Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Definisie: Die woord “doop” vertaal die Griekse woord ba·ptiʹzein, wat beteken “indompel, onderdompel” (A Greek-English Lexicon, deur Liddell en Scott).
Amharic[am]
ፍቺ:- “ማጥመቅ” የሚል ትርጉም ያለው “ባፕታይዝ” የሚለው የእንግሊዝኛ ቃል ባፕቲዜን ከሚለው የግሪክኛ ቃል የተገኘ ሲሆን ትርጉሙም “መንከር፣ ማጥለቅ” ማለት ነው።
Arabic[ar]
تعريف: الكلمة «عمَّد» تأتي من الكلمة اليونانية «فابتيزين،» التي تعني «غمَّس، غطَّ.»
Bemba[bem]
Ubulondoloshi: Ishiwi “ukubatisha” lyafuma ku ciGreek ba·ptiʹzein, ukupilibula “ukutumpika, ukwibisha.”
Cebuano[ceb]
Kahubitan: Ang pulong “bawtismo” nagagikan sa Gregong ba·ptiʹzein, nga nagkahulogang “aron ilusbog, aron iunlod.”
Czech[cs]
Definice: Slovo „křtít“ je překladem řeckého baptizein, jež znamená „namočit, ponořit“.
Danish[da]
Definition: Ordet „døbe“ kommer af det græske baptiʹzein, der betyder „at dyppe, at neddykke“.
German[de]
Definition: Das Wort „taufen“ kommt von dem griechischen Wort baptízein, was „ein-, untertauchen“ bedeutet (Theologisches Begriffslexikon zum Neuen Testament, Studien-Ausgabe, Wuppertal, Bd.
English[en]
Definition: The word “baptize” comes from the Greek ba·ptiʹzein, meaning “to dip, to plunge.”
Spanish[es]
Definición: La palabra “bautizar” viene de la palabra griega ba·ptiʹzein, que significa “zambullir” o “sumergir” (Véase “Bautismo”, en Diccionario Enciclopédico Quillet, 1968; también en Diccionario Ilustrado de la Biblia, Wilton M.
Estonian[et]
Definitsioon: Sõna „ristima” kreekakeelne vaste on sõna ba·ptiʹzein, mis tähendab „sisse kastma, vee alla kastma”.
French[fr]
Définition: Le verbe “baptiser” vient du grec baptizô qui signifie “plonger, immerger, submerger”.
Hiri Motu[ho]
Anina: Inai hereva “bapatiso” be Greek gado herevana, ba·ptiʹ- zein, amo idia hahanaia; unai hereva ena anina be ranu “lalonai hadihoa.”
Hungarian[hu]
Meghatározás: A „keresztel” szóval fordított ba·ptiʹzein görög szó jelentése ’bemerít, bemárt’ (Liddell és Scott: A Greek-English Lexicon).
Indonesian[id]
Definisi: Kata ”membaptis” berasal dari bahasa Yunani ba·ptiʹzein, yang berarti ”mencelup, membenamkan”.
Iloko[ilo]
Kayuloganna: Ti sao a “bautisar” namunganay iti Griego a ba·ptiʹzein, a kaipapanannat’ “itaneb, irarem.”
Italian[it]
Definizione: Il verbo “battezzare” viene dal greco baptìzein, che significa ‘immergere, sommergere, tuffare’.
Japanese[ja]
定義: 「バプテスマを施す」に相当する英語のbaptizeという語は,「浸す,つける」を意味するギリシャ語バプティゼインから来ています。(
Korean[ko]
정의: “침례를 주다”라는 뜻의 영어 단어 “뱁타이즈”(baptize)는 그리스어 밥티제인에서 나온 것인데, 밥티제인은 “담그다, 빠지게 하다”를 의미한다.
Lingala[ln]
Ndimbola: Liloba “kobatisa” euti na liloba ya Grɛki baptizô, oyo elimboli “kokɔtisa to kozindisa na mai.”
Malagasy[mg]
Famaritana: Ny hoe “manao batisa” dia avy amin’ny teny grika hoe baptizein, izay midika hoe “mandroboka” na “mandentika.”
Malayalam[ml]
നിർവ്വചനം: “സ്നാപനം ചെയ്യുക” എന്ന പദം “മുക്കുക, ആഴ്ത്തുക” എന്ന് അർത്ഥം വരുന്ന ബാപ്ററിസെയിൻ എന്ന ഗ്രീക്ക് പദത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Definisjon: Ordet «døpe» i vår bibel er oversatt fra det greske ordet baptịzein, som betyr «dykke, nedsenke».
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso: Lentšu “go kolobetša” le tšwa lentšung la Segerika la ba·ptiʹzein, leo le bolelago “go ina, go lahlela.”
Nyanja[ny]
Tanthauzo: Liwu lakuti “batiza” likuchokera ku liwu Lachigiriki lakuti ba·ptiʹzein, lotanthauza “kuviika, kunyika.”
Portuguese[pt]
Definição: A palavra “batizar” vem do grego bap·tí·zein, que significa “imergir, mergulhar”.
Slovak[sk]
Definícia: Slovo „krst“ je preložené z gréckeho slova baptizein, ktoré znamená „namočiť, ponoriť“.
Slovenian[sl]
Definicija: Beseda ”krstiti“ izhaja iz grške besede baptízein, ki pomeni ”potopiti“.
Shona[sn]
Tsanangudzo: Shoko rokuti “bhabhatidza” rinobva pashoko rechiGiriki rokuti ba·ptiʹ-zein, rinoreva kuti “kunyudza, kunyika.”
Albanian[sq]
Përkufizimi: Folja «pagëzoj» vjen nga greqishtja baptízein, dhe do të thotë «të futësh, të zhytësh».
Serbian[sr]
Definicija: Reč „krštenje“ potiče od grčke reči baptizma, što znači „uroniti, zaroniti“ (A Greek-English Lexicon, Lidel i Skot).
Swedish[sv]
Definition: Ordet ”döpa” kommer från det grekiska ordet ba·ptị·zein som betyder ”sänka ner, doppa”.
Swahili[sw]
Maana: Neno “batiza” linatokana na neno la Kigiriki ba·ptiʹzein, linalomaanisha “kuchovya, kutumbukiza.”
Congo Swahili[swc]
Maana: Neno “batiza” linatokana na neno la Kigiriki ba·ptiʹzein, linalomaanisha “kuchovya, kutumbukiza.”
Tamil[ta]
சொற்பொருள் விளக்கம்: “பப்டைஸ்” என்றச் சொல் “அமிழ்த்துதல், முழுக்குதல்” என்ற அர்த்தமுடைய கிரேக்கச் சொல் பாப்டிஸீன் (ba.pti’zein) என்பதிலிருந்து வருகிறது.
Tagalog[tl]
Kahulugan: Ang salitang “magbautismo” ay mula sa Griyegong ba·ptiʹzein, na nangangahulugang “magtubog, maglubog.”
Tswana[tn]
Tlhaloso: Lefoko “kolobetso” le tswa go la Segerika ebong baptiʹzein, le le rayang “go ina, go thabuetsa.”
Tok Pisin[tpi]
Stori: Insait bilong dispela tok “baptais” (tok Grik, ba·ptiʹzein) i olsem, “putim i go insait tru.”
Tsonga[ts]
Nhlamuselo: Rito leri nge “khuvula” ri huma eka ra Xigriki leri nge ba·ptiʹzein, leri vulaka “ku mbombometa, ku nyuperisa.”
Tahitian[ty]
Auraa: No roto mai te ihoparau “bapetizo” i te parau Heleni ra ba·ptiʹzein oia hoi te auraa “e taumi i raro, e hopu i raro, e tapo‘i i te pape.”
Ukrainian[uk]
Визначення. Словом «хрестити» перекладається грецьке баптı́зеін, що означає «занурювати» («Давньогрецько-російський словник» Й.
Xhosa[xh]
Ingcaciso: Igama elithi “ukubhaptiza” liphuma kwelesiGrike elithi ba·ptiʹzein, elithetha “ukuntywilisela, ukuzulumbela.”
Chinese[zh]
定义:“施洗”或“施浸”这两个词源自希腊语“巴普蒂辛”,意思是“浸入、没入”。(
Zulu[zu]
Incazelo: Igama elithi “bhapathiza” livela kwelesiGreki elithi ba·ptiʹzein, elisho “ukushonisa, ukucwilisa.”