Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som en undtagelse fra bestemmelserne i dette stykkes to første punktummer kan Israel indtil den 1. januar 2001 med hensyn til indkøbskontrakter, der indgås af de i punkt A i bilag I anførte TO'er, anvende bestemmelser om begrænset inkorporering af indenlandsk indhold, kompensationskøb eller teknologioverførsel i form af objektive, præcist definerede og ikke-diskriminerende betingelser.
German[de]
Abweichend von den beiden ersten Sätzen dieses Absatzes kann Israel bis zum 1. Januar 2001 für die Beschaffungsaufträge der in Anhang I Buchstabe A genannten BT Bestimmungen anwenden, die einen begrenzten Inlandsanteil, Kompensationsbeschaffungen oder einen Technologietransfer in Form objektiver, klar definierter und nichtdiskriminierender Bedingungen vorschreiben.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση των δύο πρώτων προτάσεων της παραγράφου αυτής και μέχρι την 1η Ιανουαρίου του 2001, το Ισραήλ δύναται, όσον αφορά τις συμβάσεις προμηθειών των ΦΕΤ που απαριθμούνται στο σημείο Α του παραρτήματος I, να εφαρμόζουν διατάξεις που απαιτούν την περιορισμένη ενσωμάτωση εγχωρίου περιεχομένου, αντισταθμιστικής προμήθειας ή μεταφοράς τεχνολογίας υπό μορφή αντικειμενικών, σαφώς καθορισμένων και μη διακριτικών όρων.
English[en]
By way of derogation from the first two sentences of this paragraph and until 1 January 2001, Israel may, with regard to procurement contracts by TOs listed under A of Annex I, apply provisions which require the limited incorporation of domestic content, offset procurement or transfer of technology in the form of objective, clearly defined and non-discriminatory conditions.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en las dos primeras frases de este apartado y hasta el 1 de enero de 2001, Israel podrá, por lo que se refiere a los contratos de compra enumerados en el apartado A del Anexo I, aplicar las disposiciones que requieren la incorporación limitada de contenido nacional, compras de compensación o la transferencia de la tecnología mediante condiciones objetivas, claramente definidas y no discriminatorias.
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä tämän kohdan kahdessa ensimmäisessä virkkeessä määrätään, Israel voi 1 päivään tammikuuta 2001 saakka soveltaa määräyksiä, joissa esitetään puolueettomat, selvästi määritellyt ja syrjimättömät edellytykset kotimaisuusasteen, vastakauppojen tai teknologian siirron sisällyttämiselle rajoitetusti liitteessä I olevassa A kohdassa lueteltujen teletoiminnan harjoittajien hankintasopimuksiin.
French[fr]
Par dérogation aux dispositions de l'alinéa ci-dessus, Israël peut, jusqu'au 1er janvier 2001, appliquer aux marchés passés par des opérateurs inscrits sur la liste A de l'annexe I des dispositions qui imposent l'incorporation d'un contenu limité d'origine nationale, la réalisation d'opérations de compensation ou de transfert de technologies dans des conditions objectives, clairement définies et non discriminatoires.
Italian[it]
In deroga alle prime due frasi del presente paragrafo e fino al 1° gennaio 2001, Israele può applicare, per quanto riguarda i contratti di appalto banditi dagli OT figuranti alla lettera A dell'allegato I, disposizioni che richiedano un'incorporazione limitata di contenuto nazionale, appalti di compensazione o trasferimenti di tecnologia sotto forma di condizioni obiettive, chiaramente definite e non discriminatorie.
Dutch[nl]
In afwijking van de eerste twee zinnen van dit lid mag Israël tot 1 januari 2001 ten aanzien van opdrachten van de TB's vermeld onder A van bijlage I bepalingen toepassen die een beperkt binnenlands gehalte, compensatie-aankoop of overdracht van technologie eisen in de vorm van objectieve, duidelijk omschreven en niet-discriminerende voorwaarden.
Portuguese[pt]
Em derrogação às primeiras duas frases do parágrafo anterior e até 1 de Janeiro de 2001, Israel fica autorizado a aplicar, no que se refere aos contratos celebrados pelos OT incluídos na lista A do anexo I, disposições que exijam uma incorporação limitada de conteúdo nacional, a realização de operações de compensação ou uma transferência de tecnologia, sob a forma de condições objectivas, claramente definidas e não discriminatórias.
Swedish[sv]
Israel får genom avvikelse från de två första meningarna i denna punkt till och med den 1 januari 2001 tillämpa bestämmelser om begränsat inhemskt innehåll, motkrav vid upphandling eller tekniköverföring i form av objektiva, klart definierade och icke-diskriminerande villkor för upphandlingskontrakt från sådana telekommunikationsoperatörer som anges i punkt A i bilaga I.