulika, który stawiał bańki, upuszczał krew, przeczyszczał.
Portuguese[pt]
Se se recordam, antes dessa época, qualquer que fosse a doença ia- se ao barbeiro cirurgião que fazia sangrias, cortando- nos, fazendo- nos sangrar, purgando- nos.
Romanian[ro]
Dacă vă reamintiţi, înainte de această dată, indiferent ce te durea mergeai să vezi un chirurg frizer care îţi punea ventuze, te însângera, te curăţa.
Russian[ru]
Если помните, в то время, что бы с вами не случилось, вы шли к цирюльнику который ставил вам банки, делал кровопускания и давал слабительные.
Albanian[sq]
Nëse ju kujtohet, para asaj kohe, për çfarëdo sëmundje shkoje tek kirurgu berber për t'u kuruar, gjakosur, pastruar.
Serbian[sr]
Ако се сећате, пре тога бисте, какав год проблем имали, ишли код бербера- хирурга који би применио терапију врућим чашама, пуштао вам крв, прочистио би вас.
Swedish[sv]
Om ni minns, innan dess, oavsett vad som besvärade dig, gick du till barberarkirurgen som koppade dig, åderlät dig, renade dig.
Turkish[tr]
Hatırlarsanız, bundan önce, rahatsızlığınız ne olursa olsun, kupa çekip kan akıtacak, sizi bir şekilde arındıracak olan berber cerraha giderdiniz.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn nhớ lại, thời trước đó, dù bạn đau ốm thế nào, bạn sẽ đến gặp thợ cạo kiêm phẫu thuật gia, người sẽ ráng sức hút chân không bạn, làm bạn chảy máu, thanh lọc cơ thể bạn,