Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥстәқәа зегьы нхон ҩба-ҩбала.
Acoli[ach]
Lee ducu onongo tye ki luwotgi.
Adangme[ada]
Lohwe ɔmɛ tsuo ngɛ a he piɛɛli.
Afrikaans[af]
Die diere het almal maats gehad.
Amharic[am]
ሁሉም እንስሳት ጥንድ ጥንድ ነበሩ።
Arabic[ar]
لقد كان لجميع الحيوانات رفيق.
Mapudungun[arn]
Pu kulliñ kiduke kompañ nieyngün.
Aymara[ay]
Animalanakaxa panin paninkamäpxänwa.
Azerbaijani[az]
Heyvanların hamısı cüt yaşayırdı.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ nnɛn’m be kwlaa be ti nɲɔnnɲɔn, bla kun nin yasua kun.
Central Bikol[bcl]
An mga hayop gabos may kapadis.
Bemba[bem]
Inama shonse shali ishilume ne shikota.
Bulgarian[bg]
Всички животни си имали другари.
Bislama[bi]
Olgeta anamol oli gat wan fren blong olgeta.
Bangla[bn]
সমস্ত পশুপাখির সাথি ছিল।
Catalan[ca]
Tots els animals tenien parella.
Garifuna[cab]
Goubatiña sun animaalugu.
Kaqchikel[cak]
Konojel ri chikopiʼ kʼo wi kikʼulaj.
Cebuano[ceb]
Ang mga mananap tanan may kaparis.
Chuukese[chk]
Ekkewe man meinisin a wor pwúlúwer.
Chuwabu[chw]
Dhinama dhotene dhahikaana mukwaye.
Hakha Chin[cnh]
Saram cu nupa tuak lawngte in an rak si.
Czech[cs]
Každé zvíře mělo svého druha.
Chol[ctu]
Jini añimal tac ti chaʼchaʼcojt añob.
San Blas Kuna[cuk]
We ibmar durgan na ber ebogwad nikadbii.
Chuvash[cv]
Чӗрчунсем пурте мӑшӑрлӑ пурӑннӑ.
Welsh[cy]
Gwelodd Adda fod gan bob anifail gymar.
Danish[da]
Jo, alle dyrene havde en mage.
German[de]
Alle Tiere waren zu zweit.
Dehu[dhv]
Angeic a öhne laka, ame thene la itre öni asë, isa hetre sine trongei nyudren.
Jula[dyu]
A y’a kɔrɔsi ko bɛgɛnw bɛɛ tun be fila fila, cɛɛ ni muso.
Ewe[ee]
Kpeɖeŋutɔ le lãwo katã si.
Efik[efi]
Kpukpru unam ẹma ẹnyene nsan̄a.
Greek[el]
Όλα τα ζώα είχαν το καθένα κάποιον σύντροφο.
English[en]
The animals all had mates.
Spanish[es]
Los animales estaban en pares.
Estonian[et]
Kõikidel loomadel olid elukaaslased.
Persian[fa]
همهٔ حیوانات جفت داشتند.
Finnish[fi]
Kaikilla eläimillä oli puoliso.
Fijian[fj]
Era vakaisa kece na manumanu.
Faroese[fo]
Jú, øll dýrini høvdu ein maka.
French[fr]
Il s’aperçut que les animaux avaient tous une compagne.
Ga[gaa]
Kooloi lɛ fɛɛ yɛ hefatalɔi.
Gilbertese[gil]
A toa maan ma raoia nako.
Guarani[gn]
Umi animál oiko mokõi mokõi.
Gun[guw]
Kanlin asu lẹpo wẹ tindo asi.
Ngäbere[gym]
Jondron nire jökrä nämene krobu krobu.
Hausa[ha]
Dukan dabbobin suna da matansu.
Hebrew[he]
לכל חיה היה בן־זוג.
Hindi[hi]
उसने देखा कि सब जानवरों के साथी थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga sapat may paris tanan.
Hmong[hmn]
Cov tsiaj puavleej muaj khub.
Hiri Motu[ho]
Animal ibounai be mai edia turana.
Croatian[hr]
Životinje su imale drugove.
Haitian[ht]
Chak bèt te gen yon konpay.
Hungarian[hu]
Minden állatnak volt párja.
Armenian[hy]
Բոլոր կենդանիներն ունեին իրենց զույգերը։
Western Armenian[hyw]
Բոլոր անասուններն ալ իրենց ընկերը ունէին։
Herero[hz]
Ovipuka avihe vya ri ovirume novikaze.
Indonesian[id]
Semua binatang itu mempunyai pasangannya.
Igbo[ig]
Anụmanụ niile ahụ nwechara oké na nne.
Iloko[ilo]
Dagiti amin nga animal adda kakaduada.
Icelandic[is]
Dýrin áttu öll maka.
Isoko[iso]
Erao na kpobi i wo erivẹ rai.
Italian[it]
Tutti gli animali avevano una compagna.
Japanese[ja]
どの動物もつがいになっていました。
Georgian[ka]
ცხოველები დაწყვილებულები იყვნენ.
Kongo[kg]
Bambisi yonso vandaka na bankento na bau.
Kikuyu[ki]
Nyamũ o nyamũ ciaikaraga cia njamba na cia nga.
Kazakh[kk]
Барлық жануарлар жұп-жұбымен өмір сүретін.
Kalaallisut[kl]
Uumasut tamarmik aappaqarput.
Kimbundu[kmb]
Iama ioso ia kexile ni ndumbe ni mukaji.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆಲ್ಲ ಜೊತೆಗಳಿದ್ದವು.
Korean[ko]
동물에게는 모두 짝이 있었습니다.
Konzo[koo]
Ebisoro ebyosi byabya ekilhume n’ekikali.
Kaonde[kqn]
Banyama bonse bajinga na bakazhi babo.
Krio[kri]
Di animal dɛn ɔl bin de tu tu; man ɛn uman.
Southern Kisi[kss]
Visiaa kpou ndaa nɔ laanduaa.
Kwangali[kwn]
Yikorama nayinye kwa kere novaholi vayo.
Kyrgyz[ky]
Жаныбарлардын бардыгы түгөйү менен эле.
Lamba[lam]
Inama syonse syalikwete isibyakwe.
Ganda[lg]
Buli kisolo kyalina kinneewaakyo.
Lingala[ln]
Amonaki ete banyama nyonso bazali na basi.
Lao[lo]
ສັດ ທຸກ ຢ່າງ ຕ່າງ ກໍ່ ມີ ຄູ່.
Lithuanian[lt]
Visi gyvūnai turėjo poras.
Luba-Katanga[lu]
Banyema bonso bādi kilume ne kikaji.
Luvale[lue]
Tunyama vosena vapwile lunga napwevo.
Lunda[lun]
Anyama ejima adiña niyala nimumbanda.
Luo[luo]
Le duto ne gin ariyo ariyo, madhako gi madichwo.
Lushai[lus]
Ramsate zawng zawng chuan kawppui an nei a.
Latvian[lv]
Visi dzīvnieki bija pāros.
Mam[mam]
Kakabʼtoq kybʼet txkup.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga jao jao mani je cho̱.
Coatlán Mixe[mco]
Tˈijxy ko ja jëyujk animal ak nimajtskaty.
Morisyen[mfe]
Sak zanimo ti ena so per.
Malagasy[mg]
Nanana vady avokoa ny biby rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Inyama zyonsi izyaliko, paali kalume na kaci.
Mískito[miq]
Daiwan nani sut ba ai maîa wal kan.
Macedonian[mk]
Сите животни си имале другари.
Malayalam[ml]
എല്ലാ മൃഗങ്ങ ളു ടെ യും കൂട്ടത്തിൽ ആണും പെണ്ണും ഉണ്ടായി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бүх амьтан хос хосоороо байлаа.
Mòoré[mos]
A mikame tɩ rũmsã fãa yaa raad la yãanse.
Marathi[mr]
सर्व प्राण्यांना जोडीदार होते.
Malay[ms]
Semua binatang mempunyai teman masing-masing.
Maltese[mt]
L- annimali kollha kellhom sieħba.
Burmese[my]
တိရစ္ဆာန်တွေမှာ အတွဲကိုယ်စီနဲ့။
Norwegian[nb]
Alle dyrene hadde en make.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlapialmej ojomej itstoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tapialmej nemiaj ojomen.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin yolkamej okatkaj ojome.
Ndau[ndc]
Zvinyama zvese zvainga no vadoni.
Nepali[ne]
सबै जनावरका आ-आफ्नै जोडी थिए।
Lomwe[ngl]
Inama soothene saahikhala ni mukhwaaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochi yolkamej ixnamikyojkej katkaj.
Niuean[niu]
Kua fai hoa e tau manu oti.
Dutch[nl]
De dieren hadden allemaal een metgezel.
South Ndebele[nr]
Zoke iinlwana bezikhamba ngammbili.
Nyanja[ny]
Zinyama zonse zinali ziwiriziwiri.
Nyaneka[nyk]
Ovinyama aviho ankho vikahi vivali vivali.
Nyankole[nyn]
Buri nyamaishwa yoona ekaba eine ngyenzi yaayo.
Nzima[nzi]
Ɛnee nane ne mɔ amuala lua ye nwiɔ nwiɔ.
Oromo[om]
Bineensonni hundinuu cimdii cimdii turan.
Ossetic[os]
Цӕрӕгойтӕ иууылдӕр уыдысты къӕйттӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Gatˈho yä zuˈue mi pe̱ˈtsi yä ñˈoui.
Pangasinan[pag]
Walay asawa na amin ya ayep.
Papiamento[pap]
Tur bestia tabatin kompañé.
Plautdietsch[pdt]
Aule Tieren hauden eenen Poatna.
Pijin[pis]
Evri animal garem partner bilong olketa.
Polish[pl]
Każde zwierzę miało swoją parę.
Pohnpeian[pon]
Mahn koaros mie arail werek.
Portuguese[pt]
Todos os animais tinham seu par.
Quechua[qu]
Llapan animalkuna chinan orqu kayanqantash.
K'iche'[quc]
Ri täq chiköp e jokʼlaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Animalkunaqa orqo-chinantinmi karqa.
Cusco Quechua[quz]
Animalkuna iskaykama kasqanta.
Rarotongan[rar]
E tokorua to te au manu pouroa.
Rundi[rn]
Ibikōko vyose vyari bifise bigenzi vyavyo.
Romanian[ro]
Toate animalele aveau pereche.
Russian[ru]
Все животные жили парами.
Kinyarwanda[rw]
Yasanze inyamaswa zose zibana ari ebyiri ebyiri, ingabo n’ingore.
Sena[seh]
Pinyama pyonsene pikhali piwiripiwiri.
Sango[sg]
Na popo ti anyama kue, akoli ni ayeke dä na awali ni ayeke dä nga.
Sinhala[si]
සත්තු ඔක්කොම හිටියේ ජෝඩු හැටියට.
Sidamo[sid]
Baalanti saada labbaahonna meyaate.
Slovak[sk]
Každé zviera malo svojho druha.
Sakalava Malagasy[skg]
Nana valy iaby ty biby.
Slovenian[sl]
Opazil je, da so vse živali v parih.
Samoan[sm]
Sa i ai uma paaga a mea ola.
Shona[sn]
Mhuka dzose dzaiva navakwanyina.
Songe[sop]
Nyema yooso ibaadi mulume na mukashi.
Albanian[sq]
Të gjitha kafshët ishin çift.
Serbian[sr]
Svaka životinja je imala svog druga.
Saramaccan[srm]
Hii dee mbeti bi abi wan womi wan ku wan mujëë wan.
Sranan Tongo[srn]
Ala den meti ben abi wan patna.
Swati[ss]
Letilwane betihamba ngatimbili.
Southern Sotho[st]
Liphoofolo kaofela li ne li e-na le balekane.
Swedish[sv]
Alla djuren hade en make eller maka.
Swahili[sw]
Wanyama wote walikuwa na wenzao.
Congo Swahili[swc]
Wanyama wote walikuwa na wenzao.
Tamil[ta]
அந்த எல்லா மிருகங்களும் ஜோடி ஜோடியாக இருந்தன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Majmi̱i̱n xujkhúʼ nikúwi̱i̱n.
Tetun Dili[tdt]
Iha animál inan no animál aman.
Telugu[te]
జంతువులన్నిటికి వాటివాటి జతలున్నాయి.
Tajik[tg]
Ҳамаи ҳайвонҳо ҷуфт доштанд.
Thai[th]
สัตว์ ทุก อย่าง ต่าง ก็ มี คู่.
Tigrinya[ti]
እቶም እንስሳታት ኵሎም ሰብኣይን ሰበይትን ኢዮም ነይሮም።
Turkmen[tk]
Ähli haýwanlar jübüt-jübüt bolup ýaşaýardy.
Tagalog[tl]
Lahat ng mga hayop ay may asawa.
Tetela[tll]
Nde akɛnyi dia nyama tshɛ yakikɔ wadi l’omi.
Tswana[tn]
Nngwe le nngwe ya tsone e ne e na le molekane.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi hoa ki he fanga manu kotoa pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguwona kuti nyama zosi zenga ziŵiziŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Banyama boonse bakalijisi beenzyinyina.
Tojolabal[toj]
Ja chante jumasaʼ naka ay smoje.
Papantla Totonac[top]
Akxilhli pi animales xwi xatsumat chu xakgawasa.
Tok Pisin[tpi]
Em i lukim olsem olgeta animal i gat poroman.
Turkish[tr]
Her hayvanın bir eşi vardır.
Tswa[tsc]
Zontlhe zihari zi wa hi ni vanghana.
Purepecha[tsz]
Animalichaksï tsimandani jarhaspti.
Tatar[tt]
Хайваннарның барысы да парлы булган.
Tooro[ttj]
Buli kisoro kyali kiine kitaahi kyakyo.
Tumbuka[tum]
Nyama zose zikaŵa ziŵiriziŵiri, yanalume na yanakazi.
Twi[tw]
Na mmoa no nyinaa wɔ ahokafo.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ te chaʼchaʼkojt ayik te chambalametike.
Tzotzil[tzo]
Li chonetike oy snuptak.
Uighur[ug]
Барчә җан-җаниварларниң җүпи бар еди.
Ukrainian[uk]
Всі тварини мали пару.
Uzbek[uz]
Har bir hayvonning o‘z jufti bor edi.
Venda[ve]
Zwipuka zwoṱhe zwo vha zwi na dzikhonani.
Vietnamese[vi]
Con thú nào cũng có bạn.
Makhuwa[vmw]
Inamaa sotheene saahikhalana mwaapara aya.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga hayop may-ada padis.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu manu fuli neʼe ʼi ai tonatou ʼu hoa.
Xhosa[xh]
Zonke izilwanyana zazinamaqabane.
Antankarana Malagasy[xmv]
Biby jiaby samy nisy vady.
Yao[yao]
Yinyama yosope yayilume, yatamaga ni yayikongwe.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn ẹranko ló ní akọ àti abo.
Yucateco[yua]
Tuláakal le baʼalcheʼoboʼ yaan u núupoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyabe ca maniʼ ca ne xparéjacaʼ.
Chinese[zh]
各种动物都有伴侣。
Zande[zne]
Agu anya re adu dunduko ni ba-ue-ue.
Zulu[zu]
Zonke izilwane zazinabangane.