Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense met ’n verterende drang na seks, na geld (wat aanleiding gee tot diefstal, verduistering en dobbelary), na voedsel en drank of na mag en roem word slawe van sulke begeertes en maak hierdie dinge as ’t ware hulle afgode.
Bulgarian[bg]
Защото, например, този, който е овладян всецяло от полова страст или заслепен от сребролюбие или който е лаком или прекомерно пие алкохол, който безогледно се стреми към слава и власт, този човек е роб на страстите си и те са негови богове.
Czech[cs]
Ti, kteří jsou posedlí touhou po sexu, láskou k penězům (která se projevuje kradením, zpronevěrami a hazardními hrami), nenasytností v jídle a pití nebo touhou po moci a slávě, se stávají otroky takových žádostí, jež se pro ně stávají jakoby modlami.
German[de]
Derjenige, der von einem sexuellen Verlangen oder von der Geldliebe besessen ist (was sich durch Diebstahl, Unterschlagung und Glücksspiel äußert) oder sich durch Gier nach Essen und Trinken oder durch den Drang nach Macht und Ruhm auszeichnet, wird ein Sklave solcher Begierden und macht sie sozusagen zu seinen Götzen.
Greek[el]
Αυτοί που διακατέχονται από επιθυμία για σεξ, φιλαργυρία (όπως εκδηλώνεται με την κλοπή, την κατάχρηση, και την χαρτοπαιξία), τη λαιμαργία για φαγητό και ποτό, ή τη φιλοδοξία για εξουσία και φήμη, γίνονται δούλοι σ’ αυτές τις επιθυμίες και τις κάνουν είδωλά τους σαν να λέγαμε.
English[en]
Those who become obsessed with desire for sex, love for money (such as expressed by thieving, embezzling, and gambling), voraciousness for food and drink, or ambition for power and fame, become slaves to such desires and make them their idols, as it were.
Spanish[es]
Los que llegan a estar obsesionados por el deseo de placeres sexuales, el amor al dinero (como se manifiesta en el robo, la malversación y el juego por dinero), la avidez de alimento y bebida, o la ambición de poder y fama, se hacen esclavos de tales deseos y los convierten en sus ídolos, por decirlo así.
Finnish[fi]
Niistä jotka joutuvat sukupuolisen halun, rahanrakkauden (joka ilmenee varastamisena, kavaltamisena tai uhkapelien pelaamisena), ruoan tai juoman himon tai kunnian ja vallan tavoittelun valtaan, tulee tällaisten halujen orjia ja he tekevät niistä ikään kuin epäjumaliaan.
French[fr]
Ceux qui deviennent obsédés par leurs désirs sexuels, par l’amour de l’argent (qui peut s’exprimer par le vol, le détournement de fonds ou le jeu), par leur intempérance ou par leur soif de puissance et de gloire deviennent esclaves de tels désirs et en font de véritables idoles.
Hiligaynon[hil]
Yadtong naduyog sa kailigbon sang sekso, gugma sa kuarta (subong sang ginapakita paagi sa pagpangawat, pagpalapaw, kag pagsugal), kadalok sa pagkaon kag ilimnon, ukon handum sa gahom ukon kabantogan, mangin ulipon sina nga mga kailigbon kag magahimu sa sini nga ila mga idolo, kon hambalon pa.
Hungarian[hu]
Nos azok, akik megszállottan csak a nemi gyönyöröket és a pénzt hajszolják (és emiatt lopnak, sikkasztanak, szerencsejátékot űznek), vagy mértéktelenek az evésben és ivásban, vagy hatalomra és hírnévre vágynak, vágyuknak rabszolgáivá válnak, és ezeket bálványozzák életükben.
Italian[it]
Perché chi è ossessionato dalla brama per il sesso, dall’amore per il denaro (che si manifesta con cose come furto, appropriazione indebita, gioco d’azzardo), dall’ingordigia di cibi e bevande o dall’ambizione di potere e fama si rende schiavo di tali desideri e, per così dire, e ne fa i propri idoli.
Japanese[ja]
性に対する欲望,金銭への愛(盗み,横領,賭博などに表れる),飲食物に対する飽くことのない欲望,あるいは権力や名声への野心に取りつかれる人々は,そうした欲望の奴隷になり,そうした欲望をいわば偶像視するようになります。
Malagasy[mg]
Ireo izay manjary azon-doza noho ny faniriany eo amin’ny lahy sy ny vavy, ny fitiavam-bola (izay mety hiseho amin’ny halatra, ny fanodinkodinam-bola na ny filokana), ny tsy fahalalany onony na ny hetahetam-pahefana sy voninahitra dia tonga andevon’ny faniriana toy izany ka manao azy ho tena sampy.
Polish[pl]
Otóż folgujący cielesnemu pożądaniu, miłości pieniędzy (uzewnętrznianej w kradzieżach, defraudacji lub uprawianiu hazardu), łapczywości w jedzeniu i piciu lub żądzy władzy i sławy — stają się niewolnikami tych pragnień i wynoszą je do rangi jak gdyby swoich bożyszcz.
Portuguese[pt]
Os que ficam possuídos por desejos sexuais, pelo amor ao dinheiro (tal como expresso em furtos, desfalques e jogatina), pela sofreguidão por alimentos e bebidas, ou pela ambição por poder ou fama, tornam-se escravos de tais desejos e os transformam como que em seus ídolos.
Romanian[ro]
Cei care devin obsedaţi de dorinţa de relaţii sexuale‚ de iubirea de bani (manifestată prin furturi‚ delapidări şi jocuri de noroc)‚ aviditate la mîncare şi băutură‚ sau ambiţia de putere şi glorie‚ devin sclavii acestor dorinţe şi fac din ele idolii lor‚ ca să spunem astfel.
Swedish[sv]
De som blir besatta av ett begär efter sex, kärlek till pengar (vilket till exempel tar sig sådana uttryck som stöld, förskingring eller hasardspel), glupskhet i fråga om mat och dryck eller strävan efter makt och berömmelse, blir slavar under sådana begär och gör dem så att säga till sina avgudar.
Tagalog[tl]
Yaong mga taong haling na haling sa sekso, sa pag-ibig sa salapi (gaya ng makikita sa mga magnanakaw, manglulustay, at mga sugalero), sa katakawan sa pagkain at pag-inom, o ambisyoso sa kapangyarihan at katanyagan, sila ay nagiging mga alipin ng ganiyang mga pita at ang mga ito ay ginagawa nilang kanilang mga idolo, wika nga.