Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Muligheden for at man ved hjælp af intensiv behandling kan udskyde en alligevel uundgåelig død, afføder spørgsmålet om det enkelte menneskes ret til en værdig død.
German[de]
Wenn der Tod durch außergewöhnliche medizinische Behandlungsmethoden hinausgeschoben werden kann, erheben sich Fragen bezüglich des Rechts, mit Würde zu sterben.
Greek[el]
Όταν ο επικείμενος θάνατος μπορεί με μια ασυνήθιστη μέθοδο να αναβληθεί, εγείρονται ερωτηματικά σχετικά με το δικαίωμα κάποιου να πεθάνει με αξιοπρέπεια.
English[en]
When imminent death can be postponed by extraordinary medical procedures, questions arise concerning the right to die with dignity.
Spanish[es]
Cada vez que la muerte inminente puede aplazarse mediante extraordinarios procedimientos médicos, surgen muchas cuestiones concernientes al derecho de morir con dignidad.
Finnish[fi]
Kun edessä olevaa kuolemaa voidaan lykätä vain tavanomaisesta poikkeavien hoitomenetelmien avulla, herää kysymys potilaan oikeudesta kuolla arvokkaasti.
French[fr]
La question du droit de mourir dignement se pose lorsqu’une mort imminente peut être retardée par des moyens médicaux exceptionnels.
Italian[it]
Quando la morte imminente può essere differita mediante interventi medici straordinari, sorgono domande sul diritto di morire con dignità.
Japanese[ja]
特別な医療処置を施せば差し迫った死を先に延ばせる場合,尊厳死の権利に関する問題が持ち上がります。
Korean[ko]
특이한 의학 조치로 임종을 연기시킬 수 있을 때, 품위있게 죽을 권리에 관한 의문이 제기된다.
Malayalam[ml]
അനിതര സാധാരണമായ ചികിത്സാക്രമങ്ങളാൽ ആസന്നമരണാവസ്ഥ നീട്ടിവെപ്പിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ മാന്യമായി മരിക്കുന്നതിനുള്ള അവകാശത്തെ സംബന്ധിച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ഉദിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Når en nær forestående død kan utsettes ved hjelp av ekstraordinær medisinsk behandling, oppstår spørsmålet om retten til å dø en verdig død.
Dutch[nl]
Wanneer een naderende dood uitgesteld kan worden door buitengewone medische procedures, rijzen er vragen betreffende het recht om waardig te sterven.
Portuguese[pt]
Quando a morte iminente pode ser adiada por meio de procedimentos médicos extraordinários, afloram questões a respeito do direito de morrer com dignidade.
Russian[ru]
Когда возможно отсрочить предстоящую смерть чрезвычайными медицинскими приемами, возникают вопросы в отношении права умереть с достоинством.
Swedish[sv]
När överhängande livsfara kan uppskjutas genom extraordinära medicinska åtgärder, uppstår frågor angående rätten att dö med värdighet.
Tamil[ta]
கிட்டிய மரணம் விசித்திரமான மருத்துவ முறைகளால் தள்ளிப் போடப்படக்கூடிய நிலையில், மதிப்போடு மரிக்கும் உரிமையைக் குறித்து கேள்விகள் எழும்புகின்றன.
Tagalog[tl]
Kapag ang napipintong kamatayan ay maaaring iantala ng pambihirang mga pamamaraan sa medisina, bumabangon ang mga problema tungkol sa karapatang mamatay na may dignidad.
Turkish[tr]
Bir kişi, muhakkak ölmek üzere ise, onun ölümünü olağanüstü tıbbi yöntemlerle geciktirme çabası, o kimsenin itibarlı şekilde ölme hakkıyla ilgili sorunlar ortaya çıkarır.
Ukrainian[uk]
Коли неминучу смерть неможливо припинити надзвичайними медичними процедурами, то виникають питання відносно права поважно вмирати.
Chinese[zh]
当死亡临近之际,即使人能够以特别的医学方法将其延迟,这件事却引起了关于人是否有权尊严地死去的问题。