Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
О, никога няма да забравя радостното изражение, с което тя излезе от водата!
Bislama[bi]
O, bae mi no save fogetem glad fes blong hem taem hem i kamaot long wota!
Cebuano[ceb]
O, dili gayud ako makalimot sa iyang malipayon nga panagway sa iyang pagkawas gikan sa tubig!
Czech[cs]
Nikdy nezapomenu na radostný výraz v její tváři, když vystoupila z vody!
Danish[da]
Åh, jeg vil aldrig glemme hendes glade ansigt, da hun steg op af vandet!
German[de]
Oh, ich werde nie ihr freudestrahlendes Gesicht vergessen, als sie aus dem Wasser kam!
English[en]
Oh, I shall never forget her joyful countenance as she came out of the water!
Spanish[es]
¡Ah, nunca olvidaré su rostro que resplandecía de alegría cuando salió del agua!
Estonian[et]
Ma ei unusta iial seda tema rõõmsat nägu, kui ta veest välja tuli!
Finnish[fi]
En koskaan unohda hänen iloista ilmettään, kun hän nousi vedestä!
Fijian[fj]
Au na sega ni guilecava rawa na kena rairai vinaka ni sa cabe mai na wai ni papaitaiso.
French[fr]
Oh, je n’oublierai jamais la joie qu’exprimait toute sa personne quand elle est sortie de l’eau !
Gilbertese[gil]
O, N na bon aki kona ni mwaninga kukurein moamoana ngke e otirake man te ran!
Haitian[ht]
Oh, m pa p janm bliye jwa ki te sou figi li lè li te soti nan dlo a!
Hungarian[hu]
Ó, soha nem felejtem el, milyen öröm ragyogott az arcán, amikor kilépett a vízből!
Indonesian[id]
O, saya tidak akan pernah melupakan wajahnya yang penuh sukacita sewaktu dia keluar dari air!
Italian[it]
Oh, non dimenticherò mai la felicità che aveva sul volto quando uscì dall’acqua!
Lithuanian[lt]
O, aš niekada nepamiršiu, kokiu džiaugsmu spindėjo jos veidas, kai ji išlipo iš vandens!
Latvian[lv]
Ak, es nekad neaizmirsīšu viņas prieka pilno sejas izteiksmi, kad viņa iznāca no ūdens!
Malagasy[mg]
Tsy ho hadinoko mihitsy ny hafaliana hita taratra teny aminy raha iny izy nivoaka ny rano iny!
Mongolian[mn]
Түүнийг уснаас гарч ирэх үед царай төрхөнд нь илэрсэн баяр баясгаланг би хэзээ ч мартахгүй!
Norwegian[nb]
Jeg kommer aldri til å glemme hennes gledesstrålende ansikt da hun kom opp av vannet!
Dutch[nl]
Ik zal nooit vergeten hoe blij ze er uitzag toen ze uit het water kwam.
Polish[pl]
Och, nigdy nie zapomnę jej radosnego oblicza, kiedy wyszła z wody!
Portuguese[pt]
Oh, nunca me esquecerei do semblante feliz com que ela saiu da água!
Romanian[ro]
O, nu voi uita niciodată bucuria de pe chipul ei atunci când a ieşit din apă!
Russian[ru]
О, я никогда не забуду выражение радости на ее лице, когда она выходила из воды!
Samoan[sm]
Oka, o le a le mafai lava ona ou faagaloina le fiafia o ona foliga a o alu ae o ia mai le vai!
Swedish[sv]
Jag ska aldrig glömma hennes glada ansiktsuttryck när hon kom upp ur vattnet!
Tagalog[tl]
Ah, hinding-hindi ko malilimutan ang masaya niyang mukha pag-ahon niya sa tubig!
Tongan[to]
ʻIo, pea he ʻikai ngalo ʻiate au ʻa e fiefia ne hā mei hono fofongá ʻi heʻene ʻalu hake mei he vaí!
Tahitian[ty]
Eita e mo‘ehia ia‘u to’na mata oaoa i to’na ti‘araa mai roto mai i te pape!
Ukrainian[uk]
О, я ніколи не забуду радісного виразу її обличчя, коли вона вийшла з води.
Vietnamese[vi]
Ôi, tôi sẽ không bao giờ quên vẻ mặt vui mừng của bà khi bà bước ra khỏi nước!