Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var spændende at daske omkring og ’blive høj’ og foretage sig alt det andet som en løsagtig livsførelse førte med sig.
German[de]
Es war prickelnd und abenteuerlich, herumzuschleichen und high zu sein und zu tun, was sonst noch zu einem lockeren Lebensstil gehört.
Greek[el]
Μας φαινόταν συναρπαστικό και περιπετειώδες να γυρνάμε εδώ κι εκεί φτιαγμένοι και να κάνουμε ένα σωρό άλλα πράγματα που συνοδεύουν το χαλαρό τρόπο ζωής.
English[en]
It was all exciting and adventurous, sneaking around getting high and doing other things a loose way of life entailed.
Spanish[es]
Todo parecía ser emocionante y tener el sabor de la aventura: buscar un lugar para dar unas chupadas, ponerme eufórico y hacer otras cosas que implicaban llevar una vida disoluta y sin compromisos.
Finnish[fi]
Oli jännittävää kuljeskella ympäriinsä, päästä pilveen ja tehdä kaikenlaista muutakin irralliseen elämäntapaan kuuluvaa.
French[fr]
Je trouvais à la fois excitant et risqué de fumer en cachette jusqu’à se défoncer et de mener une vie dissolue.
Indonesian[id]
Semuanya sangat menegangkan dan penuh petualangan, berkeliaran untuk mendapat perasaan ’high’ dan melakukan hal-hal lainnya dengan cara seenaknya.
Italian[it]
Era molto eccitante e avventuroso andare in giro di nascosto per drogarsi e fare altre cose che erano tutte parte di un modo di vivere scorretto.
Japanese[ja]
見つからないようにうまくやって麻薬でいい気分になったり,必然的に生活が自堕落になる他のさまざまなことを行なったりするのは,興奮を誘う冒険でした。
Korean[ko]
남몰래 환각에 빠지고, 엉뚱한 짓을 하는 등 온통 흥분되고 모험적인 방탕한 생활 방식이 뒤따랐다.
Malayalam[ml]
‘പൂസായി’ അങ്ങുമിങ്ങും പതുങ്ങിനടക്കുന്നതും അഴിഞ്ഞ ജീവിതരീതിയിൽ മററു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുമെല്ലാം ഉത്തേജകവും സാഹസികവുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var spennende og eventyrlig å luske rundt og bli «høy» og gjøre andre ting som et lettsindig liv tillot.
Dutch[nl]
Het was allemaal opwindend en avontuurlijk, dat geheimzinnige gedoe om high te worden en andere dingen die bij een losbandige levenswijze hoorden.
Polish[pl]
Potajemne oszołamianie się narkotykami i wszystko, co się wiązało z prowadzeniem swobodnego życia, było podniecające i miało posmak przygody.
Portuguese[pt]
Tudo era muito excitante e uma aventura, andar por aí de modo furtivo, ficar alto e fazer outras coisas envolvidas num modo de vida dissoluto.
Slovenian[sl]
Vznemirljivo in pustolovsko se je bilo tako klatiti naokrog, biti ‚zadet‘ oziroma omamljen od droge in početi druge stvari, ki jih s seboj nosi takšen svoboden način življenja.
Swedish[sv]
Allt var så spännande och äventyrligt, att smyga sig undan för att bli hög och göra andra saker som var förbundna med en fri livsstil.
Tamil[ta]
அது அதிக கிளர்ச்சியூட்டுவதாகவும் வீரமளிப்பதாகவும், போதை கொண்டு கட்டுப்பாடற்ற வாழ்க்கைக்குரிய காரியங்களைச் செய்ய தூண்டியது.
Tagalog[tl]
Ito’y pawang nakatutuwa at mapagsapalaran, pasubuk-subok na nalalango at gumagawa ng iba pang mga bagay na kasangkot sa halaghag na paraan ng pamumuhay.