Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In skerp teenstelling met die plant se stywe, bajonetvormige blare blom hierdie sagte en delikate blomme in pluime, wat penregop in die middel van die plant staan.
Arabic[ar]
وفي تباين صارخ مع اوراق النبتة الصلبة الشبيهة بالحراب، تتفتح هذه الازهار الناعمة والرقيقة في شكل عناقيد، متمركزة بجرأة في وسط النبتة تماما، منتصبة ومتأهبة.
Cebuano[ceb]
Kasukwahi kaayo sa tuskig, samag-bayonetang mga dahon sa tanom, kining humok ug lumoy nga mga bulak mobuswak nga pinungpong, nga dayag nga nagpahimutang sa ilang kaugalingon diha gayod sa tungatunga sa tanom, nga tul-id kaayo.
Czech[cs]
Tyto hebké a jemné květy, které příkře kontrastují se zašpičatělými listy, kvetou v latách a směle stojí ve středu rostliny — vzpřímené a v pozoru.
Danish[da]
I stærk kontrast til plantens stive, bajonetformede blade vokser disse myge, sarte blomster i ranke stande der skyder frem fra midten af planten.
German[de]
Zu den steifen, bajonettartigen Blättern bilden die weichen und zarten Blütenrispen, die sich genau in der Mitte der Pflanze keck und kerzengerade erheben, einen starken Kontrast.
Greek[el]
Σε έντονη αντίθεση με τα άκαμπτα, λογχοειδή φύλλα του φυτού, αυτά τα απαλά και λεπτεπίλεπτα άνθη φύονται σε πυραμιδοειδείς ταξιανθίες οι οποίες δεσπόζουν στο κέντρο του φυτού και είναι όρθιες και στητές.
English[en]
In stark contrast to the plant’s stiff, bayonetlike leaves, these soft and delicate flowers blossom in panicles, boldly stationing themselves right in the center of the plant, erect and at attention.
Spanish[es]
En marcado contraste con las hojas rígidas y en forma de bayoneta, estas suaves y delicadas flores se agrupan en panículas que se instalan audazmente en el mismo centro de la planta y permanecen erectas, en posición de firmes.
Estonian[et]
Terava kontrastina tääkliilia jäikadele ning täägitaolistele lehtedele sirutuvad keset taime püstakate, otsekui valveseisangu võtnud õievarte tipus uhkelt taeva poole õrnad ja haprad õiepöörised.
Finnish[fi]
Vastakohtana kasvin jäykille, miekkamaisille lehdille nämä pehmeät ja herkät kukat kasvavat kukinnoissa ja kohoavat huomiota herättävästi aivan kasvin keskiosasta pystysuoraan ylös.
French[fr]
Contrastant nettement avec les feuilles, raides et en forme de baïonnettes, ces fleurs tendres et délicates s’épanouissent en une panicule qui se dresse fièrement au cœur même de la plante, droite comme un soldat au garde-à-vous.
Croatian[hr]
U oštroj suprotnosti s biljkinim čvrstim, sabljastim lišćem, ti meki i nježni cvjetovi cvatu u kiticama, odvažno zauzimajući samu sredinu biljke, uspravno i u stavu mirno.
Hungarian[hu]
Éles ellentétben a növény kemény, szuronyszerű leveleivel, a lágy és törékeny virágok pontosan a növény közepén füzéralakban nyílnak — ott feszesen, egyenes tartással, szinte vigyázzállásban tartják magukat.
Indonesian[id]
Berbeda sekali dengan daunnya yang kaku dan seperti bayonet, bunga-bunga yang halus dan lembut ini muncul bergerombol dari tandan berbentuk piramida, tumbuh menonjol dalam posisi tegak persis di tengah-tengah tanaman tersebut.
Iloko[ilo]
Iti dakkel a nakaigiddiatanda iti nasikkil, kasla bayoneta a bulbulong ti mula, dagitoy a nalukneng ken nalami a sabsabong agbukarda a sangarekrek, a sipapatak nga agtuboda iti mismo a tengnga ti mula a sitatangar.
Italian[it]
In netto contrasto con le foglie dure e a forma di baionetta, i fiori sono soffici e delicati e, disposti in pannocchie, crescono proprio al centro della pianta, eretti e sull’attenti.
Japanese[ja]
柔らかくて繊細な花は,固くて剣のような葉とは極めて対照的で,円錐状に咲き,株の中央に堂々と直立します。
Korean[ko]
이 식물의 뻣뻣하고 칼날 같은 잎과는 뚜렷이 대조를 이루는 이 부드럽고 섬세한 꽃은 원추 꽃차례 즉 원추형 배열을 이루며 피는데, 이 식물 한가운데서 꼿꼿하게 차려 자세를 취한 채 당당하게 서 있습니다.
Malagasy[mg]
Mifanohitra tanteraka amin’ny ravina mafy sy maranitr’ilay zavamaniry, ireny voninkazo malemy sy marefo ireny dia mamelana miendrika rirakitso, mijoro tsara manao jery atrika eo afovoan’ilay zavamaniry mihitsy.
Norwegian[nb]
Som en sterk kontrast til de stive, bajonettlignende bladene kommer de store, statelige blomsterklasene opp i midten av planten og vekker behørig oppmerksomhet.
Dutch[nl]
De stijve, bajonetvormige bladeren vormen een schril contrast met deze zachte, tere bloesems, die zich in pluimen parmantig precies in het midden van de plant verheffen, rechtop en in de houding.
Papiamento[pap]
Na contraste skerpi cu e blachinan stijf i parecido na bayonet, e flornan delicado i suave aki ta florea den forma di klokjes i ta posicioná nan mes masha bisto net meimei dje mata, stret ariba.
Polish[pl]
W odróżnieniu od twardych, mieczowatych liści kwiaty są miękkie i delikatne — skupione w wyprostowane zuchwale wiechy wyrastają z samego środka rośliny i od razu przyciągają uwagę.
Portuguese[pt]
Em nítido contraste com as folhas duras em forma de baionetas, as flores macias e delicadas desabrocham em panículas e crescem firmes para o alto, bem no centro da planta.
Romanian[ro]
În contrast izbitor cu frunzele rigide, în formă de baionetă, aceste flori fine şi delicate apar în centrul plantei în formă de panicule, luând cu îndrăzneală poziţie de drepţi.
Russian[ru]
Нежные цветы — полная противоположность жестким, похожим на копья, листьям; как будто замерев по стойке «смирно», соцветие — метелка — возвышается прямо в середине растения.
Slovak[sk]
V ostrom protiklade k tuhým kopijovitým listom tieto jemné a krehké kvety vytvárajú metliny, ktoré sa výrazne vypínajú priamo v strede rastliny, vzpriamene, akoby stáli „v pozore“.
Slovenian[sl]
So pravo nasprotje rastlininim togim, bajonetu podobnim listom, saj mehki in nežni cvetijo v latih prav na sredi rastline, kjer stojijo pokončno in kakor v pozoru.
Albanian[sq]
Në kontrast të fortë me gjethet e papërkulshme të bimës, ngjashëm bajonetës, këto lule të buta dhe të brishta lulëzojnë në tufa, duke u vendosur me vendosmëri tamam në qendër të bimës, në pozicion të drejtë dhe që bien në sy.
Serbian[sr]
U oštroj suprotnosti s njenim krutim lišćem poput bajoneta, ovi nežni i osetljivi cvetovi cvetaju u vlatima, koje se odvažno drže u samom središtu biljke, uspravne i u stavu mirno.
Swedish[sv]
I skarp kontrast till växtens styva, bajonettliknande blad står de mjuka och vackra blommorna precis i mitten uppställda i givakt och samlade i vippor.
Swahili[sw]
Kwa kutofautisha kabisa na majani magumu, yenye umbo la singe, maua haya mororo huchanua katika kishada yakikua barabara katikati ya mmea, na yakiwa wima.
Tamil[ta]
இந்தச் செடியின் விறைப்பான, கத்தியைப் போன்ற இலைகளுக்கு முற்றிலும் வேறுபட்டதாக, மென்மையான இதன் பூக்கள் கொத்துக் கொத்தாக பூத்துக் குலுங்குகின்றன; இவை செடியின் மத்தியில் அட்டென்ஷனில் இருப்பதைப் போல் நிமிர்ந்து நிற்கின்றன.
Thai[th]
ต่าง กัน อย่าง เห็น ได้ ชัด กับ ใบ ของ ต้น นี้ ซึ่ง แข็ง และ ยาว คล้าย ดาบ ปลาย ปืน ดอก ที่ นุ่ม และ บอบบาง เหล่า นี้ เบ่ง บาน เป็น ช่อ อย่าง โดด เด่น เป็น สง่า ตรง กลาง ต้น พอ ดี ชู ชัน และ ตั้ง ตรง.
Tagalog[tl]
Ibang-iba naman sa matitigas at parang-bayonetang mga dahon nito, ang malalambot at maseselan na bulaklak na ito ay kumpul-kumpol na namumukadkad, na nakaipon sa pinakasentro ng halaman, na nakatayong tuwid na tuwid.
Tok Pisin[tpi]
Lip bilong dispela diwai i strong na i kain olsem bainat, tasol ol plaua bilong en i malumalum na i no strong na ol i pas pas, na ol i sanap stret namel long dispela diwai.
Tahitian[ty]
E ere roa ’tu te mau tiare mai te mau rauere etaeta e au i te tipi pupuhi ra, e uaa mai râ ratou mai te mau pupâ purupuru e te haviti mau, ma te tupu tia noa i ropu mau i te raau tupu, e te etaeta maitai.
Ukrainian[uk]
На фоні жорстких, подібних до списів листків різко виділяються ці м’які ніжні квіти, зібрані у волотевидні суцвіття, що сміливо виростають з середини рослини прямі, ніби свічки.
Yoruba[yo]
Láìdàbí àwọn ewé rẹ̀ tó gan, tó dà bí ẹnu ìbọn, àwọn òdòdó ẹlẹgẹ́ wọ̀nyí ń rú ní ìdìpọ̀ aboríṣóńṣó-bìdírẹ̀kẹ̀tẹ̀, tí ń wà ní àárín ewéko náà gan-an, lóòró gangan, àti láìtẹ̀.
Chinese[zh]
柔美、精致的花朵以圆锥形的花序挺立在植物的正中央,与坚硬、刺刀般的叶子恰好形成强烈的对比。
Zulu[zu]
Ngokungafani namahlamvu alesi sitshalo aqinile namise okomnsalo, lezi zimbali ezithambile nezintekenteke ziqhakaza zibe izixhobo, zivele nje zigqame phakathi nendawo esitshalweni, zime ziqonde mpó.