Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 Неубедителен е доводът на италианското правителство, че задължението за уведомление е обосновано от необходимостта за борба срещу необявения труд и за информиране на администрацията за практиките на работодателите.
Czech[cs]
26 Argument italské vlády, podle nějž je tato povinnost odůvodněna nezbytností boje proti nelegální práci a informování správních orgánů o praxi zaměstnavatelů, není přesvědčivý.
Danish[da]
26 Den italienske regerings argument om, at denne anmeldelsespligt er berettiget i behovet for at bekæmpe sort arbejde og for at oplyse myndighederne om arbejdsgivernes adfærd, er ikke overbevisende.
German[de]
26 Das Vorbringen der italienischen Regierung, diese Übersendungspflicht sei durch die Notwendigkeit gerechtfertigt, die Schwarzarbeit zu bekämpfen und die Verwaltung über die Praxis der Arbeitgeber zu informieren, kann nicht überzeugen.
Greek[el]
26 Το επιχείρημα της Ιταλικής Κυβερνήσεως ότι αυτή η υποχρέωση κοινοποιήσεως δικαιολογείται από την ανάγκη καταστολής της αδήλωτης εργασίας και ενημέρωσης της διοίκησης για τις πρακτικές των εργοδοτών δεν είναι πειστικό.
English[en]
26 The Italian Government’s argument that the obligation to give notice is justified by the need to combat undeclared work and to keep the authorities informed of employers’ practices is unconvincing.
Spanish[es]
26 La alegación del Gobierno italiano de que dicha obligación de notificación se justifica por la necesidad de luchar contra el trabajo clandestino y de informar a la Administración de las prácticas de los empresarios no resulta convincente.
Estonian[et]
26 Itaalia valitsuse argument, mille kohaselt õigustab teatamiskohustust vajadus võidelda ebaseadusliku tööturu vastu ja teavitada haldusasutusi tööandjate praktikast, ei ole veenev.
Finnish[fi]
26 Italian hallituksen argumentti, jonka mukaan tämä ilmoittamisvelvollisuus voidaan perustella tarpeella torjua pimeää työtä ja informoida viranomaisia työnantajien käytännöistä, ei ole vakuuttava.
French[fr]
26 L’argument du gouvernement italien selon lequel cette obligation de notification est justifiée par la nécessité de lutter contre le travail au noir et d’informer l’administration des pratiques des employeurs n’emporte pas la conviction.
Hungarian[hu]
26 Az olasz kormány azon érve, miszerint e bejelentési kötelezettséget a feketemunka elleni harc, valamint a közigazgatási intézményeknek a munkaadók gyakorlatáról való tájékoztatása igazolja, nem meggyőző.
Italian[it]
26 L’argomento del governo italiano secondo cui tale obbligo di notifica è giustificato dalla necessità di combattere il lavoro nero e di informare l’amministrazione delle prassi dei datori di lavoro non convince.
Lithuanian[lt]
26 Italijos argumentas, jog šią sutarties kopijos persiuntimo pareigą pagrindžia būtinumas kovoti su „juoduoju“ darbu, nėra įtikinamas.
Latvian[lv]
26 Itālijas valdības arguments, ka šo paziņošanas pienākumu pamato nepieciešamība cīnīties ar nedeklarēto darbu un informēt valsts iestādes par darba devēju praksi, nav pārliecinošs.
Maltese[mt]
26 L-argument tal-Gvern Taljan li dan l-obbligu ta’ notifikazzjoni huwa ġġustifikat mill-ħtieġa li jkun hemm ġlieda kontra x-xogħol illegali u li l-amministrazzjoni tiġi infurmata bil-prattiċi tal-ħaddiema mhuwiex konvinċenti.
Dutch[nl]
26 Het argument van de Italiaanse regering dat deze mededelingsplicht wordt gerechtvaardigd door de noodzaak zwartwerk te bestrijden en de administratie op de hoogte te brengen van de praktijken van de werkgevers, kan niet overtuigen.
Polish[pl]
26 Argument rządu włoskiego, zgodnie z którym ów obowiązek zgłoszenia uzasadniony jest koniecznością walki z pracą na czarno i informowania administracji o praktyce pracodawców, nie jest przekonujący.
Portuguese[pt]
26 O argumento do Governo italiano segundo o qual esta obrigação de notificação encontra justificação na necessidade de combater o trabalho ilegal e de informar a Administração das práticas das entidades patronais não é convincente.
Romanian[ro]
26 Argumentul guvernului italian potrivit căruia această obligație de notificare este justificată de necesitatea de a combate munca la negru și de a informa administrația cu privire la practicile angajatorilor nu convinge.
Slovak[sk]
26 Tvrdenie talianskej vlády, podľa ktorého je oznámenie odôvodnené potrebou bojovať proti práci načierno a umožniť, aby boli príslušné orgány informované o praxi zamestnávateľov, nie je presvedčivé.
Slovenian[sl]
26 Trditev italijanske vlade, da je ta obveznost pošiljanja utemeljena s potrebo po boju proti delu na črno in z obveščanjem upravnih organov o ravnanjih delodajalcev, ni prepričljiva.
Swedish[sv]
26 Den italienska regeringen kan inte vinna framgång med sitt argument att anmälningsskyldigheten motiveras av behovet av att bekämpa svartarbete och att hålla myndigheter informerade om arbetsgivarnas vanor.