Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor James Strange, wat opgrawings by Sepforis gedoen het, meen dat die stad argiewe, ’n skathuis, ’n wapenhuis, banke en openbare geboue gehad het sowel as markte waar erdewerk, glas, metaalware, juweliersware en ’n verskeidenheid voedselsoorte verkoop is.
Amharic[am]
በሴፎረስ ከተማ ቁፋሮ ያካሄዱት ፕሮፌሰር ጄምስ ስትሬንጅ እንደተናገሩት ከተማዋ በአንድ ወቅት ቤተ መዛግብት፣ ግምጃ ቤቶች፣ የጦር መሣሪያ ማስቀመጫ መጋዘኖች፣ ባንክ ቤቶች፣ ለሕዝብ አገልግሎት የሚውሉ ሕንፃዎች የነበሯት ሲሆን በገበያ ቦታዎቿ ላይም የሸክላ ዕቃዎች፣ መስተዋት፣ ከብረት የተሠሩ ዕቃዎች፣ ጌጣጌጦችና የተለያዩ የምግብ ዓይነቶች ይሸጡ ነበር።
Arabic[ar]
ويعتقد البروفسور جيمس ستراينج، احد الذين نقّبوا ارض سيفوريس، ان هذه المدينة كانت لديها سجلات، خزينة، مستودع اسلحة، مصارف، مبانٍ عامة، أسواق يُباع فيها الخزف والزجاج والادوات المعدنية والحلي وأصناف عديدة من الطعام.
Central Bikol[bcl]
Si Propesor James Strange, na nagkotkot sa Sepphoris, ilinaladawan an siudad na igwa nin mga artsibo, sarong tesoreria, sarong bugtakan nin mga armas, mga bangko, pampublikong mga edipisyo, asin mga saod na nagtitinda nin mga bagay na gibo sa seramiks, gibo sa salming, gibo sa metal, alahas, asin laen-laen na kakanon.
Bemba[bem]
Profesa James Strange, uwashulile fimo mu Sepphoris, asumino kuti uyu musumba walikwete uko balesungila ifyalembwa fya kale, ifyuma, ifyanso, amabanki, ifikuulwa e lyo na fimbi, pamo na bamaliketi uko baleshitishisha ifipe fya mabumba, amakalashi, ifyela, ifibeekobeeko, ne fya kulya fya misango misango.
Bulgarian[bg]
Професор Джеймс Стрейндж, който правел разкопки в Сепфорис, казва, че в града имало място за съхраняване на архивите, съкровищница, склад за оръжия, банки, обществени сгради и пазари, на които се продавали изделия от керамика, стъкло и метал, както и накити и различни хранителни стоки.
Bangla[bn]
অধ্যাপক জেমস স্ট্রেঞ্জ, যিনি সেফরিস শহরে খনন কাজ করেছেন, তিনি মনে করেন যে, একসময় সেই শহরে দলিলপত্রের সংরক্ষণাগার, একটা ধনাগার, একটা অস্ত্রাগার, ব্যাঙ্ক, সরকারি ভবন এবং বাজারহাট ছিল আর সেই বাজারহাটগুলোতে বিভিন্ন চীনামাটির জিনিস, কাচের জিনিস, ধাতুর তৈরি জিনিস, অলংকার এবং নানান রকমের খাবার বিক্রি হতো।
Cebuano[ceb]
Si Propesor James Strange, nga nakapangubkob didto sa Sepphoris, nagtuo nga kaniadto ang siyudad adunay mga tipiganan sa dokumento, tipiganan sa bahandi, pondohanag armas, mga bangko, publikong mga tinukod, ug mga merkado nga namaligyag mga seramik, salamin, kasangkapan nga gama sa metal, alahas, ug lainlaing pagkaon.
Czech[cs]
Profesor James Strange, který prováděl v Sepfóridě archeologický výzkum, popisuje Sepfóridu jako město, v němž byly archivy a které mělo pokladnici, zbrojnici, banky, veřejné budovy a tržiště, na nichž se prodávalo hrnčířské zboží, sklo, kovové předměty, klenoty a různé potraviny.
Danish[da]
Professor James Strange, som har foretaget udgravninger i Sepforis, forestiller sig at byen havde arkiver, en finansforvaltning, et våbenarsenal, banker, offentlige kontorer og markeder hvor der blev solgt keramik, glas, varer af metal, smykker og mange forskellige fødevarer.
German[de]
Nach Ansicht von Professor James Strange, der Ausgrabungen bei Sepphoris durchführte, gab es in der Stadt Archive, ein Schatzamt, eine Waffenkammer, Banken, öffentliche Gebäude und Märkte, auf denen Keramik, Glas, Metallwaren, Schmuck und die unterschiedlichsten Nahrungsmittel verkauft wurden.
Ewe[ee]
Nufialagã James Strange, si nye tomenukula si ku afisi Sepphoris dua nɔ, la gblɔ be nudzraɖoƒewo, gadzraɖoƒe aɖe, aʋawɔnuwo dzraɖoƒe aɖe, dziɖuɖu dɔwɔƒe xɔwo, kple asi siwo me wodzraa anyinuwo, ahuhɔ̃enuwo, ganuwo, sikanuwo, kple nuɖuɖu ƒomevi vovovowo le la nɔ anyi.
Efik[efi]
Prọfesọ James Strange, emi ọkọdọkde isọn̄ ke Sepphoris oyom mme n̄kpọeset, enịm ke obio emi ama enyene mme itie ubon n̄kpọeset, itie ubon n̄kpọuto, itie ubon n̄kpọekọn̄, mme itie unịm okụk, mme ufọk ukara, ye mme urua emi ẹsinyamde ọtọ-akpa, akrasi, tian, n̄kpọmbana, ye nsio nsio udia.
Greek[el]
Ο καθηγητής Τζέιμς Στρέιντζ, που ανέσκαψε τη Σεπφωρίδα, την περιγράφει ως μια πόλη με αρχεία, θησαυροφυλάκιο, οπλοστάσιο, τράπεζες, δημόσια κτίρια και αγορές όπου πουλιούνταν κεραμικά, γυαλικά, μεταλλικά είδη, κοσμήματα και ποικιλία τροφίμων.
English[en]
Professor James Strange, who has excavated at Sepphoris, pictures the city having archives, a treasury, an armory, banks, public buildings, and markets selling ceramics, glass, metalwares, jewelry, and a variety of foods.
Spanish[es]
Según el profesor James Strange, quien ha llevado a cabo excavaciones en Séforis, la ciudad contaba con archivos, una tesorería, un arsenal, bancos, edificios públicos y mercados donde se vendían desde alimentos variados hasta objetos de cerámica, cristal y metal, e incluso joyas.
Estonian[et]
Professor James Strange, kes on teinud Sephorises väljakaevamisi, arvab, et seal olid kunagi arhiivid, varakamber, relvaladu, pangad, ühiskondlikud hooned ning turud, kus müüdi keraamikat, klaasi, metallikaupu, ehteid ja toidukraami.
Finnish[fi]
Professori James Strange on suorittanut kaivauksia Sepforiksen alueella, ja hän kuvailee tämän kaupungin paikaksi, jossa oli arkistoja, aarrekammio, asevarasto, pankkeja ja julkisia rakennuksia sekä toreja, joilla myytiin keramiikkaa, lasitavaraa, metallituotteita, koruja ja monenlaisia elintarvikkeita.
Fijian[fj]
O Parofesa James Strange, e dua a kelikeli tale ga e Sepphoris, e vakabauta ni korolevu oqo a tiko na kena veivale ni maroroi itukutuku makawa, e dua na vale ni ilavo maroroi ni matanitu, a dua tale ga na vanua ni maroroi iyaragi, na baqe, na veivale e taukeni vakamatanitu, na makete e volitaki kina na iyaya lase, iloilo, na kena e buli ena kaukamea, na iukuuku talei, vaka kina na veimataqali kakana.
French[fr]
Le professeur James Strange, qui a fait des fouilles à Sepphoris, décrit la ville comme ayant des archives, un trésor, un dépôt d’armes, des banques, des bâtiments publics et des marchés où se vendaient de la céramique, de la verrerie, des objets en métal, des bijoux et toutes sortes de produits alimentaires.
Ga[gaa]
Nilelɔ kpanaa James Strange ni yatsa shi yɛ he ni Sepphoris maŋ lɛ hi lɛ, heɔ eyeɔ akɛ be ko ni eho lɛ maŋ lɛ yɛ blema niŋmaai atoohei, jwetrii atoohe, tawuu nibii atoohe, shikatoohei, kɛ jaji ni ahɔ̃ɔ nibii ni akɛ sũ fee, glase, nibii ni akɛ dade fee, jwinei, kɛ niyenii srɔtoisrɔtoi fɛɛ yɛ jɛmɛ.
Gun[guw]
Mẹplọntọ James Strange, he basi dodinnanu dòkunkun tọn to Sepphoris, dohia dọ kandai-bẹsẹdotẹn lẹ, adọkunnu-potin, awhànfunnu-bẹsẹdotẹn, akuẹsẹdotẹn po tòhọ̀ lẹ po tin to tòdaho lọ mẹ, gọna ahi he mẹ okòzẹ́n, agbán, núzinzan ogànnọ lẹ, aṣọ́donu lẹ, po núdùdù wunmẹwunmẹ lẹ po nọ yin sisà te lẹ.
Hebrew[he]
פרופסור ג’יימס סְטְרֶנְג’, שחפר בציפורי, מתאר אותה כעיר בעלת בתי גנזים, בית אוצר, נשקייה, בנקים, מבני ציבור ושווקים לממכר כלי חרס, כלי זכוכית וכלי מתכת, תכשיטים ושלל דברי מאכל.
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway ni Propesor James Strange, nga nangutkot sa Sepphoris nga ang siudad may talaguan sang mga dokumento, bahandian, bodega sang mga armas, mga bangko, publiko nga mga tinukod, kag baligyaan sang mga ceramic, kristal, metal nga mga kasangkapan, alahas, kag madamo nga sahi sang pagkaon.
Hiri Motu[ho]
Seporis ena tano ia geia bona ia stadilaia Profesa James Strange ia laloa, guna Seporis dekenai be ripoti haboua gabudia, dava bada gaudia, tuari kohudia, banika, ruma badadia, bona maketi ai idia hoihoilaia gaudia hegeregere hodu, galasi, auri gaudia, herahera gaudia, bona aniani idauidau idia noho.
Croatian[hr]
Profesor James Strange, koji je vršio iskopavanja u Sepforisu, vjeruje da je grad imao arhive, riznicu, oružarnicu, banke, javne zgrade i tržnice gdje su se prodavali predmeti od keramike, stakla i metala te nakit i raznovrsna hrana.
Hungarian[hu]
James Strange professzor, aki ásatásokat végzett Szeforisznál, úgy írja le a várost, mint amelyben levéltár, kincstár, fegyverraktár, pénzváltó helyek, középületek, valamint piacok voltak, ahol agyagtárgyakat, üveget, fémtárgyakat, ékszereket és sokféle ételt árultak.
Western Armenian[hyw]
Ուսուցչապետ Ճէյմս Սթրէյնճ, որ Սեփորիսը պեղած է, կը նշէ թէ քաղաքը ունէր արխիւներ, գանձատուն, զինարան, դրամատուներ, պետական շէնքեր եւ շուկաներ, ուր կը ծախուէին խեցեղէն, ապակեղէն, գոհարեղէն, մետաղեայ իրեր եւ այլազան ուտելիքներ։
Indonesian[id]
Menurut Profesor James Strange, yang melakukan penggalian di Sepforis, di kota itu pernah ada gedung-gedung untuk arsip, perbendaharaan, gudang persenjataan, bank, bangunan umum, dan pasar yang menjual keramik, barang-barang dari gelas serta logam, perhiasan, dan aneka makanan.
Igbo[ig]
Prọfesọ James Strange, bụ́ onye gwupụtara ihe ụfọdụ na Sepphoris, kwetara na ọ dị mgbe obodo ahụ nwere ebe a na edebe ihe mgbe ochie, ebe ndebe akụ̀, ebe a na-edebe ngwá agha, ụlọ akụ̀, ụlọ ọhaneze, na ahịa ebe a na-ere ihe ndị dị ka efere nkụwa, ugegbe, ígwè, ọla, nakwa ụdị ihe oriri dịgasị iche iche.
Iloko[ilo]
Ni Propesor James Strange, a nagkabakab iti Sepphoris, inladawanna ti siudad nga addaan iti artsibo, pagidulinan iti gameng, pagidulinan kadagiti armas, banko, pasdek ti gobierno, ken merkado a paglakuan iti seramiks, sarming, metal nga alikamen, al-alahas, ken nadumaduma a taraon.
Italian[it]
Il prof. James Strange, che ha eseguito scavi a Sefforis, ritiene che la città fosse fornita di archivi, tesoreria, armeria, banche, edifici pubblici e mercati in cui si vendevano ceramiche, oggetti di vetro, utensili di metallo, gioielli e generi alimentari.
Georgian[ka]
პროფესორმა ჯეიმს სტრეინჯმა, რომელმაც არქეოლოგიური გათხრები ჩაატარა სეფორისში, ამ ქალაქის აღწერისას აღნიშნა, რომ მას ჰქონდა არქივები, ხაზინა, გერბი, ბანკები, საზოგადოებრივი შენობები და ბაზრები, სადაც იყიდებოდა კერამიკული, მინის და მეტალის ნაკეთობები; აგრეთვე სამკაულები და სხვადასხვა საკვები.
Kannada[kn]
ಆ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಅದರ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ದಾಖಲೆಗಳು, ಒಂದು ಖಜಾನೆ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಇಡುವ ಸ್ಥಳ, ಬ್ಯಾಂಕ್ಗಳು, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಮತ್ತು ಪಿಂಗಾಣಿ, ಗಾಜು, ಲೋಹದ ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಆಭರಣಗಳು ಹಾಗೂ ವಿಧವಿಧವಾದ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಮಾರುತ್ತಿದ್ದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳು ಇದ್ದವು ಎಂಬುದಾಗಿ ಸಫೊರಸ್ನಲ್ಲಿ ಭೂಅಗೆತವನ್ನು ನಡೆಸಿದ ಪ್ರೊಫೆಸರರಾದ ಜೇಮ್ಸ್ ಸ್ಟ್ರೇಂಜ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Lingala[ln]
Profɛsɛrɛ James Strange, oyo atimolaki mabelé na Sepphoris mpo na koluka biloko ya kala, akanisi ete engumba yango ezalaki na bisika ya kobomba mikanda, ya kobomba biloko ya motuya, ya kobomba bibundeli, babanki, bandako minene ya Leta mpe bazando epai bazalaki kotɛka bambɛki, biloko ya milangi, ya bibende, babiju mpe biloko ndenge na ndenge ya kolya.
Lozi[loz]
Caziba James Strange, ya na pumbuzi lika za mwa muleneñi wa Sepphoris, u lumela kuli muleneñi wo ne u na ni sifalana sa libuka za litaba za kale, sibulukelo sa mali, sibulukelo sa lilwaniso, libaka ze umbukile za maabwa, miyaho ya nyangela, ni misika ko ku lekiswa ze pangilwe fa lizupa, fa mangilasi, fa lisipi, fa macwe a butokwa, ni lico za mifuta-futa.
Lithuanian[lt]
Profesorius Džeimsas Streindžas, kasinėjęs Seforio liekanas, teigia, jog čia buvo dokumentų saugyklos, iždas, ginklų kalykla, pinigų keityklos, viešiems susibūrimams skirti pastatai, prekyvietės, kur parduodavo keramikos, stiklo, metalo, juvelyrikos dirbinius, įvairiausius maisto produktus.
Luba-Lulua[lua]
Mulongeshi James Strange, wakakalula bintu muinshi mua buloba mu Sepphoris, udi wela meji ne: tshimenga atshi tshivua ne tshilaminu tshia mikanda ya kale, tshibutshilu, tshilaminu tshia bingoma, banke, nzubu ya mbulamatadi, ne bisalu bia bintu bia mabumba ne mmuenu, bintu bia biamu, bilengejilu ne biakudia bia mishindu yonso.
Luvale[lue]
James Strange, uze avumbwile vyuma munganda yaSepphoris awanyine nge nganda kana yapwile najizuvo jakulamina mikanda, najakulamina vitwa, najavikumba, najakusekasanyina, najinyambaulu, navyakulya vyavivulu.
Latvian[lv]
Profesors Džeimss Streindžs, kas ir veicis arheoloģiskos izrakumus senās Seforijas teritorijā, uzskata, ka pilsētā ir bijuši arhīvi, mantnīca, ieroču glabātava, bankas, sabiedriskās ēkas un tirgus laukumi, kuros pārdeva keramikas, stikla un metāla izstrādājumus, rotaslietas un dažādus pārtikas produktus.
Macedonian[mk]
Професорот Џејмс Стрејнџ, кој вршел ископувања кај Сепфор, смета дека градот некогаш имал архива, ризница, складиште за оружје, банки, јавни згради и пазари каде што се продавала керамика, стакло, метални предмети, накит и разновидна храна.
Malayalam[ml]
ഈ നഗരത്തിൽ ഒരു കാലത്ത് ആയുധശാല, പണമിടപാടു സ്ഥാപനങ്ങൾ, ഒരു ഖജനാവ്, രേഖകളും പ്രമാണങ്ങളും മറ്റും സൂക്ഷിക്കുന്ന സ്ഥലം, പൊതുകെട്ടിടങ്ങൾ എന്നിവയും കളിമൺപാത്രങ്ങൾ, സ്ഫടികം, ലോഹനിർമിത വസ്തുക്കൾ, ആഭരണങ്ങൾ, വൈവിധ്യമാർന്ന ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ എന്നിവയുടെ വിപണികളും ഉണ്ടായിരുന്നതായി സെഫോരിസിൽ ഉത്ഖനനം നടത്തിയ പ്രൊഫസർ ജെയിംസ് സ്ട്രേഞ്ച് വിശ്വസിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Il-Professur James Strange, li kien għamel xogħol taʼ skavar f’Sepforis, jemmen li darba l- belt kellha arkivji, teżorerija, armerija, banek, bini pubbliku, u swieq li jbigħu ċ- ċeramika, ħġieġ, oġġetti tal- metall, ġojjelli, u varjetà taʼ ikel.
Norwegian[nb]
Professor James Strange, som har vært med på utgravninger av Sepforis, mener at byen en gang hadde arkiver, et skattkammer, et våpenlager, banker, offentlige bygninger og markeder, der det ble solgt keramikk, glass, metallvarer, smykker og et stort utvalg av matvarer.
Niuean[niu]
Ko e Porofesa ko James Strange, ne keli kelekele i Sepphoris, ne fakatino e taone ne toka ai e tau matakavi toka koloa tuai, tokaaga tupe, kanavaakau, tau fale fakahū tupe, tau fale tolo, mo e tau makete fakafua koloa ne talaga aki e kelekele, kalase, lapatoa, tau koloa fakamanaia tino, mo e tau mena kai kehekehe.
Dutch[nl]
Professor James Strange, die opgravingen in Sepphoris heeft gedaan, gaat ervan uit dat de stad archieven, een schatkamer, een arsenaal, banken en openbare gebouwen rijk was, evenals markten waar aardewerk, glas, metaalwaren, juwelen en allerlei etenswaren werden verkocht.
Northern Sotho[nso]
Moprofesara James Strange, yo a ilego a epa marope a Sepphoris, o dumela gore toropo ye e be e e-na le mafelo a go bolokela dipego, a go boloka matlotlo, a go boloka dibetša, dipanka, meago ya setšhaba le mebaraka ya go rekiša dilo tša go dirwa ka letsopa, galase, dilo tša go dirwa ka tšhipi, mabenyabje le dijo tša mehuta-huta.
Nyanja[ny]
Pulofesa wina dzina lake James Strange, amene anafukula zinthu za m’mabwinja ku Sepphoris, amakhulupirira kuti poyamba mudziwu unali ndi malo osungira zinthu zakale zofunika, malo osungirako chuma cha boma, malo osungirako zida za nkhondo, mabanki, nyumba zochitirako zinthu zosiyanasiyana, ndi misika yogulitsira ziwiya zadothi, za galasi, za chitsulo, zinthu monga ndolo, mphete ndi zibangili, ndiponso zakudya zosiyanasiyana.
Pangasinan[pag]
Panisiaan nen Propesor James Strange, a nankotkot diad Sepphoris, a say syudad et datin walaan na saray simpenay-dokumento, sakey a simpenay-kayamanan, sakey a simpenay-armas, saray banko, bilding a pampubliko, tan saray tindaan na seramika, salming, kagawaan a metal, alahas, tan nanduruman tagano.
Papiamento[pap]
Profesor James Strange, kende a koba na Séforis ta kere ku un tempu e stat tabatin biblioteka, un tesoro, un depósito di arma, banko, edifisio públiko i marshenan ku tabata bende serámika, glas, artíkulo di metal, hoya i un variedat di alimento.
Polish[pl]
Jak wyjaśnia profesor James Strange prowadzący wykopaliska w Seforis, niegdyś znajdowały się tam archiwa, skarbiec, zbrojownia, banki, gmachy użyteczności publicznej, a także targowiska, na których sprzedawano ceramikę, szkło, wyroby metalowe, biżuterię i różnorodne produkty żywnościowe.
Portuguese[pt]
O professor James Strange, que fez escavações em Séforis, descreve a cidade como tendo arquivos, tesouraria, arsenal militar, bancos, edifícios públicos e mercados que vendiam cerâmicas, vidro, artigos de metal, jóias e uma variedade de alimentos.
Rundi[rn]
Porofeseri James Strange yacukuye utwa kera i Seforisi yiyumvira yuko ico gisagara cari gifise ahantu bashingurira ivyandikano, ikigega co kubikamwo amahera, aho kubika ibirwanisho, amabanki, inyubakwa zihuriramwo abantu benshi be n’amasoko agurishirizwamwo ibibumbano, ibikoresho vy’ibiyo, ibikoresho vy’ivyuma, amabuye y’agaciro be n’ibifungurwa vy’ubwoko butandukanye.
Romanian[ro]
Profesorul James Strange, care a luat parte la săpăturile de la Ţipori, spune că oraşul avea arhive, o trezorerie, un depozit de arme, bănci, clădiri publice şi pieţe în care se comercializau obiecte de ceramică, sticlărie, obiecte de metal, bijuterii şi o mare varietate de alimente.
Russian[ru]
По словам профессора Джеймса Стрейнджа, который проводил раскопки Сепфориса, в городе были архивы, сокровищница, оружейный склад, банки, общественные здания и многочисленные рынки, где продавали керамику, стекло, металлические изделия, драгоценности и продукты питания.
Kinyarwanda[rw]
Umwarimu muri kaminuza witwa James Strange, wayoboye imirimo yo gutaburura amatongo y’umujyi wa Sepphoris, atekereza ko kera uwo mujyi wari urimo aho bashyinguraga inyandiko, ibiro byagenzuraga imari y’igihugu, ububiko bw’intwaro, amabanki n’amazu y’ubutegetsi.
Sango[sg]
Kota wafango mbeti James Strange, so ahasa sese ti ngbene kodoro ti Sepphoris, abâ so giriri kodoro ni ayeke na ando ti batango angbene kpengba mbeti, da ti mosoro oko, da ti aye ti bira oko, abanque, akota da, na agara so a kä asembe na ata so a sara na ndô, na verre nga na wen, apendere ye ti mê na ti go, na akobe nde nde.
Sinhala[si]
සෙෆොරිස් නගරයේ කැණීම් කළ මහාචාර්ය ජේම්ස් ස්ට්රාන්ජ් විශ්වාස කරන්නේ ඒ නගරයේ පුස්තකාලයක්, නිධාන, යුද්ධායුධ ගබඩාවක්, බැංකු, පොදු ගොඩනැඟිලි මෙන්ම පිඟන් බඩු, වීදුරු, ලෝහමය බඩු, ආභරණ සහ විවිධ ආහාර පානාදිය විකුණු වෙළඳ පොළක් තිබූ බවයි.
Slovak[sk]
Profesor James Strange, ktorý robil v Sepforise vykopávky, si myslí, že mesto malo archívy, štátnu pokladnicu, zbrojnicu, banky, verejné budovy a trhy, na ktorých sa predávala keramika, výrobky zo skla a kovu, šperky a rôzne potraviny.
Slovenian[sl]
Profesor James Strange, ki je izkopaval ruševine Seforisa, je opisal, da je mesto imelo arhive, zakladnico, orožarno, banke, javne zgradbe in trge, kjer so prodajali izdelke iz keramike, stekla, kovine, nakit in različno hrano.
Samoan[sm]
E talitonu le polofesa o James Strange, o lē na eliina ni toegamea i Sefori, e foliga mai sa iai i le aai ni fale e teu uma ai faamaumauga, o se ofisa na gafa ma mataupu tau tupe, o se fale na teu ai auupega, o faletupe, o ofisa o le malo, ma maketi sa faatau atu ai oloa e gaosi i le ʻele, o tioata, o mea e gaosi i le uʻamea, o maatāua, ma le lasi o taumafa eseese.
Shona[sn]
Purofesa James Strange, akachera paiva neSepphoris, anodavira kuti guta racho raimbova nenzvimbo yaichengeterwa magwaro ehurumende, nzvimbo yepfuma, nzvimbo yezvombo, mabhengi, zvivako zvevanhu vose, uye misika yaitengesa zviumbwa zvevhu, magirazi, zvigadzirwa zvesimbi, zvishongo, uye zvokudya zvakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Profesori Xhejms Strejnxhi, i cili ka bërë gërmime në rrënojat e Seforit, është i mendimit se qyteti ka pasur arkiva, një thesar, një depo armësh, banka, ndërtesa publike dhe tregje ku shiteshin prodhime qeramike, qelqi, metalike, bizhuteri dhe një shumëllojshmëri ushqimesh.
Serbian[sr]
Profesor Džejms Strejndž, koji je istraživao iskopine Sepfora, smatra da je grad nekada imao arhive, riznicu, oružnicu, banke, javne ustanove i pijace na kojima se prodavala keramika, staklo, predmeti od metala, nakit i razne vrste namirnica.
Sranan Tongo[srn]
Professor James Strange, di ondrosuku owruten sani na ini Sepphoris, e denki taki a foto disi ben abi kantoro di ben abi ala sortu dokumenti na ini, sosrefi presi pe lanti ben e kibri den gudu fu en, den ben abi fetisani, bangi pe sma ben e poti den moni, nanga lanti kantoro.
Southern Sotho[st]
Moprofesa James Strange, ea ileng a epa motse oa Sepphoris, o lumela hore motse oo o kile oa ba le libaka tsa polokelo ea litlaleho, sebaka sa polokelo ea matlotlo, sebaka sa polokelo ea lihlomo, libanka, mehaho ea sechaba, limmaraka tse rekisang thepa e entsoeng ka letsopa, ka khalase, ka tšepe, tse rekisang mabenyane esita le mefuta e sa tšoaneng ea lijo.
Swedish[sv]
Professor James Strange, som gjort utgrävningar i Sepforis, menar att staden en gång hade arkiv, skattkammare, vapensmedja, banker, offentliga byggnader och marknadsplatser där man sålde keramik, glas, metallvaror, smycken och en mängd olika matvaror.
Swahili[sw]
Profesa James Strange, aliyefanya uchimbaji katika eneo la Sefori, anasema kwamba jiji hilo lilikuwa na hifadhi za nyaraka, za hazina, za silaha, benki, majengo ya umma, na masoko ya kuuza vyombo vya udongo, glasi, vyombo vya chuma, mawe ya thamani, na vyakula vya aina mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Profesa James Strange, aliyefanya uchimbaji katika eneo la Sefori, anasema kwamba jiji hilo lilikuwa na hifadhi za nyaraka, za hazina, za silaha, benki, majengo ya umma, na masoko ya kuuza vyombo vya udongo, glasi, vyombo vya chuma, mawe ya thamani, na vyakula vya aina mbalimbali.
Tamil[ta]
பேராசிரியர் ஜேம்ஸ் ஸ்ட்ரேன்ஜ் என்பவர் செஃபோரிஸை அகழ்வாராய்ச்சி செய்தார்; அந்நகரில் ஆவணக் காப்பகம், கருவூலம், ஆயுதசாலை, வங்கிகள், அரசு கட்டடங்கள் ஆகியவையும், மண்பாண்டங்கள், கண்ணாடிப் பொருள்கள், உலோகப் பொருள்கள், ஆபரணங்கள் ஆகியவற்றை விற்கும் சந்தைவெளிகளும் வகை வகையான உணவுப் பண்டங்களை விற்கும் கடைகளும் இருந்திருக்க வேண்டுமென அவர் தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
సెఫోరెస్వద్ద త్రవ్వకాలు జరిపిన పండితుడైన జేమ్స్ స్ట్రేంజ్ ఆ పట్టణంలో ప్రభుత్వ దస్తావేజులు దాచిపెట్టే స్థలాలు, ఖజానా, ఆయుధశాల, బ్యాంకులు, ప్రజా భవనాలు ఉండేవనీ మట్టిపాత్రలు, గాజు సామగ్రి, లోహపు వస్తువులు, ఆభరణాలు, రకరకాల భోజన పదార్థాలు అమ్మబడే దుకాణాలు ఉండేవనీ వర్ణిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ศาสตราจารย์ เจมส์ สเตรนจ์ ซึ่ง ได้ ขุด ค้น เมือง เซปโฟริส เชื่อ ว่า ครั้ง หนึ่ง เมือง นี้ เคย มี ที่ เก็บ เอกสาร สําคัญ, คลัง ทรัพย์, คลัง แสง, ธนาคาร, อาคาร สาธารณะ, และ ตลาด ขาย เครื่อง ปั้น เผา, เครื่อง แก้ว, เครื่อง โลหะ, อัญมณี, และ อาหาร หลาก หลาย ชนิด.
Tagalog[tl]
Naniniwala si Propesor James Strange, gumawa ng paghuhukay sa Sepphoris, na ang lunsod ay nagkaroon noon ng mga artsibo, isang ingatang-yaman, isang taguan ng mga armas, mga bangko, mga gusaling pampubliko, at mga pamilihang mabibilhan ng mga seramiks, salamin, kasangkapang metal, alahas, at sari-saring pagkain.
Tswana[tn]
Porofesa James Strange, yo o kileng a ribolola marope kwa Sepphoris, o dumela gore motse oo o kile wa bo o na le mabolokelo, polokelo ya matlotlo, bobolokelo jwa dibetsa, dibanka, dikago tsa batho botlhe, le dimmaraka tse go neng go rekisiwa letsopa, galase, dilo tsa tshipi, dibenyane le dijo tse di farologaneng kwa go tsone.
Tongan[to]
Ko Palōfesa James Strange kuó ne ‘osi fai hano keli fakatotolo ‘a Sefolisi, ‘okú ne tui na‘e ‘i he koló ‘a e ngaahi tauhi‘anga lēkooti, tuku‘anga koloa, tuku‘anga me‘a tau, pangikē, langa fakapule‘anga, mo e ngaahi māketi ‘a ia na‘e fakatau atu ai ‘a e ngaahi naunau ‘umea, sio‘ata, koloa ukamea, ngaahi me‘a teuteu siueli mo e kalasi kehekehe ‘o e me‘akaí.
Tok Pisin[tpi]
Profesa James Strange i bin painim ol samting insait long graun long taun Seforis, na em i ting dispela taun bilong bipo i gat ol haus bilong lukautim ol pepa bilong gavman na mani bilong gavman, haus bilong putim ol samting bilong pait, ol haus beng, ol haus kot samting, na ol maket bilong salim ol samting ol i wokim long simen, glas, ain, na ol bis, na ol kain kain kaikai.
Turkish[tr]
Seforis’te kazı yapan Profesör James Strange, kenti bir zamanlar arşivleri, hazinesi, cephaneliği, bankaları, kamu binaları ve seramik, cam, metal eşya, mücevher, çeşitli yiyecekler satan pazarları olan bir yer olarak betimliyor.
Tsonga[ts]
Profesa James Strange, muyimburi wa Sepphoris, u kombisa muti lowu wu ri ni vuhlayiselo bya xuma, matlhari, tibangi, miako ya tiko, ni vuxaviselo bya swibye leswi endliweke hi vumba, nghilazi, nsimbi, swin’wetsin’wetsi ni swakudya swo hambana-hambana.
Twi[tw]
Ɔbenfo James Strange a watutu Sepphoris amamfõ so hui sɛ na tete nneɛma akorae, baabi a wɔde sika sie, baabi a wɔde akode sie, sikakorabea, aban adwumayɛdan, ne gua a na wɔtɔn nkuku, nhwehwɛ, dadesɛn, agude ne nnuan ahorow wɔ kurow no so.
Ukrainian[uk]
Професор Джеймс Стрендж, який вів розкопки у Ціппорі, пише, що в місті були архіви, скарбниці, склад зброї, сховища, громадські будівлі, базари, на яких продавали кераміку, скло, металеві і ювелірні вироби та безліч продуктів.
Vietnamese[vi]
Giáo Sư James Strange, người đã khai quật tại thành Sepphoris, tin là thành phố này từng có văn khố, ngân khố, kho vũ khí, nhà băng, công ốc và chợ búa bán đồ gốm, thủy tinh, các dụng cụ kim loại, nữ trang và nhiều loại thực phẩm.
Waray (Philippines)[war]
Hi Propesor James Strange, nga nag-ukab ha Seporis, kombinsido nga an syudad may-ada hadto mga tipigan han mga dokumento han kasaysayan, tipigan han bahandi, mga armas, mga bangko, panpubliko nga mga tinukod, ngan mga merkado nga nagbabaligya hin mga seramik, kristal, metal nga mga garamiton, mga alahas, ngan magkalainlain nga klase hin mga pagkaon.
Xhosa[xh]
UNjingalwazi uJames Strange, owemba amabhodlo aseSepphoris, ucingela ukuba esi sixeko sasineendawo zokugcina iingxelo ezibalulekileyo, ezokugcina imali, izixhobo, iibhanki, oobhazabhaza bezakhiwo neendawo zokuthengisa izinto zeseramiki, iglasi, izinto zesinyithi, izacholo neentlobo ngeentlobo zokutya.
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n James Strange tó ti hú àwọn ibì kan jáde lára àwókù ìlú Sẹ́pórísì gbà pé nígbà kan, ìlú náà ní àwọn ibi tí wọ́n ń tọ́jú ìwé sí, ilé ìṣúra, ibi tí wọ́n ń kó ohun ìjà ogun sí, àwọn báńkì, àwọn ilé ńlá tó wà fún ìlò ará ìlú, àwọn ọjà tí wọ́n ti ń ta àwọn nǹkan tí wọ́n fi amọ̀ ṣe, gíláàsì, àwọn nǹkan èlò tó ń dán yinrin, àwọn ohun ọ̀ṣọ́ àti oríṣiríṣi oúnjẹ.
Zulu[zu]
UProfesa uJames Strange, oye wemba eSepphoris, uthi ucabanga ukuthi leli dolobha lake laba nemitapo yokugcina izinto ezindala, indawo yomcebo, indawo yokugcina izikhali, amabhange, izakhiwo zomphakathi nezimakethe ezithengisa izinto ezenziwe ngobumba, izingilazi, izinto ezenziwe ngensimbi, ubucwebe nezinhlobonhlobo zokudla.