Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
První slabika začíná v obou případech samohláskou „a“, která má také velmi silnou znělost a má sklon oslabit zvuk, slabý již jako takový, následující souhlásky („l“ v jednom případě a „r“ ve druhém).
Danish[da]
Den første stavelse begynder i begge tilfælde med vokalen »a«, som også har en meget stærk klangfylde, og som har en tendens til at gøre lyden af den efterfølgende konsonant (»l« i det ene tilfælde og »r« i det andet) – der allerede er svag i sig selv – svagere.
German[de]
In beiden Fällen beginne die erste Silbe mit dem Vokal „A“ mit ebenfalls sehr hohem Klangwert und einer Tendenz zur Schwächung des bereits an sich schwachen Klangs des folgenden Konsonanten („l“ bzw. „r“).
Greek[el]
Η πρώτη συλλαβή αρχίζει, σε αμφότερες τις περιπτώσεις, με το φωνήεν «a», το οποίο επίσης ακούγεται εντονότατα και τείνει να εξασθενίσει περαιτέρω τον, ήδη ασθενή καθ’ εαυτόν, ήχο του συμφώνου που ακολουθεί («l» στη μία περίπτωση και «r» στην άλλη).
English[en]
In both cases the first syllable starts with the vowel ‘a’, which itself also has a very strong resonance and which tends to weaken the sound, already weak in itself, of the consonant which follows (‘l’ in one case and ‘r’ in the other).
Spanish[es]
La primera sílaba comienza en ambos casos por la vocal «a», que también tiene una sonoridad muy fuerte y tiende a debilitar el sonido, de por sí débil, de la consonante siguiente («l» en un caso y «r» en el otro).
Estonian[et]
Esimene silp algab mõlemal juhul täishäälikuga „a”, mis on ka ise väga tugeva kõlaga ning kaldub nõrgestama sellele järgneva kaashääliku (ühel juhul on „l” ja teisel juhul „r”) juba iseenesest nõrka kõla.
Finnish[fi]
Ensimmäinen tavu alkaa kummassakin tapauksessa vokaalilla ”a”, jolla on myös hyvin voimakas sointi ja joka on omiaan heikentämään seuraavan konsonantin jo sinänsä heikkoa äännettä (”l” toisessa tapauksessa ja ”r” toisessa tapauksessa).
French[fr]
La première syllabe commence dans les deux cas par la voyelle « a », qui a elle aussi une sonorité très forte et a tendance à affaiblir le son, déjà faible en soi, de la consonne suivante (« l » dans un cas et « r » dans l’autre).
Hungarian[hu]
Az első szótag mindkét esetben az „a” magánhangzóval kezdődik, amelynek szintén meglehetősen erős a hangzása, és alkalmas az azt követő, már önmagában is gyenge mássalhangzó („l”, illetve „r”) hangzásának gyengítésére.
Italian[it]
La prima sillaba comincia nei due casi con la vocale «a», che ha di per sé una sonorità molto forte e ha tendenza ad indebolire il suono, già debole in sé, della consonante seguente («l» in un caso e «r» nell’altro).
Lithuanian[lt]
Pirmas skiemuo abiem atvejais prasideda balse „a“, kuri taip pat stipriai skamba ir susilpnina po jos einantį ir taip savaime silpną priebalsės garsą („l“ vienu atveju ir „r“ kitu atveju).
Latvian[lv]
Pirmā zilbe abos gadījumos sākas ar patskani “a”, kas arī rada zilbes ļoti izteiktu skanējumu un tieksmi mazināt sekojošā līdzskaņa (“l” vienā gadījumā un “r” otrā gadījumā) jau tāpat vājo skanējumu.
Maltese[mt]
L-ewwel sillaba tibda fiż-żewġ każijiet bil-vokali "a", li għandha hi wkoll ħoss b'saħħtu ħafna u tendenza li ddgħajjef il-ħoss, diġà dgħajjef minnu nnifsu, tal-konsonanti li jmiss ("l" f'kelma waħda u "r" fl-oħra).
Dutch[nl]
In beide gevallen begint de eerste lettergreep met de klinker „a”, die eveneens een zeer heldere klank heeft en de op zich reeds zwakke klank van de daarop volgende medeklinker („l” in het ene en „r” in het andere geval) nog afzwakt.
Polish[pl]
Pierwsza sylaba w obu przypadkach rozpoczyna się literą „a”, która również posiada bardzo silne brzmienie i ma tendencję do zmniejszenia i tak słabego samego w sobie brzmienia następującej po niej spółgłoski („l” w jednym przypadku i „r” w drugim przypadku).
Portuguese[pt]
A primeira sílaba começa nos dois casos pela vogal «a», que também tem uma sonoridade muito forte e a tendência para enfraquecer o som, já por si fraco, da consoante seguinte («l» num caso e «r» noutro).
Slovak[sk]
Prvá slabika začína v oboch prípadoch samohláskou „a“, ktorá má tiež veľmi silnú zvučnosť a tendenciu zoslabiť už i tak slabý zvuk nasledujúcej spoluhlásky („l“ v jednom prípade a „r“ v druhom).
Slovenian[sl]
Prvi zlog se v obeh primerih začne s samoglasnikom „a“, ki ima zelo močan zven in lahko oslabi zven sledečega soglasnika, ki je šibek že sam po sebi („l“ v prvem primeru in „r“ v drugem).
Swedish[sv]
Den första stavelsen börjar i båda fallen med vokalen a, som även den har ett mycket starkt ljud som har en tendens att försvaga det redan i sig svaga ljudet från den efterföljande konsonanten (l i ena fallet och r i det andra).