Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge klageren forestår denne type virksomheder ca. en tredjedel af den samlede mængde erhvervspost, medens "rene" lasertrykvirksomheder forestår den resterende del.
German[de]
Dem Beschwerdeführer zufolge entfällt auf die Postvorbereiter mit zusätzlichem Laserdruckangebot etwa ein Drittel der von spezialisierten Dienstleistern bearbeiteten Geschäftspost, der verbleibende Teil auf die Laserdruckunternehmen im eigentlichen Sinne.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον καταγγέλοντα, οι επιχειρήσεις ταχυδρομικής διεκπεραίωσης στον τομέα της εκτύπωσης λέιζερ διασφαλίζουν περίπου το ένα τρίτο του συνόλου της ροής ταχυδρομικής διαχείρισης που ανατίθεται σε εξειδικευμένους παρέχοντες υπηρεσίες, ενώ οι "καθαρά" ασχολούμενοι με την εκτύπωση λέιζερ αντιπροσωπεύουν το υπόλοιπο ποσοστό.
English[en]
According to the complainant, laser printing mail preparation firms handle around one third of the total flow of business correspondence entrusted to specialised service providers, with "pure" laser printing firms accounting for the rest.
Spanish[es]
Según el denunciante, los preparadores-laseristas absorben aproximadamente la tercera parte del flujo de correo de gestión encomendado a proveedores especializados, y los laseristas "puros" el resto.
Finnish[fi]
Kantelijan mukaan lasertulostus-postitusyritykset valmistavat noin kolmanneksen kaikesta erikoistuneille palveluntarjoajille uskotusta yrityspostista muun osan jäädessä "pelkille" lasertulostusyrityksille.
French[fr]
D'après le plaignant, les routeurs laséristes assurent environ un tiers de la totalité des flux de courrier de gestion confiés à des prestataires sépcialisés, les laséristes "purs" représentant le solde.
Italian[it]
Secondo il ricorrente, gli smistatori laseristi trattano circa un terzo della totalità dei flussi di corrispondenza aziendale affidati a prestatori specializzati, mentre la parte rimanente è rappresentata da "laseristi puri".
Dutch[nl]
Volgens klager komt ongeveer een derde van de totale stroom van ...post voor rekening van postvoorbereiders die ook laserdruk aanbieden, en wordt de rest verricht door louter in laserdrukwerk gespecialiseerde ondernemingen.
Portuguese[pt]
De acordo com o autor da denúncia, os encaminhadores que efectuam impressão a laser asseguram cerca de um terço da totalidade dos fluxos de correspondência empresarial confiados a prestadores especializados, representando as empresas de impressão a laser"puras" o restante.
Swedish[sv]
Enligt klaganden utför laserhanteringsföretagen cirka en tredjedel av det sammanlagda flödet av tjänsteförsändelser som läggs ut på specialiserade tjänsteleverantörer, "rena" lasertryckföretag utför det återstående arbetet.