Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang mga tawo “[m]ag-ampo sa kinasingkasing ug [m]agbaton og tinuod nga katuyoan,” nagpasabut kini nga “gusto nilang buhaton ang tubag nga ilang madawat gikan sa Dios” (Isangyaw ang Akong Ebanghelyo [2004], 133).
English[en]
When people “pray sincerely and have real intent,” it means that they “intend to act on the answer they receive from God” (Preach My Gospel [2004], 111).
Estonian[et]
Kui inimesed „[palvetavad] siiralt ja kogu hingest”, tähendab see seda, et nad „kavatsevad tegutseda vastavalt vastusele, mille nad Jumalalt saavad” (Jutlusta minu evangeeliumi, 2008, lk 111).
Armenian[hy]
Երբ մարդիկ «աղոթում են մաքուր սրտով եւ անկեղծ միտումով», դա նշանակում է նրանք «մտադիր են գործել ըստ Աստծուց ստացած պատասխանի» (Preach My Gospel [2004], 111):
Indonesian[id]
Ketika orang-orang “berdoa dengan tulus dan memiliki maksud yang sungguh-sungguh,” itu berarti bahwa mereka “bermaksud untuk bertindak berdasarkan jawaban yang mereka terima dari Allah” (Mengkhotbahkan Injil-Ku [2004], 128).
Italian[it]
“Pregare con sincerità e intento reale” significa “essere pronti a mettere in pratica la risposta ricevuta da Dio” (Predicare il mio Vangelo [2004], 111).
Japanese[ja]
「誠心誠意祈る」とは,「神から受ける答えに従って行動する意思がある」という意味です(『わたしの福音を 宣(の)べ伝えなさい』111)。
Khmer[km]
ពេល មនុស្ស « សួរ ដោយ ចិត្ត ស្មោះ ស គឺ ដោយ ស្មោះ អស់ ពី ចិត្ត » វា មានន័យ ថា ពួកគេ « ចង់ ធ្វើ ទៅតាម ចម្លើយ ដែល ពួកគេ បាន ទទួល មកពី ព្រះ » ( ប្រកាស ដំណឹងល្អ របស់ យើង [ 2004 ] ទំព័រ 113 ) ។
Lithuanian[lt]
Kai žmonės meldžiasi „nuoširdžiai, su tikru ketinimu“, tai reiškia, kad jie ketina veikti pagal atsakymą, kurį gaus iš Dievo“ (Skelbti mano evangeliją [2004], 111).
Latvian[lv]
Kad cilvēki „lūdz sirsnīgi un ar patiesu nolūku”, tas nozīmē, ka viņi „ir gatavi rīkoties saskaņā ar Dieva doto atbildi” (Sludini Manu evaņģēliju [2004], 111. lpp.).
Malagasy[mg]
Rehefa “mivavaka amin-kitsimpo omban’ny tena finiavana” ny olona dia midika izany hoe vonona ny “handray andraikitra mifanaraka amin’izay valiny azony avy amin’Andriamanitra izy ireo” (Torio ny Filazantsarako [2004], 111).
Mongolian[mn]
Хүмүүс “зүрх сэтгэлээсээ мөн үнэн хүсэлтэйгээр” гэдэг нь тэд “Бурханаас хүлээн авсан хариултыг үнэн хүсэлтэйгээр үйлдэнэ гэсэн үг юм”(Миний сайн мэдээг номло [2004], 126).
Norwegian[nb]
Når noen ber oppriktig og med ærlig hensikt, vil det si at de “har til hensikt å handle ifølge svaret de mottar fra Gud” (Forkynn mitt evangelium [2004], 111).
Portuguese[pt]
Quando as pessoas “[oram] sinceramente e com real intenção”, isso quer dizer que elas “[têm] a intenção de colocar em prática a resposta que receberem de Deus” (Pregar Meu Evangelho, 2004, p. 115).
Samoan[sm]
A “tatalo faamaoni [tagata] ma le manatu tonu i ai,” o lona uiga ia latou “faamoemoe e galulue e tusa ai ma le tali na latou maua mai le Atua” (Talai Lau Talalelei [2004], 117).
Swahili[sw]
Watu wanapoomba “na moyo wa kweli na kusudi halisi,” inamaanisha kwamba wanakusudia “kutendea jibu wanalopata kutoka kwa Mungu” ( Hubiri Injili Yangu [2004], 111).
Thai[th]
เมื่อผู้คน “สวดอ้อนวอนอย่างจริงใจและมีเจตนาแท้จริง” นั่นหมายความว่าพวกเขา “ตั้งใจจะทําตามคําตอบที่ ได้รับจากพระผู้เป็นเจ้า” (สั่งสอนกิตติคุณของเรา [2004], 119)
Tagalog[tl]
Kapag ang mga tao ay may hangaring “manalangin nang tapat at may tunay na layunin,” ibig sabihin ay “kikilos sila ayon sa sagot na matatanggap nila mula sa Diyos” (Mangaral ng Aking Ebanghelyo [2004], 126).
Tongan[to]
Ko e taimi ko ia ‘oku “lotu fakamātoato [ai ‘a e kakaí] ‘aki ‘a e loto-moʻoní,” ʻoku ʻuhinga ia ‘oku nau taumuʻa ke ngāue ‘o fakatatau ki he tali ‘oku nau maʻu mei he ʻOtuá”(Malangaʻaki ‘Eku Ongoongoleleí [2004], 131).
Vietnamese[vi]
Khi người ta “cầu nguyện chân thành và có chủ ý thật sự”, thì điều đó có nghĩa là họ “có ý định hành động theo sự đáp ứng mà họ nhận được từ Thượng Đế” (Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta [2004], 111).