Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Danish[da]
Andre tegn og symptomer kan omfatte tegn og symptomer fra luftvejene såsom åndenød, ondt i halsen, hoste og unormale fund ved røntgen af thorax (fortrinsvis infiltrationer, der kan lokaliseres), gastrointestinale symptomer såsom kvalme, opkastning, diarré eller abdominalsmerter, og det kan føre til fejldiagnosticering af overfølsomhed som respiratorisk sygdom (pneumoni, bronkitis, pharyngitis) eller gastroenteritis
German[de]
Andere Anzeichen oder Symptome können respiratorische Anzeichen und Symptome wie Dyspnoe, Halsschmerzen, Husten und abnorme Röntgenthoraxbefunde (vor allem lokalisierbare Infiltrate), gastrointestinale Symptome wie Übelkeit, Erbrechen, Diarrhöe oder Bauchschmerzen sein.Diese Symptome können dazu führen, dass eine Hypersensitivitätsreaktion fälschlicherweise als respiratorische Erkrankung (Pneumonie, Bronchitis, Pharyngitis) oder Gastroenteritis diagnostiziert wird
Greek[el]
Αλλες ενδείξεις ή συμπτώματα μπορεί να περιλαμβάνουν αναπνευστικά σημεία και συμπτώματα όπως δύσπνοια, πονόλαιμο, βήχα και μη φυσιολογικά ακτινολογικά ευρήματα (κυρίως διηθήσεις που μπορεί να είναι εντοπισμένες), συμπτώματα από το γαστρεντερικό, όπως ναυτία, έμετο, διάρροια ή κοιλιακό άλγος και μπορεί να οδηγήσουν σε λανθασμένη διάγνωση της υπερευαισθησίας ως πάθηση του αναπνευστικού (πνευμονία, βρογχίτιδα, φαρυγγίτιδα) ή γαστρεντερίτιδα
English[en]
Other signs and symptoms may include respiratory signs and symptoms such as dyspnoea, sore throat, cough, and abnormal chest x-ray findings (predominantly infiltrates, which can be localised), gastrointestinal symptoms, such as nausea, vomiting, diarrhoea, or abdominal pain, and may lead to misdiagnosis of hypersensitivity as respiratory disease (pneumonia, bronchitis, pharyngitis), or gastroenteritis
Spanish[es]
Otros signos y síntomas pueden incluir signos y síntomas respiratorios tales como disnea, dolor de garganta, tos y hallazgos anormales en radiografías torácicas (predominantemente infiltrados, que pueden ser localizados), síntomas gastrointestinales, tales como náuseas, vómitos, diarrea o dolor abdominal, y pueden conducir a realizar un diagnóstico equivocado de enfermedad respiratoria (neumonía, bronquitis, faringitis) o gastroenteritis en lugar de hipersensibilidad
Estonian[et]
Muudeks nähtudeks ja sümptomiteks võivad olla respiratoorsed nähud ja sümptomid nagu hingeldus, kurguvalu, köha ja muutused rindkere röntgenülesvõttel (peamiselt infiltraadid, mis võivad olla piirdunud), seedetrakti sümptomid nagu iiveldus, oksendamine, kõhulahtisus või kõhuvalu, mis võivad viia ülitundlikkuse valediagnoosimiseni respiratoorse haigusena (pneumoonia, bronhiit, farüngiit) või gastroenteriidina
Finnish[fi]
Muita oireita ja löydöksiä voivat olla hengitystieoireet kuten hengenahdistus, kurkkukipu, yskä ja poikkeavat keuhkojen röntgenlöydökset (useimmiten varjostumia, jotka voivat olla paikallisia) ruuansulatuskanavan oireet, kuten pahoinvointi, oksentelu, ripuli tai mahakivut, joiden perusteella yliherkkyysreaktio voidaan diagnosoida väärin hengitystiesairaudeksi (pneumonia, bronkiitti, faryngiitti) tai gastroenteriitiksi
French[fr]
D autres signes et symptômes peuvent inclure des signes et manifestations respiratoires à type de dyspnée, maux de gorge, toux et observations d' anomalies sur la radiographie du thorax (principalement des infiltrats, qui peuvent être localisés), des troubles gastro-intestinaux tels que nausées, vomissements, diarrhée ou douleurs abdominales, et peuvent conduire à une erreur entre un diagnostic d hypersensibilité et d affection respiratoire (pneumonie, bronchite, pharyngite) ou de gastro-entérite
Hungarian[hu]
A további jelek vagy tünetek között lehetnek légzőszervi jelek és tünetek, úgymint nehézlégzés, torokfájás vagy köhögés, rendellenes röntgen leletek (főleg infiltrátumok, amelyeket lokalizálni lehet), gyomor-bélrendszeri tünetek, mint például hányinger, hányás, hasmenés vagy hasi fájdalom, amelyek a túlérzékenység téves, légzőszervi betegségként (pneumonia, bronchitis, pharyngitis) vagy gastroenteritisként történő diagnosztizálásához vezethetnek
Italian[it]
Altri segni e sintomi possono includere segni e sintomi respiratori quali dispnea, mal di gola, tosse e reperti radiologici anomali a livello toracico (soprattutto infiltrati che possono essere localizzati), sintomi gastrointestinali, come nausea, vomito, diarrea o dolori addominali, e possono condurre ad una diagnosi errata di patologia respiratoria (polmonite, bronchite, faringite) o gastroenterite invece che di reazione di ipersensibilità
Maltese[mt]
Sinjali u sintomi oħra jistgħu jinkludu sinjali u sintomi respiratorji bħall-qtugħ ta ’ nifs, uġigħ tal-griżem, sogħla kif ukoll riżultati anormali tal-x-rays tas-sider (il-parti l-kbira infiltrati, li jistgħu jkunu lokaliżżati), sintomi gastrointestinali, bħal dardir, rimettar, dijarrea, jew uġigħ addominali, u jistgħu jwasslu għal dijanjożi ħażina ta ’ sensittività eċċessiva bħal mard respiratorju (pulmonite, bronkite, farinġite), jew gastro-enterite
Polish[pl]
Inne objawy przedmiotowe lub podmiotowe mogą obejmować objawy ze strony układu oddechowego takie jak duszność, ból gardła, kaszel i nieprawidłowy radiogram klatki piersiowej (głównie nacieczenia, które mogą być zlokalizowane), objawy żołądkowo-jelitowe, takie jak nudności, wymioty, biegunka lub bóle brzucha i mogą prowadzić do błędnego rozpoznania reakcji nadwrażliwości jako choroby układu oddechowego (zapalenie płuc, zapalenie oskrzeli, zapalenie gardła) lub zapalenie żołądka i jelit
Portuguese[pt]
Outros sinais e sintomas poderão incluir sinais e sintomas respiratórios, tais como dispneia, odinofagia, tosse, e observação de imagens torácicas anormais obtidas por raios-x (predominantemente infiltrados, os quais podem ser localizados), sintomas gastrintestinais, tais como náuseas, vómitos, diarreia ou dor abdominal, que poderão confundir o diagnóstico de hipersensibilidade com doença respiratória (pneumonia, bronquite, faringite) ou gastrenterite
Romanian[ro]
Alte semne şi simptome pot să includă semne şi simptome respiratorii cum sunt dispnee, durere în gât, tuse şi anomalii la examenul radiologic toracic (predominant infiltrate, care pot fi localizate), simptome gastro-intestinale ca greaţă, vărsături, diaree sau dureri abdominale şi pot duce la diagnosticarea greşită a hipersensibilităţii ca boală respiratorie (pneumonie, bronşită, faringită) sau gastroenterită
Slovak[sk]
Ďalšie známky a príznaky môžu zahŕňať respiračné známky a príznaky ako sú dýchavičnosť, bolesť v hrdle, kašeľ a abnormálne výsledky röntgenu pľúc (predovšetkým infiltráty, ktoré môžu byť lokalizované), gastrointestinálne symptómy ako sú nauzea, vracanie, hnačka alebo bolesť brucha, a môžu viesť k chybnej diagnóze, kedy reakcia z precitlivenosti môže byť mylne pokladaná za respiračné ochorenie (pneumóniu, bronchitídu, faryngitídu) alebo gastroenteretitídu
Swedish[sv]
Andra tecken och symtom kan inkludera tecken och symtom från luftvägarna som dyspné, ont i halsen, hosta och onormala fynd på röntgenbild (framför allt identifierbara infiltrat), gastrointestinala besvär som illamående, kräkningar, diarré eller buksmärta, och kan leda till att överkänslighetsreaktionen feldiagnostiseras som en sjukdom i luftvägarna (pneumoni, bronkit, faryngit) eller som en gastroenterit