Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الذي كان بإمكانه استغلال نظراته ، معارفه ، سوء سمعته ، لكن بدلاً من ذلك ، قال " لقد حلّت عليّ البركة ، و أريد رد الجميل.
Bulgarian[bg]
Влюбих се в човека, който можеше да използва външния си вид, връзките, славата си, но вместо това, каза: " Бях благословен и искам да върна ".
Czech[cs]
Zamilovala jsem se do kluka, kterej mohl vydělávat na svým vzhledu, konexích, proslulosti, ale místo toho si řekl, " Měl jsem štěstí a chci se odvděčit. "
German[de]
Ich verliebte mich in den Kerl, der sein Aussehen hätte zu Nutze machen können, seine Verbindungen, seine Bekanntheit, aber stattdessen sagte er, " Ich bin gesegnet " und ich will etwas zurückgeben.
Greek[el]
Έπεσα ερωτευμένος με τον τύπο ποιος μπόρεσε να έχει επωφεληθεί τα βλέμματά του, οι συνδέσεις του, η κακή φήμη του, αλλά αντ'αυτού, είπε, έχω ευλογηθεί, και θέλω να επιστρέψω.
English[en]
I fell in love with the guy who could've cashed in on his looks, his connections, his notoriety, but instead, he said, " I've been blessed, and I want to give back.
Spanish[es]
Me enamoré del sujeto que podría haber sacado ventaja de su aspecto, sus contactos, su notoriedad, pero en su lugar dijo: " Soy muy afortunado y quiero dar algo a cambio "
Finnish[fi]
Rakastuin komeudesta, - yhteyksistä ja kunniasta huolimatta siihen kaveriin, - joka sanoi: " Olen saanut ja haluan myös antaa. "
French[fr]
Je suis tombée amoureuse du mec qui, au lieu de profiter de sa beauté, de ses connexions et de sa notoriété, a dit: " J'ai été béni et je veux faire un truc en retour.
Croatian[hr]
Zaljubila sam se u tipa koji je mogao unovčiti svoj izgled, svoje veze, svoju popularnost, ali umjesto toga, rekao je, " Ja sam blagoslovljen, želim davati ".
Italian[it]
Mi sono innamorata del ragazzo che avrebbe potuto guadagnare grazie al suo aspetto, le sue capacita', la sua notorieta', e nonostante cio', ha detto " Sono stato fortunato e voglio aiutare gli altri ".
Norwegian[nb]
Jeg falt for mannen som kunne ha utnyttet utseende sitt, forbindelsene sine, berømtheten sin, men i stedet sa han: " Jeg har vært heldig, jeg vil gi tilbake. "
Dutch[nl]
Ik werd verliefd op de man die van zijn looks, connecties en beruchtheid kon profiteren... maar die in plaats daarvan zei:
Polish[pl]
Zakochałam się w facecie, który mógł zarabiać na wyglądzie, kontaktach, sławie, ale zamiast tego powiedział: " Miałem szczęście, chcę się zrewanżować. "
Portuguese[pt]
Apaixonei-me pelo rapaz que não vivia da sua aparência, dos seus conhecimentos, da sua fama, mas em vez disso, disse, " Fui abençoado e quero retribuir.
Romanian[ro]
M-am îndrăgostit de tipul care putea să facă bani cu frumuseţea sa, cu legăturile sale, cu faima sa, dar în schimb, a zis " am fost binecuvântat şi vreau să ofer.
Russian[ru]
Я влюбилась в парня, который мог бы воспользоваться своими связями, внешностью или известностью, но вместо этого он сказал: " Мне помогли, и я хочу ответить тем же ".
Slovak[sk]
Zamilovala som sa do chlapa, ktorý mohol zarábať na svojom vzhľade, svojich konexiách a známostiach, ale namiesto toho povedal: " Bol som požehnaný chcem to vrátiť.
Serbian[sr]
Pala sam na momka koji je mogao da unovči svoj izgled, ili veza u društvu ali duboko u sebi je rekao blagosloven sam i mogu da uzvratim.
Swedish[sv]
Jag blev kär i killen som kunde utnyttjat sitt utseende, sina kontakter, sitt kändisskap, men i stället ville ge nåt tillbaka.
Turkish[tr]
Bir adama aşık oldum, o adam ki kendi görünüşünden, bağlantılarından şöhretinden çıkar sağlmaya çalışıyordu fakat bunların yerine bana özel olduğumu söyledi ve ben de buna karşılık vermek istiyorum.